Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě poboček zahraničních společností musí být veškerý kapitál pro počáteční investici zajištěn ze zahraničních zdrojů.
Danish[da]
Hvis der er tale om udenlandske selskabers filialer, skal al kapital til den første investering stamme fra udenlandske kilder.
German[de]
(Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.) |
Greek[el]
Στην περίπτωση των υποκαταστημάτων των αλλοδαπών εταιρειών, το κεφάλαιο που προορίζεται για την αρχική επένδυση πρέπει να προέρχεται ολοσχερώς από ξένες πηγές.
English[en]
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
Spanish[es]
En el caso de las sucursales de sociedades extranjeras, todo el capital destinado a la inversión inicial deberá proceder de fuentes extranjeras.
Estonian[et]
Välisäriühingute filiaalidesse tehtavaid alginvesteeringuid tuleb rahastada välisvahenditest.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on ulkomaisen yhtiön sivuliike, koko alkuinvestoinnin pääoma on hankittava ulkomaisista lähteistä.
French[fr]
En ce qui concerne les succursales de sociétés étrangères, la totalité des capitaux destinés à l’investissement initial doit provenir de sources étrangères.
Hungarian[hu]
Külföldi társaságok fióktelepei esetében az induló befektetéshez szükséges összes tőkét külföldi forrásokból kell biztosítani.
Italian[it]
Nel caso delle filiali di società straniere tutto il capitale necessario per l'investimento iniziale deve provenire da fonti estere.
Lithuanian[lt]
Užsienio bendrovių filialai visą kapitalą pirminėms investicijoms turi įsigyti iš užsienio šaltinių.
Latvian[lv]
Ārvalstu sabiedrību filiālēm viss kapitāls sākotnējam ieguldījumam jāsniedz no arvalstu avotiem.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ fergħat ta’ kumpanniji barranin, il-kapital kollu għall-investiment inizjali għandu jiġi minn sorsi barranin.
Dutch[nl]
Indien het filialen van buitenlandse ondernemingen betreft, moet alle kapitaal voor de aanvankelijke investering afkomstig zijn uit buitenlandse bronnen.
Polish[pl]
W wypadku filii spółek zagranicznych, cały kapitał na inwestycję początkową musi pochodzić ze źródeł zagranicznych.
Portuguese[pt]
No caso de sucursais de sociedades estrangeiras, a totalidade do capital destinado ao investimento inicial deve provir de fontes estrangeiras.
Slovak[sk]
V prípade pobočiek zahraničných spoločností musí byť celý kapitál na počiatočnú investíciu zabezpečený zo zahraničných zdrojov.
Slovenian[sl]
V primeru podružnic tujih podjetij morajo vsa sredstva za začetne investicije zagotoviti tuji viri.
Swedish[sv]
I fråga om filialer till utländska företag måste allt kapital för den första investeringen tas från utländska källor.