Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ek my oorgee aan plesier, laat ek die lewe geniet”, het hy gesê.
Amharic[am]
እንዲያውም “በተድላ ውስጥ ተዘፍቄ ራሴን አስደስታለሁ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
فقال في نفسه: «سأنغمس في الملذّات وأمتّع نفسي».
Bemba[bem]
Yatile: “Nkayobeka mu musamwe no kuipakisha.”
Bulgarian[bg]
Той си казал: „Ще се потопя в удоволствията и ще се веселя.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Bambae mi ronem fulwan ol pleplei mo bambae mi haremgud long olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Akong gibuhong ang akong kaugalingon sa kalipayan,” siya miingon.
Czech[cs]
„Teď to zkusím s radovánkami, a poměji se dobře,“ řekl.
Danish[da]
„Jeg vil kaste mig ud i fornøjelser og more mig,“ sagde han.
German[de]
Er sagte sich: „Ich werde mich ins Vergnügen stürzen und es mir gut gehen lassen!“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Matsɔ dzidzɔ atee akpɔ, eye maɖu agbe!”
Greek[el]
«Θα βυθιστώ στις απολαύσεις και θα διασκεδάσω», είπε ο ίδιος.
English[en]
“I will plunge into pleasures and enjoy myself,” he said.
Estonian[et]
„Ma teen katset rõõmuga ja naudin seda, mis on hea,” ütles ta.
Finnish[fi]
Hän kertoo päättäneensä: ”Antaudunpa iloon, nautin elämän onnesta!”
Fijian[fj]
A kaya: “Au na solia taucoko na noqu igu ena veika au dau taleitaka meu marau kina.”
French[fr]
“ Je vais me plonger dans les plaisirs et me donner du bon temps ”, s’est- il dit.
Hiligaynon[hil]
“Matugdang ako sa mga kalalipayan kag magpaayaw-ayaw,” siling niya.
Croatian[hr]
“Baci se na naslade i uživanje lijepih stvari”, rekao je sam sebi.
Hungarian[hu]
„Bele fogom vetni magam az élvezetekbe, és jól fogom érezni magam” — mondta.
Indonesian[id]
”Aku akan mencemplungkan diri ke dalam kesenangan dan bersukaria,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M ga-emikpu n’ihe ụtọ ma kporie ndụ.”
Iloko[ilo]
“Nagaliwaksay ken naglinglingayak tapno maragsakanak,” kinunana.
Icelandic[is]
Hann sagði við sjálfan sig: „Reyndu gleðina og njóttu gæða lífsins!“
Italian[it]
“Ora voglio provare ogni specie di piacere e di soddisfazione”, disse.
Japanese[ja]
快楽を追ってみよう。 愉悦に浸ってみよう」と述べています。
Korean[ko]
그는 “내가 쾌락에 빠져 즐거움을 누려 보리라”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Naluka kozwa bisengo ya mokili.”
Lithuanian[lt]
„Leisiu sau mėgautis malonumais“, — sakė jis.
Latvian[lv]
Šis bagātais ķēniņš nosprieda: ”Nu tad es gribu vienreiz izjust prieku un baudīt dzīvi!” — un ar pilnu krūti metās izklaidēs.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hanaram-po amin’ny fahafinaretana aho, ary hanao izay hahafaly ahy.”
Malayalam[ml]
“സുഖഭോഗങ്ങളിൽ ഞാൻ മുഴുകും; ഞാൻ അതിന്റെ ആസ്വാദ്യത പരീക്ഷിക്കും” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“ငါသည် ပျော်ပျော်နေ၍ အပျော်အပါးတွင် နစ်မွန်းသည်အထိ လိုက်စားမည်” ဟုသူဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«Jeg vil kaste meg ut i fornøyelser og more meg,» sa han.
Dutch[nl]
„Ik ga me in de genoegens storten en me amuseren”, zei hij.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Eriyê, ke lekê xo phela ka menate.”
Nyanja[ny]
Inati: “Ndisangalale koopsa.”
Polish[pl]
„Pójdę i zanurzę się w rozkoszach” — powiedział.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Então resolvi me divertir e gozar os prazeres da vida.”
Romanian[ro]
‘Vreau să gust plăcerea’, şi-a zis el.
Russian[ru]
«Попытаюсь насладиться всем, чем могу»,— сказал он.
Slovak[sk]
Povedal si: „Ponorím sa do pôžitkov a budem si užívať.“
Slovenian[sl]
»Vrgel se bom v užitke in se imel lepo,« je dejal.
Samoan[sm]
Na ia faapea ifo iā te ia lava: ‘Ou te tofotofo iā te oe i le olioli, ina ia e fiafia i mea lelei.’
Shona[sn]
“Ndichanyatsonyura mumafaro ndonakidzwa,” akadaro.
Albanian[sq]
Ai tha: «Eja pra, tani, të provosh gëzimin e të shohësh edhe të mira.»
Serbian[sr]
„Prepustiću se zadovoljstvima i uživaću“, rekao je on.
Southern Sotho[st]
O itse: “Ke tla . . . itukubetsa har’a menyaka, ke ithabise.”
Swedish[sv]
”Jag [vill] pröva på glädjen och njuta livets goda”, sade han.
Swahili[sw]
Alisema: ‘Nitajitumbukiza katika starehe nijifurahishe.’
Congo Swahili[swc]
Alisema: ‘Nitajitumbukiza katika starehe nijifurahishe.’
Tamil[ta]
‘இன்பத்தில் மூழ்கி அதன் இனிமையைச் சுவைப்பேன்’ என்று கூறினார்.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ข้า ฯ จะ กระโจน เข้า สู่ ความ สนุก เพลิดเพลิน และ มี ความ ยินดี.”
Tagalog[tl]
“Magpapakasasa ako sa mga kaluguran at masisiyahan mula rito,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke tla tsena mo teng ga menate ka tlhogo.”
Tongan[to]
“Te u tū‘ulu ki he ngaahi mālié ‘o fiefia ai,” ko ‘ene leá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi givim bel olgeta long painim amamas na mi pinisim laik bilong mi.”
Turkish[tr]
“Zevke dalacağım ve eğleneceğim” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi ta tiphina hi mintsako.”
Ukrainian[uk]
Якось він сказав своєму серцю: «Хай випробую тебе радістю, і придивись до добра».
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc!”
Xhosa[xh]
Wathi: “Makhe ndilinge iziyolo, ndizonwabise.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Èmi yóò bẹ́ gìjà sínú ayọ̀ kí n bàa lè gbádùn ara mi.”
Zulu[zu]
Yathi: “Ngizongena shí ekuzijabuliseni ngizithokozise.”