Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е общият размер на корекцията на резерва за равняване поради наличието на ограничени позиции от собствени средства във връзка с обособени фондове и портфейли, за които се прилага изравнителна корекция.
Czech[cs]
Jedná se o celkovou částku úpravy přeceňovacího rezervního fondu v důsledku existence omezených položek kapitálu s ohledem na účelově vázané fondy a portfolia s vyrovnávací úpravou.
Danish[da]
Den samlede justering af afstemningsreserven som følge af forekomsten af begrænsede kapitalgrundlagselementer i forbindelse med ring-fenced fonde og matchtilpasningsporteføljer.
German[de]
Dies ist der Gesamtbetrag der Anpassung der Ausgleichsrücklage aufgrund des Vorhandenseins gebundener Eigenmittelbestandteile in Sonderverbänden und Matching-Adjustment-Portfolios auf Gruppenebene.
Greek[el]
Το συνολικό ποσό της προσαρμογής στο εξισωτικό αποθεματικό λόγω της ύπαρξης υποκείμενων σε περιορισμούς στοιχείων ιδίων κεφαλαίων, αναφορικά με τα κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης και τα χαρτοφυλάκια προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης.
English[en]
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Spanish[es]
Importe total del ajuste de la reserva de conciliación debido a la existencia de elementos de los fondos propios restringidos en el caso de fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento.
Estonian[et]
See on kogusumma, mille võrra kattuvusega kohandamise portfelle ja eraldatud vahendite kogumeid kohandatakse korrigeerimisreserviga seoses piirangutega omavahendite kirjetega.
Finnish[fi]
Tämä on sellaisen täsmäytyserään tehtävän korjauksen kokonaismäärä, joka johtuu siitä, että erillään pidettävissä rahastoissa ja vastaavuuskorjauskannoissa on sidotun oman pääoman eriä.
French[fr]
Le montant total de l'ajustement apporté à la réserve de réconciliation du fait de l'existence d'éléments de fonds propres restreints relatifs aux fonds cantonnés et aux portefeuilles sous ajustement égalisateur.
Croatian[hr]
Ukupni iznos prilagodbe pričuve za usklađivanje zbog postojanja ograničenih stavki vlastitih sredstava u odnosu na namjenske fondove i uravnotežene portfelje.
Hungarian[hu]
Az elkülönített alapok és az illeszkedési kiigazítási portfóliók tekintetében a korlátozott szavatolótőke-elemek megléte miatt az átértékelési tartalékra alkalmazott kiigazítás teljes összege.
Italian[it]
Si tratta dell'importo totale dell'aggiustamento della riserva di riconciliazione dovuto all'esistenza di elementi dei fondi propri limitati in relazione a fondi separati e portafogli soggetti ad aggiustamento di congruità.
Lithuanian[lt]
Suderinimo rezervo patikslinimo dėl apribotų nuosavų lėšų elementų suderinimo korekcijos portfelių ir tikslinių fondų atžvilgiu bendra suma.
Latvian[lv]
Šī ir saskaņošanas rezervei piemērotās korekcijas kopsumma, kas veikta ierobežota pašu kapitāla posteņu dēļ attiecībā uz norobežotiem fondiem un atbilstības korekcijas portfeļiem.
Maltese[mt]
Din hija l-ammont totali tal-aġġustament fir-riżerva ta' rikonċiljazzjoni minħabba l-eżistenza ta' entrati ta' fondi proprji ristretti fir-rigward ta' fondi delimitati u portafolli ta' korrispondenza.
Dutch[nl]
Dit is het totaalbedrag van de correctie van de reconciliatiereserve in verband met het bestaan van beperkte eigenvermogensbestanddelen met betrekking tot afgezonderde fondsen en matchingportefeuilles.
Polish[pl]
Jest to łączna kwota korekty w rezerwie uzgodnieniowej ze względu na istnienie wydzielonych pozycji środków własnych w ramach portfeli objętych korektą dopasowującą i funduszy wyodrębnionych.
Portuguese[pt]
Total do montante dos ajustamentos à reserva de reconciliação devido à existência de elementos dos fundos próprios com restrições em relação com fundos circunscritos para fins específicos e carteiras de ajustamento.
Romanian[ro]
Se raportează valoarea totală a ajustării rezervei de reconciliere ca urmare a existenței unor elemente de fonduri proprii restricționate aferente portofoliilor pentru prima de echilibrare și fondurilor dedicate.
Slovak[sk]
Ide o celkovú výšku úprav rezervy z precenenia z dôvodu existencie obmedzených položiek vlastných zdrojov, pokiaľ ide o oddelene spravované fondy a portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
Slovenian[sl]
To je skupni znesek prilagoditev uskladitvenih rezerv zaradi obstoja postavk lastnih sredstev, za katere veljajo omejitve, v zvezi s portfelji uskladitvenih prilagoditev in omejenimi skladi.
Swedish[sv]
Här anges det totala beloppet för justering av avstämningsreserven på grund av begränsade kapitalbasposter med avseende på separata fonder och matchningsportföljer.