Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede kolleger, Den Europæiske Union står over for en række udfordringer som følge af globaliseringen og fremkomsten af en ny økonomi, der er baseret på viden og ny teknologi.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union muß sich mit zahlreichen Herausforderungen auseinandersetzen, die sich aus der Globalisierung sowie dem Entstehen einer neuen, wissensbasierten und auf den neuen Technologien beruhenden Wirtschaft ergeben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να αντεπεξέλθει σε μια σειρά προκλήσεων που προέρχονται από την παγκοσμιοποίηση και από τη γέννηση μιας νέας οικονομίας, που στηρίζεται στη γνώση και στις νέες τεχνολογίες.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is having to compete with a series of challenges generated by globalisation and the creation of a new economy based on knowledge and new technologies.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, la Unión Europea tiene que enfrentarse con una serie de retos derivados de la globalización y del nacimiento de una nueva economía basada en el conocimiento y en las nuevas tecnologías.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan unioni on joutunut tilanteeseen, jossa sen täytyy kamppailla erinäisten sellaisten haasteiden kanssa, jotka johtuvat maailmanlaajuistumisesta ja tietoon ja uusiin tekniikoihin perustuvasta uuden talouden syntymisestä.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, l'Union européenne doit affronter toute une série de défis découlant de la mondialisation et de la naissance d'une nouvelle économie, basée sur la connaissance et sur les nouvelles technologies.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'Unione europea si trova a dover competere con una serie di sfide derivanti dalla globalizzazione e dal nascere di una nuova economia, basata sulla conoscenza e sulle nuove tecnologie.
Dutch[nl]
Voorzitter, geachte collega's, de Europese Unie moet het hoofd bieden aan een reeks uitdagingen die voortvloeien uit de mondialisering en de opkomst van een nieuwe economie, gebaseerd op kennis en nieuwe technologieën.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, caros colegas, a União Europeia vêse na necessidade de fazer face a uma série de desafios decorrentes da globalização e do nascimento de uma nova economia, baseada no conhecimento e nas novas tecnologias.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade kolleger! Europeiska unionen befinner sig i en situation där den har att bemöta en serie utmaningar från globaliseringen och en framväxande ny ekonomi, baserad på kunskap och på ny teknik.