Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Canon Frankrig, Canon Tyskland og Canon Det Forenede Kongerige var 100%-ejede datterselskaber, var der aabenbart en forbindelse mellem disse selskaber og Canon Inc ., jfr . grundforordningens artikel 2, stk . 8, litra b ), og efter min opfattelse var faellesskabsmyndighederne derfor berettiget til efter denne bestemmelse at fastlaegge eksportprisen i form af en beregnet pris "paa grundlag af den pris, til hvilken den indfoerte vare foerste gang videresaelges til en uafhaengig koeber ".
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Canon Γαλλίας, η Canon Γερμανίας και η Canon Ηνωμένου Βασιλείου είναι θυγατρικές εταιρίες που ανήκουν κατά 100 % στην Canon Inc., είναι προφανές ότι μεταξύ αυτών και της Canon Inc. υπήρχε σύνδεσμος υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 8, στοιχείο β), του βασικού κανονισμού και επομένως, κατά τη γνώμη μου, οι κοινοτικές αρχές είχαν το δικαίωμα να κατασκευάσουν, κατ' εφαρμογή της διατάξεως αυτής, την τιμή εξαγωγής "με βάση την τιμή στην οποία το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλείται για πρώτη φορά σε έναν ανεξάρτητο αγοραστή".
English[en]
Since Canon France, Canon Germany and Canon UK were wholly owned subsidiaries there was plainly an association between them and Canon Inc . within the meaning of Article 2 ( 8 ) ( b ) of the Basic Regulation, and in my view the Community authorities were therefore entitled pursuant to that provision to construct the export price "on the basis of the price at which the imported product is first resold to an independent buyer ".
Spanish[es]
Dado que Canon Francia, Canon Alemania y Canon UK eran filiales que pertenecen a la sociedad matriz al 100 % es evidente que había una asociación entre ellas y Canon Inc. en el sentido de la letra b) del apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base y, en mi opinión, las autoridades comunitarias tenían, por tanto, en virtud de esta disposición, derecho a calcular el precio de exportación "basándose en el precio al que el producto importado se revenda por primera vez a un comprador independiente".
French[fr]
Canon France, Canon Allemagne et Canon UK étant des filiales détenues à 100 %, il est manifeste qu' il existait une association entre elles et Canon Inc . au sens de l' article 2, paragraphe 8, sous b ), du règlement de base, et, à notre avis, les autorités communautaires avaient donc le droit en application de cette disposition de construire le prix à l' exportation "sur la base du prix auquel le produit importé est revendu pour la première fois à un acheteur indépendant ".
Italian[it]
Dato che la Canon Francia, la Canon Germania e la Canon UK erano affiliate controllate al 100% dalla società madre, esisteva chiaramente un' associazione tra esse e la Canon Inc . ai sensi dell' art . 2, n . 8, lett . b ), del regolamento base e, a mio parere, le autorità comunitarie potevano quindi legittimamente costruire il prezzo all' esportazione, ai sensi di tale disposizione, "sulla base del prezzo al quale il prodotto importato è rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente ".
Dutch[nl]
Aangezien Canon Frankrijk, Canon Duitsland en Canon Verenigd Koninkrijk 100 % dochtermaatschappijen waren, bestond er tussen hen en Canon Inc . een associatie in de zin van artikel 2, lid 8, sub b, van de basisverordening en mochten de gemeenschapsautoriteiten naar mijn mening ingevolge deze bepaling de uitvoerprijs samenstellen "op basis van de prijs waartegen het ingevoerde produkt voor het eerst wordt wederverkocht aan een onafhankelijke koper ".
Portuguese[pt]
Como a Canon France, a Canon Alemanha e a Canon RU são filiais que lhe pertencem integralmente, é evidente que existia uma associação entre elas e a Canon Inc., na acepção do artigo 2.°, n.° 8, alínea b), do regulamento de base e, em meu entender, as autoridades comunitárias estavam, portanto, no direito de, ao abrigo dessa disposição, calcular o preço de exportação "com base no preço a que o produto importado é revendido pela primeira vez a um comprador independente".