Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
110 Endelig finder Kommissionen, at den med rette har paaberaabt sig den omstaendighed, at der i Faellesskabet findes to forskellige distributionssystemer, idet dette i strid med Traktatens formaal foerer til en afskaermning og en opdeling af markedet.
German[de]
110 Zu Recht sei auf das Nebeneinander zweier unterschiedlicher Vertriebssysteme innerhalb des Gemeinsamen Marktes abgestellt worden, da dies zu einer den Zielen des Vertrags widersprechenden Abschottung und Aufspaltung des Marktes führe.
Greek[el]
110 Τέλος, η Επιτροπή ορθώς κατά τη γνώμη της επικαλέστηκε το επιχείρημα που αφορά τη συνύπαρξη εντός της κοινής αγοράς δύο διαφορετικών συστημάτων διανομής, αφού η συνύπαρξη αυτή οδηγεί σε κατάτμηση της αγοράς και απομόνωση των διαφόρων τμημάτων της, πράγμα που αντιβαίνει στους σκοπούς της Συνθήκης.
English[en]
110 Finally, the Commission considers that it was right to advance the argument based on the coexistence, throughout the Common Market, of two different distribution systems, since that juxtaposition leads to partitioning and fragmentation of the market, contrary to the objectives of the Treaty.
Spanish[es]
110 Por último, la Comisión considera correcto invocar el argumento basado en la coexistencia de dos sistemas de distribución diferentes en el conjunto del mercado común, puesto que tal yuxtaposición conduce a una fragmentación y a una compartimentación del mercado contrarias a los objetivos del Tratado.
French[fr]
110 Enfin, c' est à juste titre, selon la Commission, qu' elle a invoqué l' argument tiré de la coexistence, dans l' ensemble du marché commun, de deux systèmes de distribution différents, dès lors qu' une telle juxtaposition conduit à un cloisonnement et à une fragmentation du marché, contraires aux objectifs du traité .
Italian[it]
110 Secondo la Commissione, infine, è a buon diritto che essa fa valere l' argomento relativo alla coesistenza, nell' insieme del mercato comune, di due diversi sistemi di distribuzione, poiché tale giustapposizione porta ad una scompartimentazione e ad una frammentazione del mercato contrarie agli scopi del Trattato.
Dutch[nl]
110 Ten slotte is de Commissie van mening, dat zij terecht heeft aangevoerd dat het naast elkaar bestaan van twee verschillende distributiesystemen in de gemeenschappelijke markt tot afscherming en opdeling van de markt leidt en derhalve in strijd is met de doelstellingen van het Verdrag.