Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кълна се в кръвта на нероденият си син, че лично ще набода главата му на кол до таи на Малкълм.
Czech[cs]
Přísahám vám na krev svého novorozeného syna, že osobně napíchnu jeho hlavu na kůl, vedle Malcolmovy.
Danish[da]
Jeg sværger på min lille søns liv at jeg personligt sætter hans hoved på en pæl ved siden af Malcolms.
German[de]
Ich schwöre dir auf das Blut meines kleinen Jungen, dass ich persönlich seinen Kopf auf einem Pfahl neben Malcolms platzieren werde.
Greek[el]
Σου ορκίζομαι στην ζωή του γιου μου, πως θα καρφώσω προσωπικά το κεφάλι του σε πάσσαλο δίπλα στου Μάλκομ.
English[en]
I swear to you on the blood of my infant son that I will personally place his head on a stake beside Malcolm's.
Spanish[es]
Te juro por la sangre de mi hijo pequeño de que yo personalmente pondré su cabeza en una pica al lado de la de Malcolm.
Finnish[fi]
Vannon poikani veren nimeen - että panen itse hänen päänsä kepin nokkaan Malcolmin pään viereen.
French[fr]
Je te jure sur le sang de mon fils que je mettrai personnellement sa tête sur une pique à côté de celle de Malcolm.
Italian[it]
Ti giuro, sul sangue di mio figlio... che infilzero'personalmente la sua testa su un palo accanto a quella di Malcolm.
Norwegian[nb]
Jeg sverger på min sønns blod at jeg personlig skal sette hodet hans på en påle.
Dutch[nl]
Ik zweer het op mijn zoontje dat ik persoonlijk zijn hoofd op een staak spietst... naast die van Malcolm.
Polish[pl]
Przysięgam ci na krew mojego nowonarodzonego syna, że osobiście udekoruję szpicę jego głową, tuż obok głowy Malcolma.
Portuguese[pt]
Juro-te pelo sangue do meu filho bebé que coloco pessoalmente a cabeça dele numa estaca, ao lado da do Malcolm.
Romanian[ro]
Îţi jur pe sângele fiului meu sugar că-i voi pune personal capul pe un ţăruş lângă al lui Malcolm.
Serbian[sr]
Kunem ti se krvlju mog tek rođenog sina da ću lično staviti njegovu glavu pored Malkolmove.
Swedish[sv]
Jag svär på min lille sons blod att jag personligen sätter hans huvud på en påle bredvid Malcolms.
Turkish[tr]
Kundaktaki oğlumun üzerine ant olsun ki bizzat ben, onun kellesini kazığa takıp Malcolm'unkinin yanına dikerim.