Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die TIK het my teruggestuur na die werwingskantoor, waar die offisiere, wat my oortuigings geïgnoreer het, my eenvoudig ’n militêre ID-nommer gegee het en my na ’n militêre opleidingsentrum op Tsjedzjoe-eiland, naby die kus van Korea, gestuur het.
Bemba[bem]
Ba CIC bantwele na kabili uko baleingisha abantu ubushilika, e ko bamushika bakeene ukukonka ifyo nabebele, bampeela ne nambala ya citupa ca bushilika, kabili bantwele no ko balekanshisha abashilika pa cishi ca Cheju mupepi no mulundu wa mu Korea.
Bulgarian[bg]
От разузнавателните служби ме изпратиха обратно при наборната комисия, където офицерите пренебрегнаха религиозните ми вярвания, определиха ми военен идентификационен номер против желанието ми и ме прехвърлиха в центъра за военно обучение на остров Чеджу, недалече от континенталната част на Корея.
Cebuano[ceb]
Gipabalik ako sa CIC sa sentro sa pagreklutag sundalo, diin ang mga opisyal, nga wala magtagad sa akong relihiyosong baroganan, mihatag kanakog ID nga numero sa pagkasundalo, ug gibalhin ako sa sentro nga nagbansay ug mga sundalo sa isla sa Cheju, duol sa kapupud-an sa Korea.
Czech[cs]
Z kontrarozvědky mě poslali zpátky do odvodového střediska, kde ignorovali mé přesvědčení, přidělili mi armádní identifikační číslo a odvezli mě do výcvikového centra na ostrově Cheju nedaleko korejské pevniny.
Greek[el]
Το CIC με έστειλε πίσω στο κέντρο κατάταξης, όπου οι αξιωματικοί, αγνοώντας τις πεποιθήσεις μου, μου έδωσαν αυθαίρετα αριθμό στρατιωτικού μητρώου και με μετέφεραν στο εκπαιδευτικό στρατιωτικό κέντρο στο νησί Τσέτζου κοντά στην ηπειρωτική Κορέα.
English[en]
The CIC sent me back to the recruiting center, where the officers, ignoring my beliefs, arbitrarily assigned me a military ID number, and transferred me to the military training center on Cheju island, near mainland Korea.
Spanish[es]
De allí me enviaron de vuelta al centro de reclutamiento, donde, pasando por alto mis creencias, los oficiales me asignaron arbitrariamente un número de identificación y me transfirieron al centro de entrenamiento militar de la isla de Cheju, cerca de la península de Corea.
French[fr]
Le service de contre-espionnage m’a renvoyé au centre de recrutement, où les officiers, qui ignoraient mes croyances, m’ont assigné un numéro d’identification militaire et m’ont transféré au centre d’entraînement sur l’île de Cheju, non loin des côtes de la Corée.
Italian[it]
Il controspionaggio mi rimandò al centro di reclutamento; qui gli ufficiali ignorarono le mie convinzioni, mi assegnarono un numero di matricola e mi trasferirono in un centro di addestramento sull’isola di Jeju, vicino alla penisola coreana.
Lingala[ln]
Kapitɛni yango azongisaki ngai epai bazalaki kokomisa nkombo mpo na mosala ya soda mpe kuna, kozanga kotalela bindimeli na ngai, bapesaki ngai nimero mpe batindaki ngai na esanga Cheju, epai basoda bazalaki kozwa formasyo.
Lozi[loz]
Ba CIC ba ni kutisa hape kwa sibaka ko ne ba kenyeza busole, ili ko masole ba kwateñi ka ku sa isa pilu kwa tumelo ya ka, ba ni fa nombolo ya ku ni zibahaza sina lisole, mi ba ni lumela kwa sibaka ko ne ku itutelwa busole ili sibaka se si fumaneha fa sooli sa Cheju, bukaufi ni naha-tuna ya Korea.
Macedonian[mk]
Службата за контрашпионажа ме врати во регрутниот центар каде што веќе го кажав својот став, но офицерите сепак ми одредија број за идентификација и ме префрлија во центарот за воена обука на островот Чеџу, близу до копнениот дел на Кореја.
Dutch[nl]
De CIC stuurde me naar het rekruteringscentrum terug, waar de officieren, die mijn geloofsovertuiging negeerden, me eigenmachtig een militair identificatienummer toewezen en me overplaatsten naar een centrum voor militaire opleiding op het eiland Cheju, vlak bij het vasteland van Korea.
Northern Sotho[nso]
Ba CIC ba ile ba mpušetša lefelong leo go ngwadišwago go lona, moo bahlankedi ba gona ba ilego ba hlokomologa ditumelo tša-ka, ba fo nkabela nomoro ya sešole gomme ba nkiša lefelong la tlwaeletšo ya sešole kua sehlakahlakeng sa Cheju kgaufsi le motse-mogolo wa Korea.
Polish[pl]
Pracownicy kontrwywiadu odesłali mnie do ośrodka rekrutacyjnego, gdzie oficerowie, ignorując moje przekonania, arbitralnie przydzielili mi wojskowy numer identyfikacyjny i przenieśli do centrum szkoleniowego na wyspie Dzedzu-do.
Portuguese[pt]
A CCI me mandou de volta para o centro de recrutamento. Ali, sem levar em consideração minhas crenças, oficiais me deram um número de identificação militar e me transferiram para um centro de treinamento militar em Cheju, uma ilha não muito distante.
Rarotongan[rar]
Kua akaokiia atu au e te CIC ki te ngai ikianga vaeau, te ngai kare te au opita i ariki mai ana i toku irinaki, i te oronga tika kore anga mai i tetai numero ingoa vaeau, e kua tuku atu iaku ki te ngai terenianga vaeau i runga i te airani Cheju, vaitata atu ki te enua maata o Korea.
Russian[ru]
Из контрразведки я опять попал на призывной пункт, где вопреки моим протестам мне присвоили номер и отправили в центр военной подготовки на остров Чеджудо, неподалеку от побережья Кореи.
Slovak[sk]
Vojenská tajná služba ma poslala späť do odvodového strediska, kde dôstojníci ignorovali moje presvedčenie, jednoducho mi pridelili vojenské identifikačné číslo a previezli ma do vojenského školiaceho strediska na ostrove Čedžu-do neďaleko pevniny.
Albanian[sq]
Trupat e Kundërzbulimit më kthyen në qendrën e rekrutimit, ku oficerët i shpërfillën bindjet e mia dhe, pa pyetur fare, më dhanë një numër identifikimi si ushtar e më çuan në një qendër të stërvitjes ushtarake në ishullin e Çexhusë, pranë Koresë.
Serbian[sr]
Kontraobaveštajna služba me je poslala nazad u regrutni centar, gde se vojne vlasti nisu obazirale na moja verovanja i gde su mi protiv moje volje dodelile vojni identifikacioni broj i prebacile me u centar za vojnu obuku na korejskom ostrvu Čedžu.
Southern Sotho[st]
Lefapha la Mautloela le ile la nkhutlisetsa setsing sa ngoliso, moo liofisiri tsa teng li ileng tsa hlokomoloha seo ke se lumelang, tsa tsitlella ho mpha nomoro ea sesole, ’me tsa nkisa setsing sa koetliso sa sesole se sehlekehlekeng sa Cheju se haufi le naha ea Korea.
Swahili[sw]
Maofisa wa CIC walinirudisha kwenye kituo cha kujiandikisha ambako maofisa, wakipuuza imani yangu, walinipa namba ya utambulisho wa kijeshi bila kujali, na wakanipeleka kwenye kituo cha kijeshi kwenye kisiwa cha Cheju, karibu na Korea bara.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wa CIC walinirudisha kwenye kituo cha kujiandikisha ambako maofisa, wakipuuza imani yangu, walinipa namba ya utambulisho wa kijeshi bila kujali, na wakanipeleka kwenye kituo cha kijeshi kwenye kisiwa cha Cheju, karibu na Korea bara.
Thai[th]
หน่วย ต่อ ต้าน จาร กรรม ส่ง ผม กลับ ไป ยัง หน่วย เกณฑ์ ทหาร ซึ่ง พวก นาย ทหาร ต่าง เพิกเฉย ความ เชื่อ ของ ผม ยัดเยียด หมาย เลข ประจํา ตัวการ เป็น ทหาร และ ส่ง ผม ไป ยัง ศูนย์ ฝึก อบรม ทาง ทหาร บน เกาะ เช จู ใกล้ กับ แผ่นดิน ใหญ่ เกาหลี.
Tagalog[tl]
Pinabalik ako ng CIC sa opisina ng pangangalap, pero binale-wala ng mga opisyal doon ang aking paniniwala, basta binigyan ako ng ID number ng militar, at dinala ako sa isla ng Cheju malapit sa pinakakontinente ng Korea, kung saan sinasanay ang mga sundalo.
Tswana[tn]
Sesole sa CIC se ne sa mpusetsa kwa setheong se go phuthelwang batho go ya sesoleng gone, kwa badiredi ba ba neng ba itlhokomolosa dilo tse ke di dumelang, mme ka go mpateletsa ba ne ba nkabela nomoro ya boitshupo ya sesole ba bo ba nkisa kwa setheong sa go katisa masole kwa setlhaketlhakeng sa Cheju gaufi le naga ya Korea.
Tongan[to]
Na‘e fakafoki au ‘e he CIC ki he senitā ‘o e kau hū fo‘oú, ‘a ia ko e kau ‘ōfisa, na‘a nau tukunoa‘i ‘a ‘eku tuí, vahe‘i fakamālohi kiate au ha fika ID ‘i he kau taú, na‘a nau ‘ave au ki he senitā ako fakakautau ‘i he motu ko Cheju ofi ki he fonua lahi ko Kōleá.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ndzi tlheriseriwe ehofisini yo tsarisela vusocha laha tindhuna ta kona ti honiseke leswi ndzi swi pfumelaka, ti ndzi nyika nomboro ya vusocha hi vomu kutani ti ndzi rhumela laha masocha ma leteriwaka kona le xihlaleni xa Cheju ekusuhi ni le Korea.
Xhosa[xh]
ICIC yaphinda yandithumela kwindawo ekubhaliswa kuyo abaza kuya emkhosini, kodwa amagosa alapho awazange abe nexesha leenkolelo zam, andinika inombolo yasemkhosini, aza andithumela kwindawo ekuqeqeshwa kuyo amajoni kwisiqithi saseCheju esikufuphi neKorea.
Zulu[zu]
I-CIC yangibuyisela esikhungweni sokubhalisela ubusosha, lapho abaphathi bavele bazishaya indiva izinkolelo zami, banginika inombolo kamazisi yasebusosheni, base bengiyisa esikhungweni sokuqeqeshelwa impi esiqhingini saseCheju eduze neKorea.