Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek praat hier in die naam van jou ouers en jou werkgewer, en ek versoek u in alle erns vir ́n onmiddellike en duidelike verduideliking.
Belarusian[be]
Я кажу тут ад імя вашых бацькоў і вашага працадаўцы, і я прашу Вас з усёй сур'ёзнасцю да неадкладнага і яснае тлумачэнне.
Bulgarian[bg]
Аз говоря тук, в името на родителите ви и вашия работодател, и аз съм искането ви с цялата си сериозност за незабавно и ясно обяснение.
Czech[cs]
Mluvím tady ve jménu svých rodičů a svého zaměstnavatele, a já jsem žádá si se vší vážností o okamžité a jasné vysvětlení.
Welsh[cy]
Yr wyf yn siarad yma yn enw eich rhieni a'ch cyflogwr, ac yr wyf yn gofyn i chi ym mhob difrifoldeb am esboniad ar unwaith ac yn glir.
Danish[da]
Jeg taler her i navnet på dine forældre og din arbejdsgiver, og jeg er anmoder dig i fuld alvor til en øjeblikkelig og klar forklaring.
Greek[el]
Μιλώ εδώ, στο όνομα των γονιών σας και τον εργοδότη σας, και είμαι ζητώντας σας με κάθε σοβαρότητα για την άμεση και σαφή εξήγηση.
English[en]
I am speaking here in the name of your parents and your employer, and I am requesting you in all seriousness for an immediate and clear explanation.
Estonian[et]
Räägin siin nime oma vanemate ja oma tööandjale, ja ma olen taotluse esitanud teile täie tõsidusega kohese ja selge seletus.
Galician[gl]
Estou falando aquí en nome dos seus pais eo seu emprego, e eu son solicitando- lle con toda a seriedade dunha explicación clara e inmediata.
Croatian[hr]
Ja govorim ovdje u ime svojih roditelja i svog poslodavca, a ja sam ti zahtjev u svim ozbiljnosti za neposredne i jasno objašnjenje.
Hungarian[hu]
Én beszélek itt, a nevét a szülők és a munkáltató, és én vagyok kérő meg teljes komolysággal egy azonnali és világos magyarázatot.
Indonesian[id]
Saya berbicara di sini atas nama orang tua Anda dan majikan Anda, dan saya meminta Anda dalam semua keseriusan untuk penjelasan langsung dan jelas.
Icelandic[is]
Ég er að tala hér í nafni foreldra og vinnuveitanda þínum, og ég er biður þig í öllum alvarleika fyrir strax og skýr útskýring.
Italian[it]
Mi riferisco qui in nome dei vostri genitori e il tuo datore di lavoro, e sono la richiesta è in tutta serietà per una spiegazione immediata e chiara.
Lithuanian[lt]
Kalbu čia savo tėvais ir jūsų darbdavio pavadinimas, ir aš esu prašančioji jūs visais nedelsiant ir paaiškinti rimtumo.
Latvian[lv]
Es runāju šeit nosaukumu jūsu vecāki, un jūsu darba devējam, un es esmu pieprasot jūs visā nopietnībā tūlītēju un skaidru skaidrojumu.
Macedonian[mk]
Јас овде зборувам во име на своите родители и вашиот работодавец, и јас сум бара да со сета сериозност за непосреден и јасен објаснување.
Maltese[mt]
I am speaking hawn fl- isem tal- ġenituri tiegħek u min iħaddmek, u jiena titlob li inti fil- serjetà għal spjegazzjoni immedjata u ċara.
Norwegian[nb]
Jeg snakker her i navnet til dine foreldre og din arbeidsgiver, og jeg ber deg i alle alvor for en umiddelbar og tydelig forklaring.
Dutch[nl]
Ik ben hier spreken in de naam van uw ouders en uw werkgever, en ik ben verzoek u in alle ernst voor een directe en duidelijke uitleg.
Polish[pl]
Mówię tu w imieniu swoich rodziców i pracodawcy, i jestem prośbą z całą powagą o wyjaśnienie natychmiastowe i oczywiste.
Portuguese[pt]
Estou falando aqui em nome de seus pais e seu empregador, e eu sou solicitando- lhe com toda a seriedade de uma explicação clara e imediata.
Romanian[ro]
Vorbesc aici în numele părinţilor dumneavoastră şi angajatorul dumneavoastră, şi eu sunt care vă solicită cu toată seriozitatea pentru o explicaţie imediată şi clară.
Russian[ru]
Я говорю здесь от имени ваших родителей и вашего работодателя, и я прошу Вас со всей серьезностью к немедленному и ясное объяснение.
Slovak[sk]
Hovorím tu v mene svojich rodičov a svojho zamestnávateľa, a ja som žiada si so všetkou vážnosťou o okamžité a jasné vysvetlenie.
Slovenian[sl]
Tukaj sem govoril v imenu vaši starši in vaš delodajalec, in jaz sem vas zahteva z vso resnostjo za takojšnje in jasne razlage.
Albanian[sq]
Unë jam duke folur këtu në emër të prindërve tuaj dhe punëdhënësit tuaj, dhe unë jam kërkuar që ju në të gjithë seriozitetin për një shpjegim të menjëhershëm dhe të qartë.
Serbian[sr]
Ја сам овде говорио у име своје родитеље и ваш послодавац, а ја сам захтева да у свим озбиљност за непосредан и јасно објашњење.
Swedish[sv]
Jag talar här i namn av dina föräldrar och din arbetsgivare, och jag begär du på fullaste allvar för en omedelbar och tydlig förklaring.
Swahili[sw]
Naongea hapa kwa jina la wazazi wako na mwajiri wako, na mimi ni kuomba wewe katika yote uzito kwa maelezo ya haraka na ya wazi.
Ukrainian[uk]
Я говорю тут від імені ваших батьків і вашого роботодавця, і я прошу Вас з усією серйозністю до негайного і ясне пояснення.
Vietnamese[vi]
Tôi nói ở đây tên của cha mẹ và người sử dụng lao động của bạn và tôi yêu cầu bạn trong tất cả các mức độ cho một lời giải thích ngay lập tức và rõ ràng.