Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خلاف التجاهل الذي فعلناه ، أود القول أن الأمر شخصيًا كما يمكن أن يكون.
Bulgarian[bg]
Освен студените пръсти на лекаря, за друго по-лично не се сещам.
Bangla[bn]
ব্যতিক্রমী কিছু না ঘটলে আমি বলব ব্যপারটাকে ওরা যতটা পারে ব্যক্তিগত ভাবে দেখবে
Czech[cs]
Osobnější může být už jedině, když ti doktor strčí prst do prdele.
Danish[da]
Det er næsten lige så personligt som at få lægens kolde finger op i numsen.
German[de]
Noch persönlicher kann es nicht werden.
Greek[el]
Εκτός από τα κρύα χέρια του γιατρού, νομίζω είναι αρκετά προσωπικό.
English[en]
Other than your doctor's cold finger, I'd say it's about as personal as it can get.
Spanish[es]
Sin contar el dedo de tu médico, yo creo que no podría ser más personal.
Estonian[et]
Kui jätta kõrvale persetohtri külm näpp, siis enam isiklikumaks minna ei saagi.
Persian[fa]
جدا از گندی که تو بالا آوردی من که میگم از این شخصی تر هم میتونه بشه.
French[fr]
A part une coloscopie de ton médecin, Je dirais que c'est à peu-près personnel.
Hebrew[he]
מלבד האצבע הקרה של הרופא שלך, הייתי אומר שזה בערך הכי אישי שאפשר לקבל.
Croatian[hr]
Postat će osobno kao doktorove hladne ruke kod pregleda.
Hungarian[hu]
Szerintem ennél már csak az urológusod hideg ujja érinthet meg mélyebben.
Indonesian[id]
Selain ucapanmu tak penting, Ini memang dendam pribadi.
Korean[ko]
의사가 항문을 쑤셔댈 때만큼 열 받는 일이겠지
Macedonian[mk]
Би рекол, не може да биде по лично од ова.
Polish[pl]
Inaczej niż Twój doktor zimny palec, jest tak osobiście, jak tylko może być.
Portuguese[pt]
Tirando o dedo frio do teu médico, mais pessoal do que isto não há.
Russian[ru]
Сильнее этого может обидеть разве что палец проктолога в заднице.
Slovenian[sl]
Samo zdravnikov mrzli prst je lahko bolj oseben.
Serbian[sr]
Postaće lično, kao doktorove hladne ruke kod pregleda.
Swedish[sv]
Inget annat än din doktors kalla finger är mer personligt än det.
Thai[th]
ถ้าเทียบกับการขัดจรวดแล้ว มันถือเป็นเรื่องส่วนตัวไม่แพ้กันหรอกนะ
Turkish[tr]
Doktorun soğuk parmağı haricinde olabildiğince kişisel bir mevzu zaten bu.
Vietnamese[vi]
Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ, tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.