Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vor påstand om, at markedsandelsstrategien kun kan forsvares, hvis, og i det omfang, den er absolut nødvendig af hensyn til de politiske mål. Og desuden på betingelse af, at Kommissionen efter drøftelse med de berørte sektorer bekendtgør klare retningslinjer.
German[de]
Deshalb finden wir auch, daß sich dieses marktanteilgemäße Verfahren nur dann verteidigen läßt, wenn es auch aus unternehmenspolitischer Sicht dringend geboten ist und zudem unter der Bedingung, daß die Kommission im Anschluß an einen Dialog mit den betreffenden Sektoren klare Leitlinien herausgibt.
Greek[el]
Γι'αυτό και έχουμε την άποψη ότι η προσέγγιση που στηρίζεται στο μερίδιο της αγοράς μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο στο βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητη για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής. Σ'αυτά θα πρέπει να προστεθεί και η προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα θεσπίσει σαφείς προσανατολισμούς μετά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους τομείς.
English[en]
That is why our position is that the market share approach is only justifiable where it is strictly necessary for the effectiveness of the policy, and also provided that the Commission publishes clear guidelines, after consultation with the sectors involved.
Spanish[es]
De ahí que pensemos que el enfoque de la cuota de mercado sólo sea defendible si es estrictamente necesario para la eficacia de la política, y únicamente en la medida en que lo sea. Y además a condición de que la Comisión, después de mantener una consulta con los sectores implicados, anuncie unas directrices claras.
Finnish[fi]
Siksi olemme sitä mieltä, että markkinaosuuslähestymistapa on puolustettavissa vain, mikäli se on täysin välttämätöntä politiikan tavoitteenmukaisuuden kannalta. Ja lisäksi sillä ehdolla, että komissio tekee tunnetuksi selkeät ohjenuorat neuvoteltuaan kyseisten alojen kanssa.
French[fr]
C'est ce qui justifie notre théorie que l'approche de la part de marché n'est défendable que dans la mesure où elle est absolument nécessaire pour que la politique soit efficace. Et, de plus, à condition que la Commission énonce des lignes directrices claires après concertation avec les secteurs concernés.
Italian[it]
Questo è la ragione per cui il sistema della quota di mercato è sostenibile soltanto se e nella misura in cui sia strettamente necessario per garantire una politica efficiente. E anche a condizione che, dopo aver consultato i settori interessati, la Commissione annunci misure chiare.
Dutch[nl]
Vandaar onze stelling dat de marktaandeelbenadering alleen verdedigbaar is als, en in de mate dat, ze strikt noodzakelijk is omwille van de doeltreffendheid van het beleid. En op voorwaarde bovendien dat de Commissie na overleg met de betrokken sectoren duidelijke richtsnoeren bekendmaakt.
Portuguese[pt]
Daí a nossa posição de que a abordagem da quota de participação no mercado apenas será defensável se, e na medida em que, for estritamente necessária por causa da eficácia da política. Além disso, ainda com a condição de que, após concertação com os sectores interessados, a Comissão dê a conhecer orientações claras.
Swedish[sv]
Därför vårt ställningstagande att förfarandet med marknadsandel bara är försvarbart om och i den utsträckningen det är strikt nödvändigt för politikens ändamålsenlighet. Och dessutom på villkor att kommissionen efter samråd med de berörda sektorerna tillkännager tydliga rättesnören.