Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit nie, sonder gegronde bewyse, op blinde geloof neerkom nie?
Amharic[am]
እንዲህ ያለው በጠንካራ ማስረጃ ላይ ያልተመሠረተ እምነት ጭፍን ከሆነ አጉል እምነት ይለያል?
Arabic[ar]
والذي يؤمن بذلك دون دليل مقنع ملموس، الا يكون ايمانه اعمى؟
Bulgarian[bg]
Нима без солидни доказателства това не би било сляпа вяра?
Catalan[ca]
Sense proves sòlides, no seria un acte de fe cega creure això?
Czech[cs]
Jelikož pro něco takového neexistují pádné důkazy, nebyla by to snad slepá víra?
Danish[da]
Hvis ikke der er pålidelige beviser, ville en sådan tro da ikke være en blind tro?
German[de]
Ist es nicht absurd, so etwas zu glauben, zumal es gar keine Anhaltspunkte dafür gibt?
Greek[el]
Εφόσον δεν υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις, δεν απαιτείται τυφλή πίστη για να το δεχτεί κανείς αυτό;
English[en]
Without solid proof, would not such a belief amount to blind faith?
Spanish[es]
Ante la ausencia de pruebas sólidas, ¿no equivaldría tal creencia a la fe ciega?
Estonian[et]
Kas ei nõuaks selline arvamus kindlate tõendite puudumise korral lihtsalt pimedat usku?
Finnish[fi]
Eikö tällainen käsitys olisi pätevien todisteiden puuttuessa sokeaa uskoa?
French[fr]
En l’absence de preuves solides, cela n’équivaudrait- il pas à avoir une foi aveugle ?
Hindi[hi]
क्या बिना ठोस सबूत के इस पर यकीन करना अंधविश्वास नहीं होगा?
Croatian[hr]
Ako netko vjeruje u to, a nema čvrstih dokaza, nije li to onda slijepo vjerovanje?
Hungarian[hu]
Szilárd bizonyítékok híján ez nem csak vakhit lenne?
Armenian[hy]
Չե՞ս կարծում, որ այդպես մտածելու համար առնվազն պետք է կույր հավատ ունենալ։
Indonesian[id]
Tanpa bukti yang kuat, tidakkah kepercayaan seperti itu sama dengan iman yang membabi buta?
Italian[it]
In assenza di prove valide, accettare una spiegazione del genere non dimostrerebbe cieca credulità?
Japanese[ja]
確かな証拠がないとしたら,そう信じるのは盲信ではないでしょうか。
Georgian[ka]
საფუძვლიანი ფაქტების გარეშე ამის დაჯერებას განა ბრმა რწმენა არ სჭირდება?
Kazakh[kk]
Негізі жоқ сенім соқыр сенім емес пе?
Korean[ko]
확실한 증거가 없다면 그러한 생각은 맹신에 해당하지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Nesant tvirtų įrodymų, argi toks tikėjimas nėra aklas?
Norwegian[nb]
Hvis det ikke finnes beviser som støtter den oppfatningen, vil den ikke da være det samme som blind tro?
Dutch[nl]
Als daar geen gegronde bewijzen voor zijn, zou dat dan niet op blind geloof neerkomen?
Nyanja[ny]
Ngati munthu atamakhulupirira zimenezi ngakhale palibe umboni wake, kodi sizingasonyeze kuti amangokhulupirira zinthu m’chimbulimbuli?
Polish[pl]
Czy wiara w coś takiego nie świadczyłaby o ogromnej naiwności?
Portuguese[pt]
Sem provas concretas, acreditar nisso não seria pura credulidade?
Romanian[ro]
Fără dovezi concrete, n-ar fi această convingere doar credință oarbă?
Russian[ru]
Разве такая убежденность не граничит со слепой верой?
Sinhala[si]
ඔබ විශ්වාස කරන දෙයට නිවැරදි සාක්ෂි නැත්නම් එය අන්ධ විශ්වාසයක් නොවේද?
Slovak[sk]
Nebola by takáto viera bez spoľahlivých dôkazov v skutočnosti slepou vierou?
Slovenian[sl]
Če bi brez trdnih dokazov v to verjeli, mar ne bi pravzaprav verjeli na slepo?
Albanian[sq]
Pa prova të forta, a nuk do të ishte ky një besim i verbër?
Serbian[sr]
Zar takvo verovanje bez čvrstog dokaza ne bi bilo isto što i slepa vera?
Swedish[sv]
Om inga bevis stöder den tanken, skulle då inte en sådan uppfattning vara detsamma som blind tro?
Tamil[ta]
ஆணித்தரமான அத்தாட்சி இல்லையென்றால், அப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை குருட்டு நம்பிக்கையாகத்தான் இருக்கும், அல்லவா?
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ ไม่ มี ข้อ พิสูจน์ สนับสนุน อย่าง นั้น จะ เป็น ความ งมงาย มิ ใช่ หรือ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungagomezga waka vinthu kwambula ukaboni wakukwana?
Turkish[tr]
Ortada kesin bir kanıt yokken böyle bir şeye inanmak, körü körüne bir inanç olmaz mı?
Tumbuka[tum]
Usange mungagomezga fundo iyi kwambura ukaboni, chingalongora kuti mukugomezgeramo bweka yayi?
Ukrainian[uk]
Хіба ж віра, що не опирається на переконливих доказах, не є сліпою?
Vietnamese[vi]
Nếu không có bằng chứng vững chắc, chẳng phải niềm tin ấy là vô căn cứ sao?
Yao[yao]
Naga pali pangali umboni wamacili, ana nganiyiŵa yimtendekasisye mundu kuti atande kulupilila yindu yangakuyipikanicisya?
Chinese[zh]
如果没有找着真凭实据,就认定这样的机器是碰巧产生的,这算不算是“迷信”呢?