Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zároveň se ale velmi snažíme o to, aby naše strategie nevycházela z výlučně etnického přístupu k Romům.
Danish[da]
Når det er sagt, er vi også meget opsatte på ikke at basere vores strategi på en etnisk tilgang til romaerne alene.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, προσέχουμε επίσης πολύ να μην βασίσουμε τη στρατηγική μας σε μια αποκλειστικά εθνική προσέγγιση για τους Ρομά.
English[en]
That being said, we are also very anxious not to base our strategy on an exclusively ethnic approach to the Roma.
Spanish[es]
Dicho esto, insistimos también especialmente en que nuestra estrategia no se base en un enfoque exclusivamente étnico en relación con los romaníes.
Estonian[et]
Seda arvestades oleme ka väga hoolsad, et me ei tugineks oma strateegiaga vaid rahvuslikule lähenemisviisile romide suhtes.
Finnish[fi]
Me pyrimme myös kaiken tavoin siihen, että strategiamme ei perustu yksinomaan romanien etniseen taustaan perustuvan lähestymistapaan.
French[fr]
Ceci étant dit, nous sommes très soucieux aussi de ne pas baser notre stratégie sur une approche exclusivement ethnique à l'égard des Roms.
Hungarian[hu]
Ezek után el kell mondanom azt is, hogy igyekszünk elkerülni, hogy a romák esetében alkalmazott stratégiánk kizárólag etnikai alapokon nyugodjon.
Italian[it]
Ciò detto, ci preoccupiamo anche di non basare la nostra strategia su un approccio esclusivamente etnico nei confronti dei rom.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mes taip pat esame labai susirūpinę ir neketiname pagrįsti savo strategijos vien tik etniniu požiūriu į romus.
Latvian[lv]
Jāsaka, ka arī mēs esam norūpējušies par to, lai mūsu stratēģija attiecībā uz romiem nebūtu pamatota vienīgi uz etnisku pieeju.
Dutch[nl]
Dit gezegd hebbende, wil ik tevens benadrukken dat we er ook zeer op bedacht zijn ons beleid niet op een uitsluitend etnische benadering van de Roma te baseren.
Polish[pl]
Ponadto bardzo staramy się nie opierać naszej strategii na czysto etnicznym podejściu do Romów.
Slovak[sk]
Zároveň sa však veľmi snažíme, aby sme svoju stratégiu nezakladali výlučne na etnickom prístupe k Rómom.
Slovenian[sl]
Glede na to si tudi sami zelo močno prizadevamo, da naša strategija ne bi temeljila izključno na etničnem pristopu k Romom.
Swedish[sv]
Vi är alltså mycket måna om att inte basera vårt angreppssätt på en enkom etnisk strategi för romerna.