Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat ver van die Koninkryksaal af woon, kan die bywoning van vergaderinge groot opoffering verg.
Amharic[am]
ከመንግሥት አዳራሹ በጣም ርቀው የሚኖሩ ምሥክሮች በስብሰባዎች ላይ ለመገኘት ከፍተኛ መሥዋዕትነት መክፈል ሊጠይቅባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
قد يتطلب حضور الاجتماعات تضحية كبيرة من جهة الذين يعيشون بعيدا عن قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
An pag-atender sa mga pagtiripon puedeng magkaipo nin darudakulang pagsasakripisyo para duman sa mga hararayo sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ukusangwa ku kulongana kuti kwafwaya ukuipeelesha ku bekala ukutali ne Ŋanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Посещението на събранията може да изисква значителни жертви от онези, които живеят далече от Залата на Царството.
Bislama[bi]
Samfala man we haos blong olgeta i stap longwe long Haos Kingdom, oli mas traehad bigwan blong kam long olgeta miting.
Bangla[bn]
যারা কিংডম হল থেকে দূরে থাকেন, তাদের হয়ত সভাগুলিতে উপস্থিত হতে উল্লেখযোগ্য রকমের ত্যাগস্বীকারের প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtambong sa mga tigom nagkinahanglan ug igong pagsakripisyo alang niadtong nagpuyo layo sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Navštěvovat shromáždění může představovat značnou oběť od těch, kdo žijí daleko od sálu Království.
Danish[da]
Det kan kræve store ofre af dem der har lang vej til rigssalen, at overvære møderne.
German[de]
Die Zusammenkünfte zu besuchen kann für jemand, der weit entfernt von einem Königreichssaal wohnt, ein ziemliches Opfer sein.
Ewe[ee]
Ahiã be amesiwo ƒe nɔƒe gbɔ didi tso Fiaɖuƒe Akpata gbɔ la natsɔ nu geɖe asa vɔe hafi ate ŋu ade kpekpewo.
Efik[efi]
Ndidụk mme mbonoesop ekeme ndiyom akwa n̄waidem nto mbon oro ẹdụn̄de anyan usụn̄ ẹkpọn̄ Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Η παρακολούθηση των συναθροίσεων μπορεί να προϋποθέτει σημαντικές θυσίες για εκείνους που μένουν μακριά από την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Attending meetings may require considerable sacrifice for those who live far from the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Asistir a las reuniones requiere sacrificios de los que viven lejos del Salón del Reino.
Estonian[et]
Nendelt, kes elavad kuningriigisaalist kaugel, võib koosolekutel käimine nõuda märkimisväärseid ohvreid.
Finnish[fi]
Kokouksissa käyminen saattaa vaatia melkoista uhrausta niiltä, jotka asuvat kaukana valtakunnansalista.
French[fr]
Pour ceux qui habitent loin de la Salle du Royaume, assister aux réunions exige parfois de grands sacrifices.
Ga[gaa]
Kpeei ni ayaa baanyɛ abi ni mɛi ni yɔɔ hei ni kɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ teŋ jɛkɛ lɛ, kɛ amɛhe ashã afɔle babaoo.
Hebrew[he]
הנוכחות באסיפות דורשת הקרבה ניכרת מאלה המתגוררים הרחק מאולם־המלכות.
Hindi[hi]
उनसे जो राज्यगृह से दूर रहते हैं सभाओं में उपस्थित होना शायद अधिक त्याग की माँग करे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtambong sa mga miting mahimo nagakinahanglan sing daku nga sakripisyo para sa mga nagaistar malayo sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Prisustvovanje sastancima može od onih koji žive daleko od Dvorane Kraljevstva zahtijevati popriličnu žrtvu.
Hungarian[hu]
Az összejöveteleken való részvétel tekintélyes áldozatot követel meg azoktól, akik messze laknak a Királyság-teremtől.
Indonesian[id]
Menghadiri perhimpunan bisa jadi menuntut pengorbanan yang besar bagi mereka yang tinggal jauh dari Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Agsakripisio a tumabuno kadagiti gimong dagidiay adayo iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Per assistere alle adunanze, quelli che abitano lontano dalla Sala del Regno devono talvolta fare notevoli sacrifici.
Japanese[ja]
王国会館から遠く離れた所に住んでいる人たちにとって,集会に出席するには相当程度の犠牲が要求されるかもしれません。
Korean[ko]
왕국회관에서 멀리 떨어진 곳에 살고 있는 사람들에게 있어서 집회 참석은, 상당한 희생을 요구할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koyangana na makita ekoki kosɛnga milende mingi mpo na baoyo bafandi mosika na Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Lankyti sueigas tiems, kurie gyvena toli nuo Karalystės salės, gali būti didelis pasiaukojimas.
Latvian[lv]
Tiem, kas dzīvo tālu no Ķēniņvalsts zāles, sapulču apmeklēšana var nozīmēt lielu uzupurēšanos.
Malagasy[mg]
Mety hitaky fanaovana sorona lehibe ho an’ireo izay mipetraka lavitra ny Efitrano Fanjakana ny fanatrehana fivoriana.
Macedonian[mk]
Присуствувањето на состаноците може да изискува значителна жртва од оние кои живеат далеку од Салата на Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽനിന്നു വളരെയകലെ പാർക്കുന്നവർക്കു യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നതു ഗണ്യമായ ത്യാഗം ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
राज्य सभागृहापासून दूर राहत असलेल्यांना सभांना उपस्थित राहण्यासाठी पुष्कळ प्रमाणात त्याग करावे लागू शकतील.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမနှင့်ဝေးသည့်အရပ်တွင် နေထိုင်သူများသည် အစည်းအဝေးများတက်ရောက်ရန် အတော်အတန်ကိုယ်ကျိုးစွန့်ရသည်။
Norwegian[nb]
De som bor langt fra Rikets sal, må noen ganger ofre mye for å komme seg på møtene.
Dutch[nl]
Het bezoeken van de vergaderingen kan aanzienlijke offers vergen van degenen die ver van de Koninkrijkszaal wonen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona dibokeng go ka nyaka boikgafo bjo bogolo go bao ba dulago kgole le Holo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Kwa awo amene amakhala kutali ndi Nyumba ya Ufumu, kufika pa misonkhano kungafune kudzimana kwakukulu.
Polish[pl]
Dla osób mieszkających daleko od Sali Królestwa obecność na zebraniach może się wiązać ze znacznymi wyrzeczeniami.
Portuguese[pt]
Quem mora longe do Salão do Reino às vezes tem de fazer grandes sacrifícios para assistir às reuniões.
Romanian[ro]
Asistarea la întruniri poate pretinde adevărate sacrificii din partea celor care locuiesc departe de Sala Regatului.
Russian[ru]
Со стороны тех, кто живет далеко от Зала Царства, могут потребоваться большие жертвы, чтобы посещать встречи.
Slovak[sk]
Návšteva zhromaždení si môže vyžadovať značné obete od tých, ktorí bývajú ďaleko od sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Obiskovanje shodov lahko zahteva od teh, ki živijo daleč od kraljestvene dvorane, precejšnjo žrtev.
Samoan[sm]
O le auai i sauniga e ono manaomia ai se faataulagaina tele mai ia i latou o ē e mamao mea e nonofo ai mai le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kupinda misangano kungada kuzvipira kwakati nokuda kwaavo vanogara kure neHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja në mbledhje mund të kërkojë sakrifica të konsiderueshme nga ana e atyre që banojnë larg nga Salla e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Posećivanje sastanaka može zahtevati znatnu žrtvu od onih koji žive daleko od Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng libokeng ho ka ’na ha hloka sehlabelo se seholo ho ba phelang hōle le Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Att vara med vid möten kan kräva avsevärda personliga uppoffringar för dem som bor långt från Rikets sal.
Swahili[sw]
Kwa wale wanaoishi mbali na Jumba la Ufalme, kuhudhuria mikutano kwaweza kuhitaji dhabihu ya kiasi fulani.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்திலிருந்து தொலைவில் வாழ்கிறவர்களுக்கு, கூட்டங்களுக்குச் செல்வது குறிப்பிடத்தக்க அளவு தியாகத்தைத் தேவைப்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరానికి దూరంలో నివసించే వారు కూటాలకు హాజరవ్వాలంటే ఎంతో త్యాగం చేయాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
การ เข้า ร่วม การ ประชุม อาจ ต้อง เสีย สละ มาก ที เดียว สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ไกล จาก หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Ang pagdalo sa mga pulong ay maaaring mangahulugan ng malaking sakripisyo para doon sa mga malayo ang tirahan sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Go ya kwa dipokanong go ka tlhoka go intsha setlhabelo mo go golo mo go ba ba nnang kgakala le Holo ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap longwe long Haus Kingdom i mas lusim strong na taim bilong ol na givim bel long kam long ol miting.
Tsonga[ts]
Eka lava va tshamaka ekule ni Holo ya Mfumo, swi nga ha lava ku tinyiketela swinene leswaku va hlanganyela minhlangano.
Twi[tw]
Ebetumi agye afɔrebɔ pii ansa na wɔn a wɔnte mmɛn Ahenni Asa no atumi aba nhyiam horow.
Tahitian[ty]
Te titau ra te haereraa i te mau putuputuraa i te faatusiaraa rahi i te feia e mea atea to ratou faaearaa i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Для тих, які живуть далеко від Залу Царства, відвідування зібрань може вимагати чималих жертв.
Vietnamese[vi]
Đôi khi những người sống xa Phòng Nước Trời phải chịu hy sinh không ít để đến dự các buổi họp.
Wallisian[wls]
Ko te kau ki te ʼu fono, ʼe mole lagi ko he meʼa faigafua kia nātou ʼaē ʼe nonofo mamaʼo ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuya ezintlanganisweni kusenokufuna ukuzincama gqitha kwabo bahlala kude neHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Wíwà sí ìpàdé lè béèrè fún ìrúbọ níwọ̀nba níhà ọ̀dọ̀ àwọn tí wọ́n ń gbé ibi tí ó jìnnà sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
Ukuba khona emihlanganweni kungase kudinge ukuzidela okukhulu ngalabo abahlala kude neHholo LoMbuso.