Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
площта, култивирана за производство на качествени вина, произведени в специфични региони, посочена в хектари и ари, заедно със справка от поземления регистър или указание, признато за еквивалентно от агенцията, отговаряща за удостоверяване на площите;
Czech[cs]
b) plochu obdělávanou za účelem produkce jakostních vín s. o. v hektarech a arech spolu s katastrálním číslem parcely nebo jiným označením, které subjekt odpovědný za kontrolu ploch uznal za rovnocenné;
Danish[da]
b) angivelse i ha og ar af de arealer, der dyrkes med henblik på fremstilling af kvbd, med matrikelnumre for arealerne eller tilsvarende oplysninger, der er godkendt af det organ, som varetager kontrollen med arealerne
German[de]
b) die Flächen, die für die Erzeugung von Qualitätsweinen b.A. bepflanzt sind, in Hektar und Ar mit der Katasternummer dieser Flächen oder einer sonstigen Angabe, welche die für die Kontrolle dieser Flächen zuständige Stelle als gleichwertig anerkannt hat;
Greek[el]
β) οι εκτάσεις που καλλιεργούνται για την παραγωγή οίνων "V.Q.P.R.D.", σε εκτάρια και σε αρ, με τον αριθμό κτηματολογίου των εκτάσεων αυτών ή με στοιχείο το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο από τον υπεύθυνο για τον έλεγχο των εκτάσεων οργανισμό·
English[en]
(b) the area cultivated for the production of quality wines psr, in hectares and ares, together with the land register reference or indication recognised as equivalent by the agency responsible for verifying the areas;
Spanish[es]
b) las superficies cultivadas para la producción de vcprd, expresadas en hectáreas y áreas, y la referencia catastral de dichas superficies o la indicación que el organismo encargado del control de las superficies considere equivalente a ella;
Estonian[et]
b) mpv-kvaliteetveinide valmistamiseks haritavad alad hektarites ja aarides koos katastritunnuse või muu viitega, mida alade kontrollimise eest vastutav asutus tunnistab võrdväärsena;
Finnish[fi]
b) tma-laatuviinien tuotantoon käytetyt viljelyalat hehtaareina ja aareina sekä näiden viljelyalojen maarekisterinumerot tai viljelyalojen valvonnasta vastaavan viranomaisen hyväksymä vastaava tieto;
French[fr]
b) les superficies cultivées pour la production de vins "V.Q.P.R.D.", en hectares et en ares, avec la référence cadastrale de ces superficies ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies;
Hungarian[hu]
b) az m.t. minőségi borok termelésére szolgáló terület hektárban és árban, a helyrajzi számmal vagy a területek azonosításáért felelős szerv által azzal egyenértékűként elismert megjelöléssel együtt;
Italian[it]
b) le superfici coltivate per la produzione di v.q.p.r.d., in ettari e are, con il loro riferimento catastale o un'indicazione riconosciuta equivalente dall'ente incaricato del controllo delle superfici;
Lithuanian[lt]
b) vietovė apdirbama rūšinio vyno pkr gamybai, hektarais, ir vietovės kartu su žemės registro nuoroda ar nurodymu, kurie, agentūros, atsakingos už vietovių patikrinimą, pripažįstami lygiaverčiais;
Maltese[mt]
(b) iż-żona ikkultivata għall-produzzjoni ta’ nbid ta’ kwalità, f’ettari u żoni, flimkien mar-referenza tar-reġistrar ta’ l-art jew indikazzjoni aċċettata bħala ekwivalenti mill-aġenzija responsabbli għall-verifika taż-żoni;
Dutch[nl]
b) de voor de productie van "v.q.p.r.d." bebouwde oppervlakten, in hectaren en aren, met de kadastrale omschrijving ervan of een aanduiding die door het met de controle op de oppervlakten belaste orgaan als evenwaardig wordt erkend;
Polish[pl]
b) obszar uprawy, w hektarach lub arach, winorośli przeznaczonej do produkcji wina gatunkowego produkowanego w określonych regionach, wraz z numerem księgi wieczystej lub informacją uznaną za równorzędną przez instytucję odpowiedzialną za sprawdzanie obszarów;
Portuguese[pt]
b) As superfícies cultivadas para a produção de vqprd, em hectares e em ares, com a respectiva referência cadastral ou uma indicação reconhecida como equivalente pelo organismo encarregado do controlo das superfícies;
Romanian[ro]
suprafața cultivată pentru producerea vinurilor de calitate produse în regiuni determinate, în hectare și ari, împreună cu referința cadastrală sau o indicație recunoscută ca echivalent de agenția responsabilă cu verificarea suprafețelor;
Slovak[sk]
b) pestovateľskú plochu určenú pre výrobu akostných vín VUR vyrábaných vo vymedzených regiónoch, v hektároch a ároch, spolu s číslom vkladu v katastri nehnuteľností alebo s ekvivalentným spôsobom určenia výmery, ktorý uzná agentúra zodpovedná za overovanie výmery;
Slovenian[sl]
(b) površino, ki se obdeluje z namenom pridelave kakovostnih vin pdpo, v hektarjih in arih, skupaj s katastrsko številko teh površin ali drugo navedbo, ki jo služba, pristojna za nadzor teh površin, priznava kot enakovredno;
Swedish[sv]
b) De arealer, i hektar och ar, som odlas för produktion av kvalitetsviner fso, med angivande av fastighetsnummer eller annan beteckning som godkänns som likvärdig av det organ som ansvarar för granskningen av arealerna.