Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل كنتى اكثر سعادة مطلقا مما كنتى و انتى معى ؟
Bulgarian[bg]
Била ли си някога по-щастлива?
Bosnian[bs]
Jesi li ikada bila srećnija nego kada si bila sa mnom?
Czech[cs]
Byla jsi někdy šťastnější, než když jsme byli spolu?
Greek[el]
Ήσουν ποτέ πιο χαρούμενη από όταν ήσουν με εμένα;
English[en]
Have you ever been happier than when you've been with me?
Spanish[es]
¿Acaso has sido más feliz que cuando estabas conmigo?
French[fr]
Tu as déjà été plus heureuse que lorsque tu étais avec moi?
Hebrew[he]
האם אי פעם היית מאושרת יותר מהתקופה בה היית איתי?
Italian[it]
Sei mai stata piu'felice di quando sei stata con me?
Dutch[nl]
Was je bij mij niet op je gelukkigst?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek byłaś szczęśliwsza niż wtedy kiedy byłaś ze mną?
Portuguese[pt]
Você já foi mais feliz do que quando você esteve comigo?
Romanian[ro]
Ai mai fost vreodată atât de fericită cum ai fost împreună cu mine?
Turkish[tr]
Benimleykenki kadar mutlu olduğun başka bir zaman oldu mu?