Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
je nutné podporovat negrantové nástroje jako jsou půjčky, financování podřízeného dluhu zajištěným dluhem, konvertibilní nástroje (mezaninový dluh) a rizikový kapitál (např. počáteční a rizikový kapitál
Danish[da]
Anvendelsen af andre virkemidler end tilskud bør fremmes, f.eks. lån, finansiering af efterstillet gæld ved hjælp af sikrede lån, konvertible instrumenter (mezzaningæld) og risikovillig kapital (f.eks. kuvøsekapital og venturekapital
Greek[el]
είναι απαραίτητο να στηριχθούν τα μέσα που διαφέρουν από τις επιδοτήσεις όπως είναι τα δάνεια, οι εγγυήσεις δευτερευόντων χρεών, τα μετατρέψιμα μέσα (κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης) και το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου (για παράδειγμα το κεφάλαιο εκκίνησης
English[en]
it is necessary to support non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital
Spanish[es]
es necesario apoyar los instrumentos que no sean subvenciones, como préstamos, garantías para deudas subordinadas, instrumentos convertibles (deuda intermedia) y capital riesgo (como, por ejemplo, el capital inicial
Estonian[et]
toetuste asemel tuleb toetada muid instrumente, nagu laenud, tagatisega laenukapital allutatud laenude jaoks, konverteeritavad instrumendid (mezzanine-laen) ja riskikapital (nt stardikapital ja riskikapital
French[fr]
il est nécessaire de favoriser des instruments autres que des subventions telles que les prêts, les garanties de la dette subordonnée, les instruments convertibles (dette mezzanine), le capital-risque (par exemple, le capital d'amorçage
Hungarian[hu]
támogatni kell a nem juttatásjellegű eszközöket, mint például a hitelek, a hátrasorolt tartozások finanszírozására szolgáló biztosított kötelezettségek, az átváltható eszközök (mezzanintartozás) és a kockázati tőke (pl. magvetőtőke és kockázati tőke
Italian[it]
è necessario sostenere gli strumenti diversi dalle sovvenzioni come i prestiti, le garanzie del debito subordinato, gli strumenti convertibili (debito mezzanino) e il capitale di rischio (ad esempio il capitale di avviamento
Lithuanian[lt]
būtina remti subsidijų priemones, pavyzdžiui, paskolas, paskolas su garantijomis antraeiliams įsiskolinimams, konvertuojamosios priemonės (sutvirtinamasis įsiskolinimas) ir rizikos kapitalas (pavyzdžiui, pradinis kapitalas
Latvian[lv]
jāveicina piekļuve tādiem finanšu instrumentiem (ne subsīdijām) kā aizdevumi, pakārtoto aizdevumu finansēšana, piesaistot nodrošinātu kreditoru kapitālu, elastīgie finanšu rīki (mezzanine finansējums) un riska kapitāls (t.i., starta kapitāls un riska kapitāls
Dutch[nl]
er moet steun komen voor andere instrumenten dan subsidies, zoals leningen, financieringsgaranties voor achtergestelde leningen, convertibele instrumenten (mezzanine debt) en risicokapitaal (bijvoorbeeld zaai- of startkapitaal
Polish[pl]
niezbędne jest wspieranie wykorzystania instrumentów niebędących dotacjami, takich jak pożyczki, finansowanie zabezpieczonego długu dla długów podporządkowanych, instrumenty zamienne (dług mezzaninowy) oraz kapitał podwyższonego ryzyka (np. kapitał zalążkowy oraz kapitał typu venture
Portuguese[pt]
é necessário apoiar os instrumentos distintos das subvenções, tais como empréstimos, garantias para empréstimos subordinados, instrumentos convertíveis (dívida mezzanine) e capital de risco (por exemplo, capital de arranque
Slovak[sk]
Je nevyhnutné podporiť bezpríspevkové finančné nástroje ako pôžičky, financovanie sekundárnych úverov zabezpečeným cudzím kapitálom, variabilné nástroje (mezanínové financovanie) a rizikový kapitál (t. j. počiatočný kapitál a rizikový kapitál
Slovenian[sl]
podpreti je treba instrumente, pri katerih ne gre za subvencije: posojila, financiranje posojil drugega reda z zavarovanim tujim kapitalom, spremenljivi instrumenti (vmesni dolg ali mezzanine) in rizični (na primer zagonski) kapital
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att ge stöd till andra instrument än bidrag, såsom lån, skuldfinansiering mot säkerhet i form av efterställda lån, konvertibla instrument (blandad skuld) och riskkapital (t.ex. såddkapital