Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) част от ликвидните активи периодично, поне веднъж годишно, се осребряват чрез сделки за пряка продажба или репо сделки със следните цели:
Czech[cs]
e) část likvidních aktiv je pravidelně a nejméně jednou ročně zpeněžena prostřednictvím přímého prodeje nebo dohod o zpětném odkupu, a to pro tyto účely:
Danish[da]
e) en del af de likvide aktiver realiseres jævnligt og mindst en gang om året ved aftaler om direkte salg eller genkøb med følgende formål:
German[de]
(e) ein Teil der liquiden Aktiva ist regelmäßig und mindestens jährlich durch direkte Verkäufe oder Pensionsgeschäfte zu folgenden Zwecken zu verwerten:
Greek[el]
ε) τμήμα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού ρευστοποιείται περιοδικά και τουλάχιστον άπαξ ετησίως μέσω συμφωνιών οριστικής πώλησης ή πώλησης και επαναγοράς για τους ακόλουθους σκοπούς:
English[en]
(e) a portion of the liquid assets is periodically and at least annually liquidated via outright sale or repurchase agreements for the following purposes:
Spanish[es]
(e) Que una parte de los activos líquidos sea liquidada periódicamente y, como mínimo, anualmente, mediante venta directa o pactos de recompra con objeto de:
Estonian[et]
(e) osa likviidsetest varadest muudetakse korrapäraselt ja vähemalt kord aastas likviidseteks kohese müügi või repolepingu kaudu järgmistel eesmärkidel:
Finnish[fi]
e) osa likvideistä varoista realisoidaan ajoittain ja vähintään kerran vuodessa suoralla myynnillä tai takaisinostosopimuksin seuraavista syistä:
French[fr]
(e) une partie des actifs liquides est périodiquement, et au moins annuellement, liquidée par une vente ou une mise en pension afin:
Irish[ga]
(e) déantar leachtú go tréimhsiúil agus go bliantúil ar a laghad ar chuid de na sócmhainní leachtacha trí chomhaontuithe athcheannaigh nó díolacháin glan amach chun na críocha seo a leanas:
Hungarian[hu]
(e) a likvid eszközök egy részét rendszeresen, de legalább évente el kell adni outright értékesítés vagy repóügylet révén a következő célokból:
Italian[it]
(e) una parte delle attività liquide è liquidata periodicamente, almeno una volta all'anno, tramite vendita a fermo o contratti di vendita con patto di riacquisto per i seguenti scopi:
Lithuanian[lt]
e) likvidžiojo turto dalis periodiškai ir bent kasmet likviduojama sudarant vienakrypčio pardavimo arba atpirkimo sandorius siekiant:
Latvian[lv]
e) daļu likvīdo aktīvu regulāri un vismaz reizi gadā likvidē, izmantojot tiešo pārdošanu vai atpirkuma līgumus, šādiem nolūkiem:
Maltese[mt]
– parti mill-assi likwidi tkun perjodikament u mill-anqas darba fis-sena likwidata permezz ta’ bejgħ dirett jew ftehim ta’ riakkwist għall-għanijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
(e) een deel van de liquide activa wordt regelmatig en ten minste eenmaal per jaar geliquideerd middels cessie- of retrocessieovereenkomsten zonder rugdekking met het volgende doel:
Polish[pl]
e) część aktywów płynnych jest okresowo i co najmniej raz do roku likwidowana za pomocą umów zwykłej sprzedaży lub umów z udzielonym przyrzeczeniem odkupu w następujących celach:
Portuguese[pt]
(e) Uma parte dos activos líquidos é periodicamente e, pelo menos, anualmente, liquidada através da venda definitiva ou de acordos de recompra para os seguintes fins:
Romanian[ro]
(e) o parte dintre activele lichide sunt lichidate periodic și cel puțin anual prin vânzare directă sau acorduri de răscumpărare în următoarele scopuri:
Slovak[sk]
(e) časť likvidných aktív sa pravidelne a aspoň raz ročne likviduje priamym predajom alebo prostredníctvom zmlúv o spätnom odkúpení na tieto účely:
Slovenian[sl]
(e) del likvidnih sredstev se redno in najmanj letno unovči z dokončno prodajo ali pogodbami o začasni prodaji/začasnem odkupu za naslednje namene:
Swedish[sv]
e) En andel av de likvida tillgångarna likvideras regelbundet och minst en gång per år genom direkt försäljning eller repor i syfte att