Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) То упреква Първоинстанционния съд, че е допуснал объркване между термините „пълно досие“ и „допълнителна информация“, понятия които са независими, тъй като се прилагат на различни етапи от процедурата по оценка.
Czech[cs]
1) Industrias Químicas del Valles vytýká Soudu prvního stupně záměnu výrazů „úplná dokumentace“ a „dodatečná informace“, které představují samostatné pojmy, neboť jsou používány v různých stadiích postupu pro posouzení.
Danish[da]
1) Ifølge Industrias Químicas del Vallés har Retten i Første Instans sammenblandet begreberne »fuldstændig aktmappe« og »supplerende oplysninger« som er indbyrdes uafhængige begreber, da de har relation til forskellige stadier af vurderingsproceduren.
German[de]
1. Industrias Químicas del Valles rügt, dass das Gericht die Begriffe „vollständige Unterlagen“ und „ergänzende Informationen“ verwechsele, die voneinander unabhängig seien, da sie zu verschiedenen Abschnitten des Bewertungsverfahrens gehörten.
Greek[el]
1) Η Industrias Químicas del Vallés παραπονείται ότι το Πρωτοδικείο συγχέει τους όρους «πλήρης φάκελος» και «συμπληρωματικές πληροφορίες», οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους, καθόσον αναφέρονται σε διαφορετικά στάδια της διαδικασίας αξιολογήσεως.
English[en]
(1) IQV complains that the Court of First Instance confuses the terms ‘complete dossier’ and ‘additional information’, whereas they are quite separate, since they relate to different stages of the assessment procedure.
Spanish[es]
1) Industrias Químicas del Valles se queja de que el Tribunal de Primera Instancia confunda las expresiones «expediente completo» e «información complementaria», independientes, pues pertenecen a momentos diferentes del procedimiento de evaluación.
Estonian[et]
1. Industrias Químicas del Valles väidab, et Esimese Astme Kohus ajab segi omaette väljendid „täielik toimik” ja „lisateave”, sest need kuuluvad hindamismenetluse eri järkudesse.
Finnish[fi]
1) Industrias Químicas del Vallés moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se on sekoittanut toisiinsa ilmaisut ”täydellinen asiakirja” ja ”täydentävät tiedot”, jotka ovat toisistaan erillisiä, sillä ne kuuluvat arviointimenettelyn eri vaiheisiin.
French[fr]
1) Industrias Químicas del Vallés reproche au Tribunal sa confusion entre les termes «dossier complet» et «information complémentaire», notions indépendantes car s’appliquant à des stades différents de la procédure d’évaluation.
Hungarian[hu]
1) Az Industrias Químicas del Vallés az Elsőfokú Bíróságnak azt rója fel, hogy összekeverte a „teljes dosszié” és a „kiegészítő információk” fogalmát, amely fogalmak egymástól függetlenek, hiszen az értékelési eljárás különböző szakaszaira vonatkoznak.
Italian[it]
1) secondo la Industrias Químicas del Valles il Tribunale di primo grado avrebbe confuso le nozioni di «pratica completa» e di «informazione complementare», che sono invece indipendenti, poiché appartengono a momenti diversi del procedimento di valutazione.
Lithuanian[lt]
1) IQV teigia, kad Pirmosios instancijos teismas painioja sąvokas „pilnas dokumentų rinkinys“ ir „papildoma informacija“, nors jos yra pakankamai skirtingos, nes susijusios su skirtingais vertinimo procedūros etapais.
Latvian[lv]
1) Industrias Químicas del Vallés sūdzas par to, ka Pirmās instances tiesa jaucot jēdzienus “pilnā dokumentācija” un “papildu informācija”, kas, attiekdamies uz atšķirīgiem novērtējuma procedūras posmiem, ir patstāvīgi;
Maltese[mt]
1) Skond Industrias Químicas del Valles, il-Qorti tal-Prim’Istanza fixklet il-kunċetti ta’ “inkartament komplet” u ta’ “informazzjoni addizzjonali” li minflok huma indipendenti, minħabba li japplikaw għal stadji differenti tal-proċedura ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
1) Industrias Químicas del Vallés beklaagt zich erover dat het Gerecht de begrippen „volledig dossier” en „aanvullende informatie” verwart, terwijl deze begrippen los van elkaar staan omdat zij op verschillende momenten van de beoordelingsprocedure betrekking hebben.
Polish[pl]
1) Industrias Químicas del Vallés zarzuca Sądowi, że mylił pojęcia „dokumentacja kompletna” i „informacje uzupełniające”, które są pojęciami odrębnymi, bowiem mają zastosowanie do różnych etapów procedury oceny.
Portuguese[pt]
1) a Industrias Químicas del Valles queixa‐se de que o Tribunal de Primeira Instância confunde as expressões autónomas «processo completo» e «informação suplementar», pois pertencem a momentos diferentes do processo de avaliação.
Romanian[ro]
1) Industrias Químicas del Vallés contestă faptul că Tribunalul a confundat termenii „dosar complet” și „informații suplimentare”, deși aceștia desemnează noțiuni distincte întrucât se referă la faze diferite ale procedurii de evaluare.
Slovak[sk]
1. Industrias Químicas del Vallés vytýka, že Súd prvého stupňa zamieňa pojmy „kompletné dokumenty“ a „doplňujúce informácie“, ktoré sa vzájomne líšia, keďže patria do rôznych štádií konania o posúdení účinnej látky.
Slovenian[sl]
1. Družba Industrias Químicas del Vallés se pritožuje, da Sodišče prve stopnje zamenjuje izraza „popolna dokumentacija“ in „dodatni podatki“, ki sta samostojna pojma, saj se uporabljata v različnih fazah postopka ocenjevanja.
Swedish[sv]
1) IQV har gjort gällande att förstainstansrätten sammanblandat uttrycken ”fullständig akt” och ”kompletterande uppgifter”, som är sinsemellan självständiga eftersom de är hänförliga till skilda delar av utvärderingsförfarandet.