Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en slags gråzone, hvor mulighed for chikane kan optræde, så jeg foretrækker, at vi beholder den oprindelige tekst, der hedder: «Hvis overtrædelse af forskrifterne ...«
German[de]
Hier ist eine Art Grauzone, in der es Raum für Schikanen geben könnte, so daß ich es vorziehe, den ursprünglichen Text beizubehalten, in dem es heißt: " Sind... Verstöße gegen die Vorschriften..." .
English[en]
This is a kind of grey area, giving free reign to spite, so I would prefer us to retain the original text, stating: "... convicted of offences against the rules in force ...'
Spanish[es]
Es una especie de zona gris en la que puede presentarse la contingencia de vejaciones, prefiero entonces que conservemos el texto original que dice: "Cuando se produzcan infracciones de las normativas...»
Finnish[fi]
Tämä on eräänlainen harmaa vyöhyke, jolla voi ilmetä mahdollisuuksia kiusantekoon, joten pidän parempana, että säilytämme alkuperäisen tekstin, joka kuuluu "Mikäli rikokseen taikka..."
French[fr]
C'est une zone un peu trouble, source de tracasseries. Je préfère donc que l'on maintienne le texte initial qui dit: »Lorsque des infractions contre les réglementations...».
Italian[it]
E' una sorta di zona grigia, nella quale possono verificarsi vessazioni, quindi preferisco che venga mantenuto il testo originale che recita "Qualora i trasportatori.... abbiano commesso infrazioni alle normative...»
Dutch[nl]
Op die manier creëert men een soort grijze zone, waarbij pesterijen niet uitgesloten zijn. Ik ben er dan ook voorstander van om de oorspronkelijke tekst te behouden met de formulering "Bij inbreuken op de voorschriften..."
Portuguese[pt]
Temos aqui uma espécie de zona cinzenta onde há margem para manobras de diversão e, por isso, prefiro que se mantenha o texto original, a saber: "Quando forem cometidas por transportadores rodoviários não residentes infracções contra a regulamentação...».
Swedish[sv]
Det är en slags gråzon, där det finns möjligheter till lagvrängning, så jag föredrar att vi behåller den ursprungliga texten där det heter: " Om överträdelser av bestämmelserna... "