Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جعلت من نفسك أحمق مع تلك الفتاة
Bulgarian[bg]
С това момиче се правиш на глупак.
Czech[cs]
Kvůli té holce ze sebe děláš šaška.
Danish[da]
Du gør dig selv til grin med den pige.
German[de]
Du machst dich wegen dieses Mädchens zum Narren.
Greek[el]
Γελοιοποιείσαι με εκείνο το κορίτσι.
English[en]
You're making a fool of yourself with that girl.
Spanish[es]
Has hecho el tonto con esa chica.
Estonian[et]
Sa teed ennast selle tüdrukuga narriks.
Persian[fa]
خودتو با اون دختر گول ميزني.
Hebrew[he]
אתה גורם לעצמך להיראות טיפש עם הבחורה הזו.
Hungarian[hu]
Bolondot csinálsz magadból azért a lányért.
Indonesian[id]
Kamu membodohi dirimu sendiri dengan gadis itu.
Italian[it]
Ti stai rendendo ridicolo con quella ragazza.
Norwegian[nb]
Du gjør deg til latter med den jenta.
Dutch[nl]
Je maakt jezelf belachelijk met die meid.
Polish[pl]
Ośmieszasz się z tą dziewczyną.
Portuguese[pt]
Estás a fazer figura de parvo com aquela rapariga.
Romanian[ro]
Te faci de rusine cu fata aia.
Russian[ru]
С этой девчонкой ты выставил себя на посмешище.
Slovak[sk]
S tým dievčaťom zo seba robíš blbca.
Slovenian[sl]
S to punco se smešiš.
Serbian[sr]
Praviš budalu od sebe, sa tom devojkom.
Swedish[sv]
Du gör dig till åtlöje med den tjejen.
Thai[th]
เธอทําตัวโง่เง่า เพราะนังเด็กนั่น
Turkish[tr]
O kızla beraber olarak kendini kandırıyorsun.