Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Hoe kan ons voorkom dat ons ‘die huis van ons God verwaarloos’?
Amharic[am]
14, 15. (ሀ) ‘የአምላካችንን ቤት ቸል ከማለት’ የምንርቀው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) كَيْفَ يُمْكِنُنَا عَدَمُ ‹إِهْمَالِ بَيْتِ إِلٰهِنَا›؟
Azerbaijani[az]
14, 15. a) ‘Allahımızın mə’bədinə laqeyd yanaşmamaq’ üçün biz nə etməliyik?
Baoulé[bci]
14, 15. (a) ? É yó sɛ naan y’a ‘kpaman e Ɲanmiɛn i sua’n su?’
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Paano niato malilikayan na ‘pabayaan an harong kan satong Dios’?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Finshi tufwile ukucita nga tatulefwaya ‘ukulekelesha ing’anda ya kwa Lesa wesu’?
Bulgarian[bg]
14, 15. (а) Как можем да избегнем „да пренебрегваме дома на нашия Бог“?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Sa unsang paagi malikayan nato ang ‘pagpasagad sa balay sa atong Diyos’?
Seselwa Creole French[crs]
14, 15. (a) Ki mannyer nou kapab pa ‘negliz lakaz nou Bondye’?
Czech[cs]
14, 15. (a) Co musíme dělat, pokud nechceme „zanedbávat dům našeho Boha“?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvordan kan vi undgå at „forsømme vor Guds hus“?
German[de]
14, 15. (a) Was ist erforderlich, um ‘das Haus unseres Gottes nicht zu vernachlässigen’?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Aleke míate ŋu aƒo asa na ‘mía Mawu ƒe aƒe la gbegblẽ ɖi’?
Efik[efi]
14, 15. (a) Didie ke ikpefep ‘ndikpọn̄ ufọk Abasi nnyịn’?
Greek[el]
14, 15. (α) Πώς μπορούμε να μην «παραμελούμε τον οίκο του Θεού μας»;
English[en]
14, 15. (a) How can we avoid ‘neglecting the house of our God’?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿De qué manera evitamos “descuidar la casa de nuestro Dios”?
Estonian[et]
14., 15. a) Mida tehes me „ei jäta maha oma Jumala koda”?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) برای آن که ‹ در بارهٔ خانهٔ خدا غفلت ننماییم› چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Miten voimme välttyä ”laiminlyömästä Jumalamme huonetta”?
Fijian[fj]
14, 15. (a) Cava meda cakava meda kua kina ni ‘vakawaletaka na vale ni noda Kalou’?
French[fr]
14, 15. a) Comment montrons- nous que nous ne ‘ négligeons pas la maison de notre Dieu ’ ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ ‘wɔkwaaa wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ we lɛ’?
Gilbertese[gil]
14, 15. (a) Ti na kanga n rarawa ni “kitana maneaban Atuara”?
Gun[guw]
14, 15. (a) Nawẹ mí sọgan họ́ míde ma nado ‘gbẹ́ ohọ̀ Jiwheyẹwhe mítọn tọn dai’ gbọn?
Hausa[ha]
14, 15. (a) Ta yaya za mu guje wa ‘rabuwa da gidan Allahnmu’?
Hindi[hi]
14, 15. (क) हम “परमेश्वर के भवन की उपेक्षा” करने से कैसे दूर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Paano naton malikawan nga ‘mapatumbayaan ang balay sang aton Dios’?
Hiri Motu[ho]
14, 15. (a) Edena dala ai ita hahedinaraia ‘Dirava ena Dubu Helaga ita laloaboio lasi’?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Što trebamo učiniti da ne bismo ‘zanemarivali dom Boga svojega’?
Haitian[ht]
14, 15. a) Ki jan nou ka fè atansyon pou nou pa ‘ neglije mezon Bondye nou an ’ ?
Hungarian[hu]
14—15. a) Mit tegyünk, hogy ne legyünk olyanok, akik ’elhanyagolják Istenünk házát’?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Ինչպե՞ս կարող ենք ‘չձգել, այսինքն՝ չթողնել մեր Աստծու տունը’։
Western Armenian[hyw]
14, 15. (ա) Ի՞նչպէս կրնանք ‘մեր Աստուծոյն տանը վրայով անհոգ չըլլալ’։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Bagaimana caranya agar kita tidak sampai ’mengabaikan rumah Allah kita’?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Olee otú anyị pụrụ isi zere ịbụ ndị ‘na-ahapụ ụlọ Chineke anyị’?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Kasanotay a maliklikan ti ‘panangliway iti balay ti Diostayo’?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Hvað verðum við að gera til að vanrækja ekki musteri Guðs?
Isoko[iso]
14, 15. (a) Ẹvẹ ma sae rọ whaha ‘ẹjẹfiẹ uwou Ọghẹnẹ’?
Italian[it]
14, 15. (a) Come possiamo evitare di “trascurare la casa del nostro Dio”?
Japanese[ja]
14,15 (イ)『わたしたちの神の家をなおざりにする』ようなことをどうしたら避けられますか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) როგორ შეგვიძლია, ‘არ მივატოვოთ ჩვენი უფლის სახლი’?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Inki beto lenda sala sambu na ‘kuvila ve nzo ya Nzambi na beto’?
Kazakh[kk]
14, 15. а) ‘Өзіміздің Құдайымыздың үйін [елеусіз] тастаудан’ қалай аулақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
14, 15. (a) Qanoq ililluta ’Guutitta illua sumiginnarnaveersaarsinnaavarput’?
Khmer[km]
១៤, ១៥ . (ក) តើ យើង អាច ធ្វើ ដូច ម្ដេច កុំ ឲ្យ‹ភ្លេច គិត ពី ព្រះ វិហារ របស់ ព្រះ នៃ យើង›?
Korean[ko]
14, 15. (ᄀ) 우리는 어떻게 “우리 하느님의 집을 등한히 하”지 않을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
14, 15. (a) Twakonsha kuchinuzhuka byepi ‘kubula kuteshako muchima ku nzubo ya Lesa wetu’?
San Salvador Kongo[kwy]
14, 15. (a) Aweyi tulenda vengela “sisa nzo a Nzambi eto”?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Биз «Кудайдын үйүн таштабай турганыбызды» кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
14, 15. (a) Tuyinza tutya ‘obutalagajjalira nnyumba ya Katonda waffe’?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Ndenge nini tokoki kosala ete ‘tótika ndako ya Nzambe na biso mpamba te’?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Lu kona ku tokomela cwañi kuli lu si ke lwa ‘libala Ndu ya Mulimu wa luna’?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kaip galime ‘nepalikti Dievo namų’?
Luba-Katanga[lu]
14, 15. (a) Lelo tukepuka namani ‘kuzobolola njibo ya Leza wetu’?
Luba-Lulua[lua]
14, 15. (a) Mmunyi mutudi mua kubenga ‘kulengulula nzubu wa Nzambi wetu’?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Uno natuhona ngachilihi ‘kusuvilila zuvo yaKalunga ketu’?
Lushai[lus]
14, 15. (a) Engtin nge ‘Jehova in thlahthlamna’ chu kan pumpelh theih ang?
Latvian[lv]
14., 15. a) Kā mēs varam nepieļaut, ka ”mūsu Dieva namam kā trūktu”?
Morisyen[mfe]
14, 15. (a) Couma nou kapav evité “neglige lakaz nou Bondié”?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Ahoana no anaporofoantsika fa ‘tsy mahafoy ny tranon’Andriamanitsika’ isika?
Marshallese[mh]
14, 15. (a) Ewi wãwen jemaroñ bõprae ad ‘kejekdon mweo imõn Anij eo ad’?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Како можеме да не го ‚занемаруваме домот на нашиот Бог‘?
Malayalam[ml]
14, 15. (എ) ‘ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തെ നാം അവഗണിക്കുന്നില്ലെന്ന്’ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
14, 15. а) «Бурхныхаа өргөөг орхихгүйн» тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
14, 15. a) Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d pa ‘basd Wẽnnaam doogã’?
Marathi[mr]
१४, १५. (क) आपण आपल्या देवाच्या घराकडे दुर्लक्ष करण्याचे कसे टाळू शकतो?
Maltese[mt]
14, 15. (a) Kif nistgħu nevitaw li ‘nitilqu t- tempju taʼ Alla tagħna’?
Burmese[my]
၁၅။ (က) ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ကို စွန့်ပစ်’ မထားမိရန် အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
14, 15. a) Hvordan kan vi unngå å «forsømme vår Guds hus»?
Nepali[ne]
१४, १५. (क) हामी कसरी ‘परमेश्वरका भवनको अवहेलना गर्नबाट’ जोगिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
14, 15. (a) Ongahelipi hatu dulu okuhenuka ‘okweefa ongulu yaKalunga ketu’?
Niuean[niu]
14, 15. (a) Maeke fēfē a tautolu ke kalo mai he ‘tiaki e fale he Atua ha tautolu’?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we ’het huis van onze God niet veronachtzamen’?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Re ka phema bjang go “lahla Ngwakô wa Modimo wa rena”?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi tingapewe bwanji ‘kunyalanyaza nyumba ya Mulungu wathu’?
Oromo[om]
14, 15. (a) ‘Mana Waaqayyo keenyaa dhiisuurraa’ fagaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
14, 15. а) Цӕмӕй нӕ Хуыцауы хӕдзар рохуаты ма уадзӕм, уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы аразын?
Panjabi[pa]
14, 15. (ੳ) ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦੇ’?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Panon tayon napaliisan so ‘pangikaindan ed abung na Dios tayo’?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) Kon nos por evitá di ‘neglishá e kas di nos Dios’?
Pijin[pis]
14, 15. (a) Hao nao iumi savve stap klia long wei for “ting smol long haos bilong God bilong iumi”?
Polish[pl]
14, 15. (a) Jak możemy się wystrzegać ‛zaniedbywania domu naszego Boga’?
Pohnpeian[pon]
14, 15. (a) Dahme kitail kak wia pwe kitail en dehr ‘sohpeisang anahn akan en tehnpesen atail Koht’?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Como podemos evitar “negligenciar a casa de nosso Deus”?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Twokwirinda gute ‘gufata minenegwe ingoro yo gusengeramwo Imana’?
Ruund[rnd]
14, 15. (a) Ov, mutapu ik tukutwisha kwipuk ‘kudiwul chikumbu cha Nzamb wetu’?
Romanian[ro]
14, 15. a) Cum putem arăta că „nu neglijăm casa Dumnezeului nostru“?
Russian[ru]
14, 15. а) Как мы можем «не оставлять дома Бога нашего»?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Ni gute twakwirinda ‘guta inzu y’Imana yacu’?
Sinhala[si]
14, 15. (අ) ‘අපේ දෙවිගේ ගෘහය අත්නෑර’ සිටීමට අපට පුළුවන් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
14, 15. a) Čím môžeme dať najavo, že ‚nezanedbávame dom nášho Boha‘?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Kaj naj bi počeli, da ne bi ‚zanemarjali hiše svojega Boga‘?
Shona[sn]
14, 15. (a) Zvii zvatingaita kuti ‘tisaregeredza imba yaMwari wedu’?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Si të bëjmë që ‘të mos lëmë pas dore shtëpinë e Perëndisë tonë’?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Šta možemo učiniti kako ne bismo ’zanemarili dom svoga Boga‘?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) San wi musu du so taki wi no „libi na oso fu wi Gado sondro fu sorgu en”?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Re ka qoba ‘ho hlokomoloha ntlo ea Molimo oa rōna’ joang?
Swedish[sv]
14, 15. a) Hur kan vi se till att vi inte ”försummar vår Guds hus”?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Tunaweza kuepuka kwa njia gani “kuipuuza nyumba ya Mungu wetu”?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Tunaweza kuepuka kwa njia gani “kuipuuza nyumba ya Mungu wetu”?
Tamil[ta]
14, 15. (அ) ‘நம் கடவுளின் ஆலயத்தைப் புறக்கணிப்பதை’ நாம் எவ்வாறு தவிர்க்கலாம்?
Thai[th]
14, 15. (ก) เรา จะ หลีก เลี่ยง ‘การ เพิกเฉย ต่อ นิเวศ ของ พระเจ้า ของ เรา’ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
14, 15. (ሀ) ‘ንቤት ኣምላኽና ኸይንሓድግ’ ክንጥንቀቕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
14, 15. (a) Ka nyi se er ve mayange se ‘gbihi iyou i Aôndo wase’ ga?
Turkmen[tk]
14, 15. a) Biz «Hudaýyň öýüni äsgermezlik» etmezlik üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Paano natin maiiwasang ‘pabayaan ang bahay ng ating Diyos’?
Tetela[tll]
14, 15. a) Ngande wakokaso mbewɔ diaha ‘minya luudu la Nzambi kaso yimba’?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Re ka tila jang go ‘tlhokomologa ntlo ya Modimo wa rona’?
Tongan[to]
14, 15. (a) ‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono ‘liaki ae fale o ho tau Otuá’?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Mbuti mbotutakonzyi ‘kulekelezya ŋanda ya Leza’?
Tok Pisin[tpi]
14, 15. (a) Yumi ken mekim wanem na bai yumi ‘no lusim wok bilong lukautim haus bilong God’?
Turkish[tr]
14, 15. (a) ‘Allahımızın evini bırakmaktan’ nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Hi nga swi papalata njhani ku ‘honisa yindlu ya Xikwembu xa hina’?
Tatar[tt]
14, 15. а) «Аллаһыбызның йортын калдырмас» өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
14, 15. (a) Kasi tingacita wuli kuti tileke ‘kusida nyumba ya Ciuta withu’?
Tuvalu[tvl]
14, 15. (a) E mafai pefea o ‵kalo keatea tatou mai te ‘fakapuli atu o te fale o te ‵tou Atua’?
Twi[tw]
14, 15. (a) Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ‘yɛannyaw yɛn Nyankopɔn fie’?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) E nafea tatou e nehenehe ai e ore e ‘faarue i te fare o to tatou Atua’?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) Як нам діяти згідно зі словами: «Не опустимо дому нашого Бога»?
Umbundu[umb]
14, 15. (a) Tu yuvula ndati oku “pukula onjo ya Suku yetu”?
Urdu[ur]
۱۴، ۱۵. (ا) ’خدا کے گھر کو چھوڑنے‘ سے کیسے بچا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
14, 15. (a) Ri nga iledza hani u ‘laṱedza nnḓu ya Mudzimu washu’?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Chúng ta làm thế nào để cho thấy mình không ‘bỏ bê đền của Đức Chúa Trời’?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) Paonan-o naton malilikyan an ‘pagpabaya ha balay han aton Dios’?
Wallisian[wls]
14, 15. (a) ʼE feafeaʼi hatatou lava tekeʼi ke mole tou ‘meʼa noaʼi te ʼapi ʼo totatou ʼAtua’?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Sinokukuphepha njani ‘ukungayikhathaleli indlu yoThixo wethu’?
Yapese[yap]
14, 15. (a) Uw rogon ni nge ‘dab da paged e naun rok e Got rodad’?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Báwo la ṣe lè yẹra fún ‘ṣíṣàìnáání ilé Ọlọ́run wa’?
Yucateco[yua]
14, 15. 1) ¿Bix jeʼel k-eʼesik maʼ táan «k-xúumpʼattik u [najil k-Diosiʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
14, 15. 1) Ximodo rusihuínninu cadi cusiáʼndanu lidxi Dios.
Chinese[zh]
14,15.( 甲)我们怎样做,就不致“忽略我们上帝的殿”?(
Zulu[zu]
14, 15. (a) Singakugwema kanjani ‘ukungayinaki indlu kaNkulunkulu wethu’?