Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hyɛ dakahi nɛ ji, “Yehowa Nɛ Pee” kɛ “Bɔ Nɛ ‘Wɛtso Nyafii Pe Kulaa’ Ba Pee ‘Ma Kpetekpleenyɛ.’ ”)
Afrikaans[af]
(Sien ook die vensters “Jehovah het dit moontlik gemaak” en “Hoe ‘die geringe ’n magtige nasie’ geword het.”)
Amharic[am]
(በገጽ 93 ላይ የሚገኘውን “ይሖዋ እንዲቻል አድርጓል” የሚለውን ሣጥን እና ከገጽ 96-97 ላይ የሚገኘውን “‘ትንሽ የሆነው፣ ኃያል ብሔር’ የሆነው እንዴት ነው?” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرْ أَيْضًا ٱلْإِطَارَيْنِ «لَا شَيْءَ مُسْتَحِيلٌ عِنْدَ يَهْوَهَ» وَ «كَيْفَ بَاتَ ‹ٱلْحَقِيرُ أُمَّةً قَوِيَّةً›؟».)
Aymara[ay]
(“Jehová Diosaw yanaptʼawayi” siski uka recuadro 105 janan uñjjattʼäta ukat “¿Kunjamsa ‘mä qawqha jaqenakajj mä jachʼa markar tukuwayapjje’?”
Azerbaijani[az]
(93-cü səhifədəki «Yalnız Yehovanın sayəsində mümkündür», eləcə də 96 və 97-ci səhifələrdəki «Ən balacasından qüdrətli xalq törəyəcək» adlı çərçivələrə baxın.)
Batak Toba[bbc]
(Ida ma kotak ”Jahowa do na Mambahen I Masa” dohot kotak ”’Na Ummetmet’ Gabe ’Bangso na Bolon’”.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon man an mga kahon na “Pinagin Posible Iyan ni Jehova,” asin “Kun Paano ‘an Sadit’ Nagin ‘Makusog na Nasyon.’”)
Bemba[bem]
(Moneni na kabokoshi akaleti “Yehova E Watwafwile,” pe bula 93, na kaleti ifyo ‘uwacepa’ aba ‘uluko ulukalamba,’” pa mabula 96-97.)
Bulgarian[bg]
(Виж и блоковете „За Йехова всичко е възможно“ и „Как „незначителният“ е станал „силен народ“.)
Bislama[bi]
(Yu luk tu, “Jehova Nomo i Save Mekem” long pej 93, mo “‘Smol Grup’ i Kam ‘Wan Strong Neson’” long pej 96 mo 97.)
Batak Karo[btx]
(Nehen ka kotak ”I bas Jahwe Kai Pe Banci Jadi”, halamen 93, ras ”’Si Kitik’ Jadi ’Bangsa si Mbelin’”, halamen 96-97.)
Catalan[ca]
(Consulta també els requadres «Jehovà ho va fer possible», i «“El menut” s’ha convertit en “una nació poderosa”».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa sab ang mga kahong “Si Jehova ang Nagpaposible Niini,” panid 93, ug “‘Ang Gamay’ Nahimong ‘Usa ka Gamhanang Nasod,’” panid 96-97.)
Hakha Chin[cnh]
(Cahmai 93 i “Jehovah nih a Tuah Khawh” timi le cahmai 96-97 i “‘A Hme bik’ cu ‘a Ṭhawngmi Miphun’ ah a Canning” timi rinli kulh zong zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar osi bwat “Zeova in fer li posib” e “Lafason ki ‘sa enn ptipti’ in vin ‘en nasyon pwisan.’”)
Czech[cs]
(Viz také rámečky „Pro Jehovu není nic nemožné“ a „‚Z malého‘ se stal ‚mocný národ‘“.)
Chuvash[cv]
(Ҫавӑн пекех 93-мӗш страницӑри «Иегова пурне те тума пултарать» рамкӑна тата 96, 97 страницӑсенчи «„Чи халсӑрринчен“ мӗнле майпа „вӑйлӑ халӑх“ пулса кайнӑ» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se også rammerne „Jehova har gjort det muligt“ og „Hvordan ’den ringeste’ er blevet til ’en mægtig nation’“).
German[de]
(Siehe auch die Kästen „Jehova machte es möglich“ und „Wie ‚der Kleine‘ zu einer ‚mächtigen Nation‘ wurde“.)
Dehu[dhv]
(Wange ju fe la itre mekune hna eköhagen, “Iehova Kö La Ka Aejën,” götrane 93 me “Troa ‘Nöje Ka Cate La Ka Co,’ ” götrane 96-97.)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Naneke Mesesẽ Na Yehowa O,” le axa 93, kple esi nye “Ale Si ‘Ame Ʋɛwo’ Zu ‘Dukɔ Sesẽ,’” le axa 96-97 hã.)
Efik[efi]
(Se n̄ko ekebe oro “Jehovah Akanam,” page 93, ye “Nte ‘Esisịt’ Akabarede Edi ‘Ọkpọsọn̄ Idụt,’” page 96-97.)
Greek[el]
(Βλέπε επίσης τα πλαίσια «Ο Ιεχωβά το Κατέστησε Δυνατό», στη σελίδα 93, και «Πώς “ο Λιγοστός” Έγινε “Κραταιό Έθνος”», στις σελίδες 96, 97.)
English[en]
(See also the boxes “Jehovah Made It Possible” and “How ‘the Small One’ Has Become ‘a Mighty Nation.’”)
Spanish[es]
(Vea también los recuadros “Jehová lo hizo posible”, y “Cómo se ha convertido ‘el chico’ en ‘una nación poderosa’”.)
Estonian[et]
(Vaata ka, mida on öelnud kauaaegsed jumalateenijad kastides „Jehoova tegi selle võimalikuks” ja „Kuidas väiksest saab vägev rahvas”.)
Finnish[fi]
(Ks. myös tekstiruudut ”Jehova mahdollisti kasvun” ja ” ’Vähäisestä’ on tullut ’mahtava kansakunta’ ”.)
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato “Vakarautaka o Jiova na Sala,” kei na “Koya e Lailai” sa Yaco “me Matanitu Qaqa.”)
Fon[fon]
(Lɛ̌ kpɔ́n gbàví elɔ lɛ: “Jehovah Bló B’ɛ Gló Ǎ,” kpo “Lee ‘Xwétá E Ma Ðó Gǎn Ðebǔ Ǎ’ É Wá Huzu ‘Togun Syɛnsyɛn’ Gbɔn É” kpo.)
French[fr]
(voir également les encadrés « Jéhovah l’a rendu possible » et « “L’infime” est devenu “une nation forte” »).
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsai ni ji “Yehowa Hã Anyɛ Afee” kɛ “Bɔ ni ‘Mɔ Bibioo lɛ Ebatsɔ Maŋ Wulu’” lɛ hu.)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “E Konai Bwaai ni Kabane Iehova,” ao “Aron Rikin ‘Ane E Uarereke’ Bwa ‘te Natannaomata ae Korakora.’”)
Guarani[gn]
(Ehecha umi rrekuádro “Mbaʼéichapa pe ‘mbovývagui oiko peteĩ tetã guasu’” ha “Jehová rupive ojejapo”.)
Gun[guw]
(Sọ pọ́n apotin lọ “Jehovah Hẹn Ẹn Yọnbasi,” podọ “Lehe ‘Omẹ Pẹvi de’ Ko Lẹzun ‘Akọta Huhlọnnọ’ de Do.”)
Hausa[ha]
(Ka kuma duba akwatunan nan “Jehobah Ya Sa Ya Yiwu,” shafi na 93, da kuma “Yadda ‘Ƙanƙani’ Ya Zama “Al’umma” Mai Girma,” shafuffuka na 96-97.)
Hebrew[he]
(ראה גם התיבות ”זה התאפשר בזכות יהוה” ו”כיצד היה ’הצעיר לגוי עצום’”.)
Hindi[hi]
(ये बक्स भी देखें: “यहोवा ने मुमकिन किया” और “‘छोटे-से-छोटा’ कैसे एक ‘ताकतवर राष्ट्र’ बन गया।”)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa man ang mga kahon nga “Ginpaposible Ini ni Jehova,” kag “Kon Paano Nangin ‘Gamhanan’ ang ‘Gamay nga Pungsod.’”)
Croatian[hr]
(Vidi i okvire “S Jehovom je sve moguće” i “Kako je od ‘maloga’ nastao ‘silan narod’”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Se Jewova ki fè sa posib” la ak kare ki gen tit “Fason ‘ti piti’ a te tounen ‘yon nasyon pisan’” an.)
Hungarian[hu]
(Lásd még a „Jehova tette lehetővé” és „»A kicsiny. . . hatalmas nemzetté« lett” című kiemelt részeket.)
Armenian[hy]
5, 22 համարներում գրված խոսքերը (տես նաեւ «Եհովան անհնարինը հնարավոր դարձրեց» եւ «Ինչպես ամենափոքրը դարձավ հզոր ազգ» շրջանակները, էջ 93, 96, 97)։
Western Armenian[hyw]
5, 22–ի խօսքերը ինչպէ՞ս կատարուած են (տես նաեւ «Եհովային քով անկարելի բան չկայ» շրջանակը էջ 105–ի վրայ եւ «Ինչպէ՛ս ‘պզտիկը մեծ ազգ’ դարձած է» շրջանակը էջ 108-109–ի վրայ)։
Herero[hz]
(Wina tara kouwongo mbwi “Jehova ongwa yenenisa otjiṋa hi,” pomukuma 93 na inga “Omuano ‘eṱunḓu eṱiṱiṱiṱi’ mu ra rira ‘otjiwaṋa otjinene notjinamasa,’” pomukuma 96-97.)
Indonesian[id]
(Lihat juga kotak ”Yehuwa Memungkinkannya”, halaman 93, dan ”’Yang Kecil’ Menjadi ’Bangsa yang Perkasa’”, halaman 96-97.)
Igbo[ig]
(Gụọkwa ihe ndị e dere n’igbe ndị isiokwu ha bụ, “Jehova Mere Ka O Kwe Omume,” nke dị na peeji nke 93, nakwa “Otú ‘Onye Nta’ Si Ghọọ ‘Mba Dị Ike.’”)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo met dagiti kahon a “Pinagbalin ni Jehova a Posible,” ken “No Kasano a ‘Daydiay Nagbassitan’ Nagbalin ‘a Mannakabalin a Nasion.’”)
Icelandic[is]
(Sjá einnig greinarnar „Jehóva opnaði leiðina“ og „Hvernig ‚hinn minnsti‘ varð að ‚voldugri þjóð‘“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na re, “Jihova Họ Ọnọ O Ru Rie,” gbe “Oghẹrẹ nọ ‘Enọ E Mae Kao’ I ro Zihe Ruọ ‘Orẹwho Ulogbo.’” )
Italian[it]
(Vedi anche i riquadri “A Geova niente è impossibile” e “‘Il piccolo’ è diventato ‘una nazione potente’”.)
Japanese[ja]
エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)
Javanese[jv]
(Deloken uga kothak ”Kanggoné Yéhuwah Kabèh Mungkin”, ing kaca 93, lan ’Kang Cilik Dhéwé Dadi Bangsa kang Santosa’, kaca 96-97.)
Georgian[ka]
აგრეთვე შემდეგი ჩარჩოები: „ეს იეჰოვამ გახადა შესაძლებელი“ და „როგორ იქცა პატარა ხალხი ძლიერ ხალხად“).
Kabiyè[kbp]
(Kalɩ ɖɔɖɔ aɖakasɩ sɩnɛ: “Nabʋyʋ fɛyɩ Yehowa kaɖɛ”, kɛwɛ hɔɔlʋʋ 93 yɔɔ; nɛ “Ɛzɩma pɩlaba nɛ ‘weyi ɛkɛ ɛjam yɔ ɛpɩsɩ ɛjaɖɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ’ yɔ,” kɛwɛ hɔɔlɩŋ 96-97 yɔɔ.)
Kongo[kg]
(Tala mpi balupangu “Yehowa Me Salaka Yo,” lutiti 93, mpi “Mutindu ‘Dikanda ya Fioti’ Me Kumaka ‘Dikanda ya Ngolo,’” balutiti 96-97.)
Kikuyu[ki]
(Rora nginya mathandũkũ marĩ na kĩongo “Jehova Nĩ Aatũmire Kũhoteke” karatathi-inĩ ka 93, na “Ũrĩa ‘Nyũmba Ĩrĩa Nyinyi Ĩtuĩkĩte Rũrĩrĩ rwĩ na Hinya’” karatathi-inĩ ka 96-97.)
Kuanyama[kj]
(Tala yo oshimhungu “Jehova okwe shi ninga tashi shiiva,” epandja 93, nosho yo “Nghee ‘ou munini a ninga oshiwana sha pama,’” epandja 96-97.)
Kazakh[kk]
(93-беттегі “Ехоба үшін мүмкін емес нәрсе жоқ”, сондай-ақ 96, 97-беттердегі “Азғантай адамнан... мықты халық шықты” деген қоршауларды да қараңыз.)
Khmer[km]
( សូម មើល ដែរ នូវ ប្រអប់ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធ្វើ ឲ្យ នោះ កើត ឡើង » និង ប្រអប់ « របៀប ដែល‹ពួក មាន គ្នា តិច›បាន ទៅ ជា‹សាសន៍ ១ យ៉ាង ពូកែ› » )
Kimbundu[kmb]
(Tanga ué o kitutu: “Jihova Muéne ua ki Bhange” mu mbandu 93, ni kitutu: “Kiebhi ‘o ua Tolo’ Uene mu Bhiluka ‘Kifuxi Kionene,’’” mu mbandu 96-97.)
Korean[ko]
(또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)
Kaonde[kqn]
(Monai ne kakitenguluzha ka kuba’mba “Yehoba ye Walengejile,” jipa 93, ne ka kuba’mba “Mucheche” byo Aikala ke “Kisaka Kyabaya,’” pa mapa 96-97.)
Kwangali[kwn]
(Tara hena kakende “KwaJehova nayinye ureru” ntani “Omu ‘epata lyenunu lya kara muhoko.’”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala mpe babu “Muna Lusadisu lwa Yave Kisadilwanga,” lukaya lwa 93 ye “Aweyi ‘Ona Wakete’ Kekitukilanga se “Zula Kiangolo”?” lukaya lwa 96-7.)
Kyrgyz[ky]
(«Жахаба үчүн баары мүмкүн» жана «Кичинеден күчтүү эл чыкты» деген кутучаларды да карагыла.)
Lingala[ln]
(Talá mpe bitanda “Yehova asalaki ete esalema,” mpe “‘Oyo azali mpamba’ akómi ‘ekólo ya nguya.’”)
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ຂອບ “ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໄດ້” ຫນ້າ 93 ແລະ ຂອບ “‘ຜູ້ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ’ ກາຍ ເປັນ ‘ຊາດ ໃຫຍ່’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?” ຫນ້າ 96-97)
Lithuanian[lt]
(Taip pat prašom žiūrėti papildomą informaciją „Su Jehovos pagalba viskas įmanoma“, p. 93, ir „Kaip mažiausias tapo galinga tauta“, p. 96—97.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala ne kapango “Yehova Ye Walengeje’byo,” paje 93, ne “Mwaalamukila ‘Katyutyu’ka’ Ke ‘Muzo Mukomo’” paje 96-97.)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kazubu ka ne: “Yehowa ke udi muenzeje,” mu dibeji dia 93, ne ka ne: “Mudi ‘mutambe bukese mulue tshisamba tshipite bukole,’” mu dibeji dia 96-97.)
Luvale[lue]
(Talenu nawa lipwata “[lya]Yehova Ashiwishile Vyuma,” halifwo 93, “[na]Omu ‘Vavandende’ Vanapu Jino ‘Lifuchi Lyangolo,’” halifwo 96-97.)
Lunda[lun]
(Talenu cheñi chikasha chinakwila nawu “Yehova Diyi Watukwashili,” hefu 93, nichikasha chinakwila nawu “‘Wanyanya Chinekaliyi Muza Wañovu,’” hamafu 96-97.)
Luo[luo]
(Ne bende sanduk ma wiye wacho ni, “Jehova e ma Nomiyo Tijwa Odhi Nyime,” kod ma wacho ni, “Kaka ‘Ng’a ma Ok Duong’’ Osebedo ‘Oganda Man gi Teko.’”)
Latvian[lv]
(Sk. arī ”Jehova padarīja to iespējamu” un ”Kā ”sīkākais” kļuva par ”varenu tautu””.)
Morisyen[mfe]
(Get osi bann lankadre “Se Gras-a Jéhovah ki Sa Inn Posib,” paz 93, ek “Kouma ‘Seki Tigit’ inn Vinn ‘Enn Nasion For,’” paz 96-97.)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay hoe “Tsy Misy Zavatra Tsy Hain’i Jehovah”, pejy 93, sy ilay hoe “Ny Vitsy ho Lasa Arivo”, pejy 96-97.)
Macedonian[mk]
(Види ги и рамките „За Јехова сѐ е возможно“ и „Како ,малиот‘ станал ,силен народ‘“.)
Malayalam[ml]
(“യഹോ വ യാണ് അതു സാധ്യ മാ ക്കി യത്” എന്ന ചതുര വും “‘ചെറി യവൻ ഒരു മഹാജ ന ത യാ യി ത്തീർന്നത്’ എങ്ങനെ?” എന്ന ചതുര വും കാണുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y seb-neng 93 zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “A Zeova kɩtame tɩ tõoge,” ne seb-neng 96-97 soabã sẽn yet tɩ “Sẽn yɩ to-to tɩ ‘sẽn paood-a’ wa lebg ‘bu-kãsenga.’”)
Malay[ms]
(Lihat juga kotak “Tiada Apa-apa yang Mustahil bagi Yehuwa” pada muka surat 105, dan “Bagaimana ‘yang Terkecil Menjadi Bangsa yang Kuat’” pada muka surat 108-109.)
Maltese[mt]
(Ara wkoll il- kaxxi “Ġeħova għamilha possibbli,” u “Kif il- ‘wieħed ċkejken’ sar ‘ġens setgħan.’”
Norwegian[nb]
(Se også rammene «Jehova har gjort det mulig» og «Hvordan ‘den lille’ er blitt til ‘en mektig nasjon’».)
North Ndebele[nd]
(Khangela lebhokisi elithi “UJehova Wakwenza Kwenzakala”, lelithi ‘Abancinyane Sebeyisizwe Esilamandla’.)
Nepali[ne]
(पृष्ठ ९३ मा भएको “यहोवाले नै सम्भव बनाउनुभयो” र पृष्ठ ९६-९७ मा भएको “ ‘सबैभन्दा सानोचाहिं’ कसरी ‘एउटा शक्तिशाली जाति’ भएको छ” शीर्षकका पेटीहरू पनि हेर्नुहोस्।)
Ndonga[ng]
(Tala wo iimpungu “Jehova iha nyengwa kusha” nosho wo “Nkene ‘aashona’ ya ningi ‘oshigwana oshinankondo.’”)
Nias[nia]
(Faigi kotak ”Börö Yehowa Wa Tola Alua”, ngaʼörö 93, ba ”’Fondrege Zide-ide’ Tobali ’Soi Sabölö’”, ngaʼörö 96-97.)
Dutch[nl]
(Zie ook de kaders „Jehovah heeft het mogelijk gemaakt” en „Hoe ’de geringe tot een machtige natie’ is geworden”.)
South Ndebele[nr]
(Qala nebhoksi elithi “UJehova Ukwenze Kwenzeka,” ekhasini 93, nelithi “Indlela ‘Omncani’ Abe Ngayo ‘Sisizwe Esinamandla.’” emakhasini 96-97.)
Northern Sotho[nso]
(Bona le lepokisi le le rego, “Jehofa o Dirile Gore go Kgonege,” go letlakala 93, le leo le rego, “Kamoo ‘Mmotlana’ a Fetogilego ‘Setšhaba se Matla,’” go matlakala 96-97.)
Nyanja[ny]
(Onaninso bokosi lakuti “Yehova Ndi Amene Anachititsa Kuti Zitheke,” patsamba 93, ndi lakuti “Zimene Zachitika Kuti ‘Wamng’ono Asanduke Mtundu Wamphamvu,’” patsamba 96-97.)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati “O Jeova Wetyilinga” pefo 93 no kokuati “Oñgeni ‘Okatutu’ Kakala ‘Elongo Liapama.’”pomafo 96-97)
Nzima[nzi]
(Eza nea nlɛka “Gyihova Manle Ɔyɛle Zɔ” yɛɛ “Kɛzi ‘Abusua Ekyi Ɛrayɛ Maanle Mumua’ La.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Yihowaan Akka Dandaʼamu Godheera” jedhuufi fuula 105rratti argamu, akkasumas saanduqa “‘Inni Xinnaan Saba Aango Qabeessa’ Kan Taʼe Akkamitti?”
Ossetic[os]
(Ноджыдӕр кӕс рамкӕтӕ «Йегъовӕйӕн алцыдӕр у йӕ бон!» ӕмӕ «„Армыдзаг адӕмӕй“ равзӕрд „тыхджын адӕм“»)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen met iray kahon ya “Anggapoy Imposible ed si Jehova” tan “No Panon ya ‘say Daiset’ et Nagmaliw a ‘Mabiskeg a Nasyon.”)
Papiamento[pap]
(Wak tambe e kuadronan “Ta Yehova A Hasi Esei Posibel,” página 93, i “‘Esun di Mas Ménos’ A Bira ‘un Nashon Poderoso,’” página 96-97.)
Polish[pl]
(Zobacz też ramki „Dla Jehowy nie ma rzeczy niemożliwych”, i „Jak ‚malutki’ stał się ‚potężnym narodem’”).
Portuguese[pt]
(Veja também os quadros “Jeová tornou isso possível”, página 93, e “Como o ‘pequeno’ se tornou uma ‘nação forte’”, páginas 96-97.)
Rundi[rn]
(Raba kandi uruzitiro ruvuga ngo “Yehova yaratumye bishoboka” be n’uruvuga ngo “Ingene ‘uwo hasi’ yacitse ‘ihanga rikomeye.’”)
Romanian[ro]
(Vezi şi chenarele „La Iehova totul este posibil”, de la pagina 93, şi „Cum a devenit «cel mic . . . o naţiune puternică»”, de la paginile 96, 97.)
Russian[ru]
(Смотрите также рамки «Для Иеговы все возможно» и «Как от „самого незначительного“ произошел „сильный народ“».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Yehova yatumye bishoboka,” ku ipaji ya 93, n’agafite umutwe uvuga ngo “Uko ‘umuto’ yahindutse ‘ishyanga rikomeye.’”)
Sena[seh]
(Onanimbo mabokosi “Ndi Yahova Adapicitisa,” tsamba 93 na “Dzindza Ing’ono Yadzakhala tani ‘Mbumba Yamphambvu,’” matsamba 96-97.)
Sango[sg]
(Bâ nga a-encadré “Jéhovah alingbi ti sara ye kue”, lembeti 93, nga na “Tongana nyen la ‘lo so ayeke kete mingi aga mara ti ngangu’, lembeti 96-97.”)
Sinhala[si]
(“යෙහෝවා දෙවිට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ” සහ “‘සුළු තැනැත්තා බලවත් ජාතියක්’ වෙලා” යන කොටුත් බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri aj rámčeky „Pre Jehovu nie je nič nemožné“ a „Ako sa z ‚malého‘ stal ‚mocný národ‘“.)
Slovenian[sl]
(Glej tudi okvirja »Pri Jehovu je mogoče« in »Kako je ‚iz neznatnega‘ nastal ‚mogočen narod‘«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi foʻi i pusa “O Ieova na Māfua Ai” ma “Le Auala ua Avea ai ʻLē e Faatauvaa’ ma ʻAtunuu Malosi.’”)
Shona[sn]
(Onawo bhokisi rakanzi “Jehovha Akaita Kuti Zviitike” uye rakanzi “Kuchinja Kwakaita ‘Muduku’ Kuti Ave ‘Rudzi Rune Simba.’”)
Songe[sop]
(Tala dingi kashibo akamba shi: “Yehowa mmubofushe kyakya ki bukopo,” mwisaki 93 na kashibo akamba shi: “Mushindo wi ‘kisaka kipeela nkifikye bu kisamba kii na binunu bya bantu,’” mwisaki 96-97.)
Albanian[sq]
(Shih edhe kutitë «Jehovai e bëri të mundur», dhe «Si u bë ‘i vogli një komb i fuqishëm’».)
Serbian[sr]
(Videti i okvire „Jehovi je sve moguće“ i „Od ’neznatnog‘ postaje ’silan narod‘“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku sosrefi den faki „Noti no man tapu Yehovah” èn „Fa ’a pikin pipel’ tron ’wan makti pipel’”.)
Swati[ss]
(Fundza nelibhokisi lelitsi “Jehova Wabangela Kutsi Kwenteke,” likhasi 93 nalelitsi “Indlela ‘Lomncane’ Labe Ngayo ‘Sive Lesinemandla’” emakhasini 96-97.)
Southern Sotho[st]
(Sheba lebokose le reng, “Jehova o Entse Hore ho Khonehe,” le le reng “Kamoo ‘Ea Fokolang’ a Fetohileng ‘Sechaba se Matla.’”)
Swedish[sv]
(Se också rutorna ”Jehova har gjort det möjligt” och ”’Den ringaste’ har blivit ’en mäktig nation’”.)
Swahili[sw]
(Ona pia masanduku “Yehova Alifanya Iwezekane,” kwenye ukurasa wa 93, na “Jinsi Ambavyo ‘Mnyonge’ Amekuwa ‘Taifa Lenye Nguvu,’” kwenye ukurasa wa 96-97.)
Congo Swahili[swc]
(Soma pia visanduku “Yehova Amefanya Iwezekane,” ukurasa wa 93, na “Namna ‘Mudogo’ Amekuwa ‘Taifa Lenye Nguvu’” ukurasa 96-97.)
Tamil[ta]
(பக்கம் 93-லுள்ள “யெகோவாவின் உதவியோடு செய்ய முடிந்தது” என்ற பெட்டியையும், பக்கங்கள் 96-97-லுள்ள “‘சாதாரண ஜனங்கள்’ எப்படி ‘சக்திபடைத்த தேசமாக’ ஆகியிருக்கிறார்கள்?” என்ற பெட்டியையும் பாருங்கள்.)
Telugu[te]
(93వ పేజీలో ఉన్న “యెహోవాకు అన్నీ సాధ్యమే” అనే బాక్సు, అలాగే 96-97 పేజీల్లో ఉన్న “‘ఎన్నికలేనివాడు బలమైన జనం అవ్వడం’” అనే బాక్సు చూడండి.)
Thai[th]
(ดู กรอบ “พระ ยะโฮวา ทํา ได้” และ กรอบ “‘คน เล็ก ที่ สุด’ กลาย เป็น ‘ชน ชาติ ใหญ่ ชาติ หนึ่ง’ ได้ อย่าง ไร?”)
Tigrinya[ti]
(ኣብ ገጽ 93 እትርከብ፡ “ብየሆዋ ይከኣል እዩ” ዘርእስታ ሳጹንን ኣብ ገጽ 96-97 እትርከብ፡ “‘እቲ ኣዝዩ ውሑድ’ ከመይ ኢሉ ‘ብርቱዕ ህዝቢ’ ኸም ዝዀነ” ዘርእስታ ሳጹንን እውን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, “Ka Yehova a Ne Kwagh a Fetyô u Lun Nahan Ye” la, ngu sha peeji 93, man u a lu a itinekwagh ér, “Er ‘U Kiriki A Hingir Kweior’ La,” ngu sha peeji 96 zan zan 97.)
Turkmen[tk]
(Şeýle-de 93-nji sahypadaky «Ýehowa üçin ähli zat mümkin» we 96, 97-nji sahypalardaky «„Iň ejizi“ nädip „güýçli millet“ boldy?» diýen çarçuwalara serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan din ang mga kahong “Walang Imposible kay Jehova,” pahina 93, at “‘Ang Maliit’ ay Naging ‘Makapangyarihang Bansa,’” pahina 96-97.)
Tetela[tll]
(Enda ndo kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Jehowa mbakasale dui sɔ,” ndo kina yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ɔnɛ lele tshitshɛ aya wodja wa wolo,”)
Tswana[tn]
(Bala le lebokose le le reng, “Jehofa o Dirile Gore go Kgonege,” tsebe 93, le le le reng, “Kafa ‘yo Mmotlana’ a Nnileng ‘Setšhaba se se Thata’ ka Gone” tsebe 96-97.)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani so bokosi lakuti, “Yehova Ndiyu Wafiska Venivi,” papeji 93 ndipuso lakuti, “Mo ‘Mumana Ukongwa’ Waŵiya ‘Mtundu Wanthazi,’” papeji 96-97.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone akabbokesi kakuti “Jehova Wakapa Kuti Cikonzyeke,” peeji 93, alimwi akakuti “Bantu Bace Mbobaba Mukowa Mupati” mapeeji 96-97.)
Papantla Totonac[top]
(Kaʼakxilhti recuadros «Jehová makgantaxtilh» chu «Tiku xaʼaktsina akgtum tliwakga kachikin nawan».)
Turkish[tr]
(Sayfa 93’teki “Bunu Yehova Mümkün Kıldı” ve sayfa 96-97’deki “‘Ufağı Güçlü Bir Millet’ Oldu” başlıklı çerçevelere de bakın.)
Tsonga[ts]
(Nakambe vona bokisi leri nge “Yehovha U Endle Leswaku Swi Koteka” eka tluka 93, ni leri nge “Ndlela Leyi ‘Lontsongo Ngopfu A Veke Tiko Ra Matimba’ Ha Yona.”)
Tswa[tsc]
(Wona kambe a makwadru “Jehova i mahile lezaku zi koteka” ni “Xana ‘loyi tsongwani nguvu’ i mahisa kuyini ‘tiko ga ntamu.’”)
Tatar[tt]
(93 нче биттәге «Моны Йәһвә булдырган» һәм 96, 97 нче битләрдәге «Иң әһәмиятсездән көчле халык барлыкка килгән» дигән рамкаларны да кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi la mutu wakuti “Yehova Watovwira Kuti Tilutilire Kupharazga,” pa peji 93, na lakuti ‘Umo “Muchoko Chomene” Wazgokera “Mtundu Wankhongono” ’ pa peji 96 na 97.)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono foki ki pokisi “Ne Fai Eiloa ne Ieova,” te itulau e 93, mo te “Te Auala ne Fai ei se ‘Kāiga Tafasili i te Foliki’ mo Fai se ‘Fenua Takutakua,’” te itulau e 96-97.)
Twi[tw]
(Hwɛ nnaka a nsɛmti ne “Yehowa na Ɔma Ɛyɛɛ Yiye” wɔ kratafa 93, ne “Sɛnea ‘Nea Osua’ no Adan ‘Ɔman Kɛse.”)
Tahitian[ty]
(A hi‘o atoa i na tumu parau “Ua tia ia Iehova” e “Ua riro ‘tei riirii’ ei ‘nunaa puai.’”)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo xtok li rekuadro «Xuʼ yuʼun spasel li Jeovae» xchiʼuk «Kʼuxi kʼotem ‹ta jun mucʼta lum› ti ‹solel muʼyuc epic› toʼoxe».)
Ukrainian[uk]
(Дивіться також супровідну інформацію «Це здійснив Єгова» і «Як “найменший” став “могутнім народом”»).
Umbundu[umb]
(Tangavo otulokasia losapi hati: “Yehova wa ci Yayuisa Kotembo Yaco, kemẽla 93” kuenda ‘Ndomo Utito a Linga Ofeka ya Pama, kemẽla 96-97’)
Venda[ve]
(Sedzani na mabogisi “Yehova O Ita Uri Zwi Konadzee,” siaṱari 93, na “Nḓila Ye ‘Muheḓana’ A Vha ‘Lushaka Luhulu,’” Ngayo masiaṱari 96-97.)
Vietnamese[vi]
(Cũng xem các khung “Đức Giê-hô-va đã làm cho ‘có thể’”, trang 93 và “Người hèn-yếu trở nên một dân mạnh”, trang 96, 97).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe-tho ekaaxa “Yehova ti Wiirinhe Okhumelela”, epaaxina 93, ni ‘Moota Etthoko Yamukhaani’ Ekhanle Aya ‘Muttitthi Muulupale’ ipaaxina 96-97.)
Wolaytta[wal]
(Sinttaa 93n deˈiya, “Yihooway Danddayissiis” giya saaxiniyaanne sinttaa 96-97n deˈiya, “‘Qoodan Guuttati’ Waanidi ‘Gita Kawotetta’ Gididonaa?” giya saaxiniyaakka xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa liwat an mga kahon nga “Ginpapahinabo Ito ni Jehova,” ha pahina 93, ngan “Kon Paonan-o ‘an Usa nga Gutiay’ Nagin ‘Nasud nga Makusog,’” ha pahina 96-97.)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi mo te ʼu fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Neʼe Fakahoko e Sehova,” ʼi te pasina 93 pea mo “Kua Liliu Ia Ia ‘ ʼAe ʼe Veliveliʼ Ko He ‘Puleʼaga Malohi,ʼ ” ʼi te ʼu pasina 96-97.)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi ethi “UYehova Ubangele Kwenzeka,” nethi “‘Indlela Omncinane’ Aye Waba ‘Luhlanga Olunamandla Ngayo,’”.)
Yoruba[yo]
(Tún wo àwọn àpótí náà “Jèhófà Ló Mú Kó Ṣeé Ṣe,” ojú ìwé 93, àti “Bí ‘Ẹni Tí Ó Kéré’ Ṣe Di ‘Alágbára Ńlá Orílẹ̀-Èdè,’” ojú ìwé 96 àti 97.)
Yucateco[yua]
(Ilawil xan le cuadro «Jéeoba beet u yúuchul», yéetel le cuadro «¿Bix úuchik u suut ‹junpʼéel nojoch kaaj le junpʼíit máakoʼobaʼ›?».)
Cantonese[yue]
另见附栏“耶和华使凡事都可能”;附栏“微弱嘅国要变为强盛”)
Chinese[zh]
以赛亚记述了耶和华对一个“妇人”所说的话。 今天,这个“妇人”在地上的代表是剩余的受膏基督徒。
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki a nga “Yekova Naasaha Taata,” ti kpewaraga 93, na “Wai ‘gu Umbapa Yo’ Nada ni ‘Nyanyaki Rikaaboro,’” ti kpewaraga 96-97.)
Zulu[zu]
(Bheka nebhokisi elithi “UJehova Ukwenze Kwenzeka,” ekhasini 93, nelithi “Indlela ‘Omncane’ Abe Ngayo ‘Yisizwe Esinamandla’” ekhasini 96-97.)