Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Slovo „dozorce“, překlad řeckého slova episkopos, označuje někoho, kdo je strážcem nebo dává na něco pozor.
Danish[da]
8 Ordet „tilsynsmand“, der er oversat fra det græske ord epiʹskopos, betegner en der vogter eller våger over noget.
German[de]
8 Das Wort „Aufseher“, das die Übersetzung des griechischen Wortes epískopos ist, bezeichnet jemand, der ein Hüter ist oder über etwas wacht.
Greek[el]
8 Η λέξις «επίσκοπος,» προσδιορίζει έναν ο οποίος είναι φύλακας ή φρουρεί κάτι.
English[en]
8 The word “overseer,” which is translated from the Greek word epískopos, designates one who is a guardian or who watches over something.
Spanish[es]
8 La palabra “superintendente,” que se traduce de la palabra griega epískopos, designa al que es guardián o al que vela por algo.
Finnish[fi]
8 Sana ”valvoja”, joka on käännetty kreikkalaisesta sanasta epískopos, tarkoittaa sellaista, joka suojelee tai valvoo jotakin.
French[fr]
8 Le mot “surveillant”, qui traduit le grec épiskopos, désigne un gardien ou celui qui veille sur quelque chose.
Italian[it]
8 La parola “sorvegliante”, tradotta dalla parola greca epískopos, indica colui che custodisce qualcosa o che vigila su di esso.
Japanese[ja]
8 ギリシャ語のエピスコポスを訳した監督という語には,保護者または何かを管理する者という意味があります。
Korean[ko]
8 희랍어 ‘에피스코포스’에서 번역된 “감독자”라는 말은 보호자 혹은 후견인을 지칭하는 말입니다.
Norwegian[nb]
8 Ordet «tilsynsmann», som er oversatt fra det greske ordet epískopos, betyr en som vokter eller våker over noe.
Dutch[nl]
8 Het woord „opziener”, dat uit het Griekse woord epìskopos is vertaald, duidt iemand aan die een bewaker is of die ergens over waakt.
Polish[pl]
8 Wyraz „nadzorca”, będący tłumaczeniem greckiego słowa epiʹskopos, odnosi się do kogoś, kto pilnuje czegoś lub w ogóle czuwa nad czymś.
Portuguese[pt]
8 A palavra “superintendente”, traduzida da palavra grega epískopos, designa alguém que é guardião ou que vigia sobre algo.
Romanian[ro]
8 Cuvîntul „supraveghetor“ care este traducerea cuvîntului grecesc episkopos desemnează pe unul care este păzitor sau care veghează asupra unui anumit lucru.
Slovenian[sl]
8 Beseda »nadzornik«, ki je prevod grške besede epískopos označuje nekoga, ki je pastir ali nad nečim bedi.
Swedish[sv]
8 Ordet ”tillsyningsman”, som är översatt från det grekiska ordet epískopos, betecknar en person som är väktare eller som vakar över någonting.
Ukrainian[uk]
8 Слово “надзиратель”, якого перекладається з грецького слова епіскопос, визначає когось, що є опікун або наглядає над чимось.