Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الجزء الأول من سلسلة كتب طريق سوان، كان سوان، إحدى الشخصيات الرئيسية، يفكّر في عشيقته بشغف، و روعتها أثناء ممارسة الجنس، و فجأة، بعد بعض الجمل القليلة، جمل مؤلّفها بروست، لذا فهي طويلة كالأنهار، لكن بعد بعض الجمل، ينتفض سواي مدركا، "مهلا، كل ما أحبه في هذه المرأة، قد يجعل أي شخص يحبها.
Bulgarian[bg]
В първият том от поредицата, "На път към Суан", Суан, един от главните герои, си мисли за това колко е щастлив с любовницата си и колко тя е добра в леглото, и изведнъж, в рамките на няколко изречения, и това са прустовски изречения, дълги като реки, но в рамките на няколко изречения, той изведнъж осъзнава с отвращение, "Чакай малко, нещата, които обичам в тази жена, и някой друг би обичал.
Czech[cs]
V prvním díle „Swannovy lásky“, což je několik knih, si jeden z hlavních hrdinů, Swann, nemůže vynachválit svoji milenku a jak je v posteli skvělá. Náhle, během několika vět, a bavíme se tu o klasických proustovských větách nekonečných jako vesmír, tedy během několika vět se Swann náhle zarazí a uvědomí si: „Počkat, vše, co na téhle ženě miluji, může milovat také kdokoliv jiný.
German[de]
Im ersten Band, „In Swanns Welt“, in der Roman-Reihe, Swann, einer der Protagonisten, denkt sehr liebevoll über seine Geliebte nach und wie toll sie im Bett ist, und plötzlich, im Laufe einiger Sätze – also Proust'sche Sätze, sie sind so lang wie Flüsse – zuckt er zusammen und ihm wird bewusst: „Warte mal! Alles, was ich an dieser Frau liebe, würde auch jemand anderer an dieser Frau lieben.
Greek[el]
Στον πρώτο τόμο, «Από τη μεριά του Σουάν», της σειράς των βιβλίων, ο Σουάν, ένας από τους βασικούς χαρακτήρες, σκέφτεται πολύ τρυφερά την ερωμένη του και πόσο φανταστική είναι στο κρεβάτι, και ξαφνικά, μέσα σε λίγες προτάσεις, και μιλάμε για προτάσεις του Προυστ, που είναι μακρές όσο ένας ποταμός, όμως μέσα σε λίγες προτάσεις, ξαφνικά αναπηδά και συνειδητοποιεί, «Για μισό λεπτό. Όλα όσα αγαπώ σε αυτή τη γυναίκα, μπορεί να τα αγαπήσει και κάποιος άλλος σε αυτή τη γυναίκα.
English[en]
In the first volume, Swann's Way, the series of books, Swann, one of the main characters, is thinking very fondly of his mistress and how great she is in bed, and suddenly, in the course of a few sentences, and these are Proustian sentences, so they're long as rivers, but in the course of a few sentences, he suddenly recoils and he realizes, "Hang on, everything I love about this woman, somebody else would love about this woman.
French[fr]
Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme, n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.
Hebrew[he]
בכרך הראשון, "דרכו של סוואן", מסדרת הספרים, סוואן, אחת הדמויות הראשיות, חושב בחיבה רבה על פילגשו, וכמה שהיא נהדרת במיטה, ולפתע, במהלך משפטים ספורים, ומדובר במשפטים פרוסטיים, כלומר, ארוכים כנהרות, אבל תוך כמה משפטים, הוא נרתע ומבין, "רק רגע, כל מה שאני אוהב באישה הזו, "גם מישהו אחר אוהב באישה הזו.
Croatian[hr]
U "Putu k Swannu", prvom dijelu ciklusa romana, Swann, jedan od glavnih likova, s naklonosti razmišlja o svojoj voljenoj i o tome koliko je dobra u krevetu i iznenada, u roku od nekoliko rečenica, a to su prustovske rečenice, dakle dugačke poput rijeka, ali u roku od nekoliko rečenica, iznenada ustukne i shvati: "Čekaj malo, sve to što ja volim na ovoj ženi, može voljeti i netko drugi.
Hungarian[hu]
Az első kötetben, a Swann-ban, a regényciklusban, Swann az egyik főszereplő, nagyon szeretően gondolkodik szeretőjéről és arról, hogy milyen jó az ágyban, majd hirtelen, pár mondat alatt, és ezek a Proust-i mondatok, tehát olyan hosszúak, mint a folyók, de néhány mondat alatt, hirtelen hátrahőköl és rádöbben, "Várjunk csak, minden, amit szeretek ebben a nőben, azt más is szeretné ebben a nőben.
Italian[it]
Nel primo volume, "Dalla parte di Swann", la serie di libri, Swann, uno dei personaggi principali, pensa con molto affetto alla sua amante e a quanto sia brava a letto, e improvvisamente, nel giro di qualche frase -- e queste sono frasi di Proust, quindi sono frasi fiume -- ma nel giro di qualche frase, improvvisamente fa un passo indietro e si rende conto, "Aspetta un attimo, tutto quello che amo di questa donna, piacerebbe anche a qualcun altro.
Japanese[ja]
第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない
Korean[ko]
첫번째 권에서 스완의 길(Swann's Way)을 보면, 그의 연작에서 주요 등장 인물 중 하나인 스완은 자신의 정부를 아주 대단하게 생각합니다. 그래서 그녀가 침대에서 얼마나 멋진지 또 갑자기 몇몇 문장을 따라가면, 이건 프로스트 투의 문장들인데 그래서 그런 것들은 강처럼 오래가죠. 그러나 몇몇 문장을 따라가면 그는 갑자기 회상하며 깨닫죠. "잠깐, 내가 이 여자에 대해 좋아하는 모든 것들은 다른 누군가도 그녀에 대해 좋아할 수 있는 것들이야.
Lithuanian[lt]
Pirmoje knygų serijos „Svano pusėje“ dalyje, vienas pagrindinių veikėjų Svanas apie savo damą galvoja labai meiliai, ir kokia ji puiki lovoje, ir staiga, kelių sakinių eigoje, prustiškų sakinių, kurie ilgi kaip upės, bet vis vien kelių sakinių eigoje jis staiga atšoka ir susivokia: „Palauk, viskas, ką myliu šioje moteryje, yra tai, ką mylėtų kitas.
Dutch[nl]
In het eerste deel, 'De kant van Swann', de boekenserie, is Swann, een van de hoofdpersonen, vol lof over zijn maîtresse, en hoe goed ze is in bed. Plotseling, in slechts een paar zinnen, en dit zijn proustiaanse zinnen, zo lang als rivieren dus, maar in slechts een paar zinnen deinst hij opeens terug en beseft hij: "Wacht eens, alles wat ik leuk vind aan deze vrouw, zou iemand anders ook leuk vinden aan deze vrouw.
Portuguese[pt]
Em "O Caminho de Swann", o primeiro volume de "Em Busca do Tempo Perdido", Swann, uma das personagens principais, está a pensar afectuosamente sobre a sua amante, sobre como ela é boa na cama, e, de repente, ao fim de apenas algumas frases — se bem que estas são frases de Proust, portanto, são longas como rios — mas, ao fim de apenas algumas frases, ele subitamente recua e apercebe-se: "Espera aí, tudo aquilo que eu amo nesta mulher "é passível de ser amado nela por outra pessoa.
Romanian[ro]
În primul volum, „Swann”, din seria de cărţi, Swann, unul din personajele principale, se gândeşte cu afecţiune la amanta sa, la cât de bună e în pat, şi, dintr-o dată, câteva fraze mai târziu, şi sunt fraze proustiene, deci sunt lungi ca râurile, dar, câteva fraze mai târziu, realizează: „Stai puţin, ce iubesc eu la femeia asta, altcineva ar putea să iubească, de asemenea.
Russian[ru]
В первой книге «По направлению к Свану» из цикла «В поисках утраченного времени» Сван, один из главных героев, размышляет о своей возлюбленной, представляет, как она хороша в постели.
Slovak[sk]
Prvý diel série sa volá Svet Swannovcov. A v tomto zväzku Swann, jedna z hlavných postáv, zamilovane myslí na svoju milenku a na to, aká je úžasná v posteli. No zrazu, v niekoľkých vetách, teda proustovských vetách, takže sú dlhšie než Čínsky múr, ale v niekoľkých vetách, sa zrazu zhrozí a uvedomí si: „Počkať, všetko, čo na tejto žene milujem, by na nej miloval aj niekto iný.
Serbian[sr]
U prvom delu iz serije knjiga U Svanovom kraju, Svan, jedan od glavnih likova, razmišlja vrlo nežno o svojoj ljubavnici, kako je dobra u krevetu i odjednom, u toku nekoliko rečenica, a to su prustovske rečenice pa su duge kao reke, ali u toku nekoliko rečenica, odjednom se priseća i shvata: "Čekaj malo, sve što volim u toj ženi mogao bi i neko drugi da voli.
Swedish[sv]
I den första volymen, Swanns värld, i bokserien, tänker Swann, en av huvudkaraktärerna, mycket ömt på sin älskarinna och på hur bra hon är i sängen och plötsligt, på bara några meningar, och det är Proust-meningar, så de är långa som floder, men på bara några meningar ryggar han plötsligt tillbaka och han inser: "Vänta nu, allt som jag älskar hos den här kvinnan, skulle någon annan kunna älska hos den här kvinnan.
Turkish[tr]
Swann, ana karakterlerden bir tanesi, metresinden sevgi dolu söz ediyor, yatakta ne kadar iyi olduğundan bahsediyor. Fakat birden, birkaç cümle içinde, ki bunlar tam anlamıyla Proust cümleleri ve nehirler kadar uzunlar, fakat birkaç cümle içinde birden geri çekilir ve farkına varır; "Dur bir dakika, bu kadında sevdiğim her şeyi, bir başkası da seviyor olabilir.
Ukrainian[uk]
У першій книзі "На Сваннову сторону" із циклу "У пошуках утраченого часу" Сван, один із головних героїв, розмірковує про свою кохану, уявляє, яка вона гарна в ліжку.
Vietnamese[vi]
Trong tập đầu tiên, "Bên phía nhà Swann", của bộ sách, Swann, một trong các nhân vật chính, đang trìu mến nghĩ về tình nhân của mình, vẻ hoàn mỹ của nàng lúc trên giường. thì đột nhiên, trong chỉ vài câu, và đây là những câu văn của Proust, chúng dài như những dòng sông, chỉ trong vài câu, ông đột nhiên giật lùi lại và nhận ra, "Ôi, tất cả những gì tôi yêu ở người phụ nữ này, người khác cũng yêu ở nàng.
Chinese[zh]
在第一卷,《去斯万家那边》 这是一系列作品中的一部 斯万是主要人物之一 正思念他的情人 想着她在床上多棒 突然,在几句话中间 还有,这些都是普鲁斯特式的句子 所以它们长得像河 但是就在这几句中间 斯万猛然一惊,他意识到 “等等,这个女人身上我爱的一切 也会是别人可能爱上她的理由