Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 በዚህ ጊዜ ይሖዋ ሙሴን “እጅህን ዘርግተህ ጅራቱን ያዘው” አለው።
Azerbaijani[az]
4 Yehova Musaya dedi: «Əlini uzat onun quyruğundan tut».
Cebuano[ceb]
4 Karon si Jehova miingon kang Moises: “Guniti ang ikog niana.”
Danish[da]
4 Jehova sagde nu til Moses: “Ræk din hånd ud og grib den i halen.”
Ewe[ee]
4 Azɔ Yehowa gblɔ na Mose be: “Do asi ɖa nàlé eƒe asike.”
Greek[el]
4 Τότε ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Άπλωσε το χέρι σου και πιάσε το από την ουρά».
English[en]
4 Jehovah now said to Moses: “Reach out your hand and seize it by the tail.”
Estonian[et]
4 Jehoova ütles Moosesele: „Siruta oma käsi ja haara tal sabast kinni.”
Finnish[fi]
4 Sitten Jehova sanoi Moosekselle: ”Ojenna kätesi ja tartu sen häntään.”
Fijian[fj]
4 E kaya vei Mosese o Jiova: “Dodoka yani na ligamu, taura na buina.”
French[fr]
4 Mais Jéhovah dit à Moïse : « Tends la main et saisis- le par la queue.
Ga[gaa]
4 Agbɛnɛ, Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Kpã onine mli ní omɔ elei.”
Gilbertese[gil]
4 E a taku ngkai Iehova nakoni Mote: “Arora baim ao taua mai bukina.”
Gun[guw]
4 Whenẹnu wẹ Jehovah dọna Mose dọmọ: “Dlẹnalọ towe bo hẹn osi etọn go.”
Hindi[hi]
4 फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “अपना हाथ बढ़ाकर उसे पूँछ से पकड़।”
Hiligaynon[hil]
4 Nagsiling si Jehova kay Moises: “Dakpa ina sa ikog.”
Haitian[ht]
4 Jewova di Moyiz: “Lonje men w, pran sèpan an nan ke.”
Hungarian[hu]
4 Jehova ekkor így szólt Mózeshez: „Nyújtsd ki a kezedet, és fogd meg a farkánál fogva!”
Indonesian[id]
4 Yehuwa berkata, ”Tangkap ular itu dan pegang ekornya.”
Iloko[ilo]
4 Kinuna ni Jehova ken Moises: “Tiliwem iti ipusna.”
Isoko[iso]
4 Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: “Rriẹ obọ ra re who kru uweli riẹ.”
Italian[it]
4 Quindi Geova gli disse: “Stendi la mano e afferralo per la coda”.
Kongo[kg]
4 Ebuna Yehowa tubilaka Moize nde: “Tandula diboko na nge mpi simba yo na mukila.”
Kikuyu[ki]
4 Jehova agĩcoka akĩra Musa atĩrĩ: “Tambũrũkia guoko ũmĩnyite mũting’oe.”
Kazakh[kk]
4 Ехоба: “Қолыңды созып, оны құйрығынан ұста”,— деді.
Korean[ko]
4 그러자 여호와께서 모세에게 “손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라” 하고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
4 Yehoba waambijile Mosesa amba: “Tanyika kuboko kobe umukwate ku kiminzo.”
Ganda[lg]
4 Yakuwa n’agamba Musa nti: “Golola omukono gwo ogukwate akawuuwo.”
Lozi[loz]
4 Cwale Jehova ali ku Mushe: “Otolola lizoho lahao mi uiswale kwa muhata.”
Lithuanian[lt]
4 Jehova tarė: „Ištiesk ranką ir stverk ją už uodegos.“
Luba-Katanga[lu]
4 Penepo Yehova wanena Mosesa amba: “Olola kuboko kobe umukwate ku muzenze.”
Luba-Lulua[lua]
4 Yehowa wakambila Mose ne: “Olola tshianza tshiebe, umukuate ku mukila.”
Luvale[lue]
4 Jino Yehova ambile kuli Mose ngwenyi: “Olola livoko lyove umukwate kumukila.”
Malayalam[ml]
4 അപ്പോൾ യഹോവ മോശ യോ ട്, “നിന്റെ കൈ നീട്ടി അതിന്റെ വാലിൽ പിടി ക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
4 Kemudian Yehuwa berfirman kepada Musa, “Hulurkanlah tanganmu dan peganglah ekor ular itu.”
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါ က “မြွေ ရဲ့ အမြီး ကို ဖမ်းကိုင် လိုက်” လို့ ပြော တော့ အမြီး ကို ဖမ်းကိုင် လိုက်တဲ့အခါ မြွေ က တောင်ဝှေး ပြန်ဖြစ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
4 Jehova sa nå til Moses: «Rekk ut hånden og grip den i halen.»
Nepali[ne]
४ त्यसपछि यहोवा परमेश्वरले मोसालाई भन्नुभयो: “तिम्रो हात अघि सारेर त्यसको पुच्छरमा समात।”
Dutch[nl]
4 Jehovah zei tegen Mozes: ‘Steek je hand uit en pak de slang bij zijn staart.’
Pangasinan[pag]
4 Natan et inkuan nen Jehova ed si Moises: “Gawat mo tan singkat mo ed ikol.”
Polish[pl]
Mojżesz cofnął się przestraszony, 4 a Jehowa rzekł do niego: „Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon”.
Portuguese[pt]
4 Jeová disse então a Moisés: “Estenda a mão e pegue-a pela cauda.”
Sango[sg]
4 Na pekoni, Jéhovah atene na Moïse: “Yôro maboko ti mo, mo gbu lo na damba ti lo.”
Swedish[sv]
4 Jehova sa nu till Mose: ”Räck ut handen och grip den i stjärten.”
Swahili[sw]
4 Ndipo Yehova akamwambia Musa: “Unyooshe mkono wako umkamate mkia.”
Congo Swahili[swc]
4 Sasa Yehova akamuambia Musa: “Nyoosha mukono wako umukamate kwenye mukia.”
Tamil[ta]
4 யெகோவா மோசேயிடம், “உன் கையை நீட்டி, அதன் வாலைப் பிடி” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Jeová dehan ba Moisés: “Lolo ó-nia liman no kaer nia ikun.”
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ድማ ንሙሴ፡ “ኢድካ ዘርጊሕካ ብጭራኡ ሓዞ” በሎ።
Tagalog[tl]
4 Sinabi ngayon ni Jehova kay Moises: “Iunat mo ang kamay mo at hawakan mo iyon sa buntot.”
Tetela[tll]
4 Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Sembola lonya layɛ kele kimɛwɔ lo wela.”
Tongan[to]
4 Na‘e folofola ange leva ‘a Sihova kia Mōsese: “Mafao atu ho nimá ‘o puke ia ‘i hono hikú.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino Jehova wakaambila Musa kuti: “Tandabika janza lyako akwiijata kumucila.”
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol Jehova i tokim Moses olsem: “Putim han i go na holim snek long tel bilong en.”
Tatar[tt]
4 Йәһвә Мусага: «Кулыңны сузып, еланны койрыгыннан тотып ал»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
4 Sono Yehova wakati kwa Mozesi: “Nyoloska woko lako, uyikore ku mchira.”
Tuvalu[tvl]
4 Ne fai atu a Ieova ki a Mose: “‵Kapa atu tou lima kae puke ki tena felo.”
Ukrainian[uk]
4 Після того Єгова сказав Мойсею: «Простягни руку і схопи змію за хвіст».
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.
Waray (Philippines)[war]
4 Yana hi Jehova nagsiring kan Moises: “Ig-unat an imo kamot ngan kapti ito ha ikog.”
Yoruba[yo]
4 Jèhófà sọ fún Mósè pé: “Na ọwọ́ mú un níbi ìrù.”