Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het Erna weer eens teenstand ondervind, hierdie keer van die sosialistiese regering in Oos-Duitsland.
Amharic[am]
በዚያም ከሶሻሊስት ባለ ሥልጣናት ተቃውሞ ይደርስባት ጀመር።
Arabic[ar]
وهناك تعرّضت مجددا للمقاومة ولكن هذه المرة من قِبل السلطات الاشتراكية في المانيا الشرقية.
Central Bikol[bcl]
Duman, napaatubang giraray si Erna sa pagtumang, ngonyan hale sa mga autoridad na Sosyalista sa Sirangan na Alemania.
Bemba[bem]
Kulya nako ba Erna balikwete ubwafya pantu abalashi ba mitekele ya Sosholizimu iya mu East Germany, balebakaanya ukupepa.
Bulgarian[bg]
Там Ерна отново се сблъскала с противопоставяне, този път от страна на социалистическите власти в Източна Германия.
Bislama[bi]
Long ples ya, ol haeman blong Sosialis pati long Is blong Jemani nao oli agensem hem.
Bangla[bn]
সেখানে এরনা আবারও বিরোধিতার মুখোমুখি হন আর সেটা ছিল পূর্ব জার্মানির সমাজতন্ত্র কর্তৃপক্ষদের কাছ থেকে।
Cebuano[ceb]
Didto, si Erna gilutos na usab, niining higayona sa Sosyalistang mga awtoridad sa Sidlakang Alemanya.
Czech[cs]
Tam musela Erna znovu čelit odporu, tentokrát od socialistické vlády ve východním Německu.
Danish[da]
Her kom Erna igen ud for modstand, denne gang fra det socialistiske styre i Østtyskland.
Ewe[ee]
Erna gado go tsitretsiɖeŋu le afima hã, gake fifia ya, etso Ɣedzeƒe Germany Sosialist dziɖuɖumegãwo gbɔ.
Efik[efi]
Mi n̄ko, Ukara Ufịk Nazi ke Edem Usiahautịn Germany ama afiak ọbiọn̄ọ Erna.
Greek[el]
Εκεί η Έρνα αντιμετώπισε και πάλι εναντίωση, αυτή τη φορά από τις σοσιαλιστικές αρχές της Ανατολικής Γερμανίας.
English[en]
There, once again Erna met with opposition, this time from the Socialist authorities in East Germany.
Spanish[es]
Allí, Erna de nuevo afrontó oposición, pero esta vez de parte de las autoridades socialistas de Alemania oriental.
Estonian[et]
Seal kohtas Erna taas vastupanu, sel korral Ida-Saksamaa sotsialistlike võimude poolt.
Finnish[fi]
Siellä Erna kohtasi jälleen vastustusta – tällä kertaa sen takana olivat Itä-Saksan sosialistiviranomaiset.
Fijian[fj]
Se baci tusaqati e kea o koya baleta nona vakabauta, ia na gauna oqo sa o ira na veiliutaki tiko vakominisi ena Tokalau kei Jamani.
French[fr]
Là, Erna affronte de nouveau l’opposition, de la part des autorités socialistes d’Allemagne de l’Est cette fois.
Ga[gaa]
Erna kɛ shitee-kɛ-woo kpe yɛ jɛmɛ ekoŋŋ, ni mɛi ni kɛba enɔ yɛ jɛmɛ lɛ ji Socialist onukpai ni yɔɔ East Germany lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાં અરનાએ ફરી સતાવણીનો સામનો કરવો પડ્યો. આ વખતે પૂર્વ જર્મનીના સોશિયાલિસ્ટ અધિકારીઓ હતા.
Gun[guw]
To finẹ, Erna sọ yin nukundiọsọ gbọn aṣẹpatọ Socialiste lẹ dali to Whèzẹtẹn Allemagne tọn.
Hausa[ha]
A wajen ta fuskanci hamayya, daga ma’aikatan mulkin kama-karya na Jamus ta Gabas.
Hebrew[he]
שם, שוב נתקלה אירנה בהתנגדות והפעם מצד השלטונות הסוציאליסטיים שבמזרח גרמניה.
Hindi[hi]
वहाँ उसे दोबारा विरोध का सामना करना पड़ा, मगर इस बार पूर्वी जर्मनी के समाजवादी अधिकारियों की तरफ से।
Hiligaynon[hil]
Didto, ginpamatukan liwat si Erna, sini nga tion sang Sosyalista nga mga awtoridad sa Sidlangan nga Alemanya.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, Erna be East Germany ena Socialist gavamani taudia amo ma dagedage ia davaria lou.
Croatian[hr]
No Erna se i tamo suočila s protivljenjem, samo što je taj put dolazilo od socijalističke vlasti Istočne Njemačke.
Armenian[hy]
Այնտեղ Էռնան կրկին հակառակության հանդիպեց, այս անգամ Արեւելյան Գերմանիայի սոցիալիստական իշխանությունների կողմից։
Indonesian[id]
Di sana, Erna sekali lagi mendapat tentangan, kali ini dari kalangan berwenang Sosialis di Jerman Timur.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, Erna zutere mmegide ọzọ, nke ugbu a site n’aka ndị ọchịchị Socialist n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Germany.
Iloko[ilo]
Sadiay a naipasango manen ni Erna iti ibubusor, iti daytoy a gundaway manipud kadagiti Sosialista nga agtuturay idiay Makindaya nga Alemania.
Isoko[iso]
Erna ọ wariẹ jọ obei rẹriẹ ovao ku ukpokpoma, orọ ọgbọna kọ evaọ abọ ogaga Esuo-Ewokugbe evaọ ofẹ Ovatha-Ọre Germany.
Italian[it]
Lì Erna incontrò di nuovo opposizione, stavolta da parte delle autorità socialiste della Germania Orientale.
Japanese[ja]
しかし,そこでも反対に遭いました。 今度は東ドイツの社会主義政権による反対でした。
Georgian[ka]
იქ ის კვლავ შეხვდა წინააღმდეგობას, ამჯერად აღმოსავლეთ გერმანიის სოციალისტური მთავრობის მხრიდან.
Korean[ko]
그곳에서 에르나는 또다시 반대를 받았는데, 이번에는 동독의 사회주의 당국으로부터 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kuna, Erna akutanaki lisusu na botɛmɛli, na mbala wana, ezalaki botɛmɛli ya Basosialiste ya ɛsti ya Allemagne.
Lozi[loz]
Teñi ko, Erna hape a yo kopana ni twaniso, kono ka nako yeo n’a lwaniswa ki ba muso wa East Germany.
Luba-Lulua[lua]
Mu musoko au, Erna wakatuilangana kabidi ne buluishi, buvua musangu au bufumina kudi banene ba ba-Socialiste ba mu Allemagne wa ku Est.
Luvale[lue]
Hakuheta kuze, Erna vamufumbukilile nawa kuli vaka-chiyulo chaSocialism muEast Germany.
Latvian[lv]
Tur Erna atkal sastapās ar pretestību, šoreiz no Austrumvācijas sociālistiskās valdības puses.
Malagasy[mg]
Ny fitondrana sosialista tany Alemaina Atsinanana indray no nanenjika an’i Erna tany.
Macedonian[mk]
Таму Ерна повторно се соочила со противење, но овој пат од социјалистичките власти на Источна Германија.
Maltese[mt]
Hemmhekk, għal darb’oħra Erna ffaċċjat l- oppożizzjoni, din id- darba mill- awtoritajiet Soċjalisti fil- Ġermanja tal- Lvant.
Norwegian[nb]
Der møtte hun igjen motstand, denne gang fra de sosialistiske myndigheter i Øst-Tyskland.
Nepali[ne]
त्यहाँ पुगेपछि तिनले फेरि पनि विरोधको सामना गर्नुपऱ्यो र यस पटक भने पूर्वी जर्मनीका समाजवादी अधिकारीहरूको हातबाट।
Dutch[nl]
Daar kreeg Erna weer met tegenstand te maken, deze keer van de socialistische autoriteiten in Oost-Duitsland.
Northern Sotho[nso]
Ge a le moo, Erna o ile a thulana le kganetšo, mo nakong ye e le yeo e tšwago go babuši ba Masošalise ba Jeremane Bohlabela.
Nyanja[ny]
Kumeneko Erna anavutitsidwanso ndi akuluakulu a boma la Sosholizimu la East Germany.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਰਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਇਸ ਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਸੋਸ਼ਲਿਸ਼ਟ ਸਰਕਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diman, akasagmak lamet na isusumpa si Erna, diad saman et panamegley na uley na Sosyalista ed Bukig ya Alemanya.
Papiamento[pap]
Einan atrobe Erna a hañ’é ku oposishon. E biaha aki di parti di e outoridatnan sosialista na Ost Alemania.
Pijin[pis]
Long there moa Erna kasem test, bat distaem from Socialist gavman bilong East Germany.
Polish[pl]
Tam znowu czekały ją prześladowania, tym razem ze strony komunistycznych władz wschodnioniemieckich.
Portuguese[pt]
Ali, mais uma vez Erna enfrentou oposição, dessa vez da parte de autoridades socialistas na Alemanha Oriental.
Rundi[rn]
Muri ico gisagara, Erna barongeye kumurwanya, ico gihe ho akaba yarwanywa n’abategetsi b’Abasosiyalisiti bo mu Budagi bwo mu Buseruko.
Romanian[ro]
Şi aici Erna s-a confruntat cu opoziţie, de data aceasta din partea autorităţilor socialiste din Germania de Est.
Russian[ru]
И снова Эрна встретилась с противодействием, на этот раз со стороны социалистической власти Восточной Германии.
Kinyarwanda[rw]
Erna yagezeyo yongera kurwanywa, icyo gihe noneho akaba yararwanywaga n’Abasosiyalisiti bo mu Budage bw’i Burasirazuba.
Sango[sg]
Kâ, kangango lege akiri alondo na tele ti Erna, me ti so na mbage ti asocialiste so ayeke lani na ndo kodoro ti Zamani ti Tö.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී විරුද්ධවාදිකම් ඇති වූයේ නැඟෙනහිර ජර්මනියේ පිහිටි සමාජවාදී බලධාරීන්ගෙනුයි.
Slovak[sk]
Tu sa Erna opäť stretla s odporom, tentoraz zo strany socialistických úradníkov Východného Nemecka.
Slovenian[sl]
Tam je Erna spet doživela nasprotovanje, tokrat od socialistične oblasti v Vzhodni Nemčiji.
Samoan[sm]
O i inā na toe oo ai foʻi teteega iā Erna, ae o le taimi la lea, e mai tagata o loo pulea faiga faa-Komunisi i Siamani i Sasaʻe.
Shona[sn]
Ikoko, Erna akashorwa zvakare, panguva ino nevakuru vakuru vehurumende yeGutsaruzhinji muEast Germany.
Albanian[sq]
Edhe këtu Erna hasi kundërshtime, këtë herë nga autoritetet socialiste të Gjermanisë Lindore.
Serbian[sr]
Tamo se Erna ponovo suočila s protivljenjem, ovoga puta od strane socijalističkih vlasti u Istočnoj Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Ma drape Erna ben miti gens baka, èn disi leisi a ben kisi gens fu den Socialist tirimakti na ini Owstu Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo, Erna o ile a boela a hanyetsoa, joale o ne a se a hanyetsoa ke ba boholong pusong ea Bososhiale karolong e ka Bochabela ea Jeremane.
Swedish[sv]
Där mötte Erna motstånd ännu en gång, nu från de socialistiska myndigheterna i Östtyskland.
Swahili[sw]
Akiwa huko, Erna alikabili upinzani tena, wakati huu kutoka kwa Wasoshalisti wa Ujerumani Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko, Erna alikabili upinzani tena, wakati huu kutoka kwa Wasoshalisti wa Ujerumani Mashariki.
Tamil[ta]
அங்கே கிழக்கு ஜெர்மனியிலுள்ள சோஷியலிஸ்ட் அதிகாரிகளிடமிருந்து எதிர்ப்பை மீண்டும் சந்தித்தார்.
Telugu[te]
అక్కడ మరోసారి ఎర్నా వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొంది, అయితే ఈసారి తూర్పు జర్మనీలోని సోషలిస్టు అధికారులు ఆమెను వ్యతిరేకించారు.
Thai[th]
ที่ เมือง นั้น แอร์นา เผชิญ การ ต่อ ต้าน อีก ครั้ง คราว นี้ โดย พวก เจ้าหน้าที่ สังคม นิยม ใน เยอรมัน ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
ኣብኡውን ካብቶም ኣብ ምዕራብ ጀርመን ዝነበሩ ሰበ-ስልጣን ስርዓት ሶሻሊስት ምጽራር ኣጋጠማ።
Tiv[tiv]
Keela la, shi za tagher a tôvacan, kpa kwa ne lu sha ikyev i gomoti u Tyemimôngo u tar u East Germany.
Tagalog[tl]
Doon, minsan pang napaharap si Erna sa pagsalansang, sa pagkakataong ito ay mula sa Sosyalistang mga awtoridad sa Silangang Alemanya.
Tswana[tn]
Fa Erna a le koo o ne a simolola go bogisiwa gape, mo lekgetlhong leno a bogisiwa ke badiredibagolo ba Basoshialise kwa Jeremane Botlhaba.
Tongan[to]
‘I aí, na‘e toe fetaulaki ai ‘a Erna mo e fakafepaki, ka ‘i he taimi ko ení mei he kau ma‘u mafai Sōsialisi ‘i Siamane Hahaké.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, Erna i bungim gen birua, tasol long han bilong gavman Soselis bilong Is Jemani.
Turkish[tr]
Erna, bu sefer de oradaki Doğu Almanya Sosyalist yetkililerinin muhalefetiyle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Kwalaho, Erna u tlhele a langutana ni nkaneto, sweswi a kanetiwa hi valawuri va Vusoxalisi va le Jarimani Vuxa.
Twi[tw]
Ɛhɔ nso, Erna hyiaa ɔsɔretia bio. Saa bere yi de ɛyɛ Sohyialisfo atumfoɔ a na wɔwɔ East Germany no na wɔsɔre tiaa no.
Ukrainian[uk]
Там Ерна знову зіткнулася з переслідуваннями, тепер вже з боку соціалістичної влади Східної Німеччини.
Urdu[ur]
وہاں ایک بار پھر ارنا کو مغربی جرمنی کے سوشلسٹ اداروں کی طرف سے مخالفت کا سامنا کرنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Ở đó một lần nữa chị lại gặp sự bắt bớ, lần này là từ nhà cầm quyền ở Đông Đức.
Waray (Philippines)[war]
Didto, makausa pa nga nakaeksperyensya hi Erna hin pagkontra, hito nga panahon tikang ha Sosyalista nga mga awtoridad ha Este nga Alemanya.
Wallisian[wls]
Neʼe toe felāveʼi ai ia Erna mo te fakafeagai, ʼi te temi leva ʼaia neʼe ko te Puleʼaga Sosialisi ʼi Siamani ʼo Te Potu Esite.
Xhosa[xh]
Nalapho, uErna waphinda watshutshiswa, kodwa ngoku etshutshiswa ziinkokeli zobuSoshiyali kwiMpuma Jamani.
Yoruba[yo]
Erna tún rí àtakò níbẹ̀, lọ́tẹ̀ yìí àwọn aláṣẹ ẹgbẹ́ tó ń bójú tó ètò ọrọ̀ ajé ní Ìlà Oòrùn Jámánì ló ṣàtakò sí i.
Chinese[zh]
在那里,埃尔娜再一次遇到了反对。 这次反对来自东德的社会党党员。
Zulu[zu]
Lapho, u-Erna waphinde waphikiswa, kodwa kulokhu ephikiswa iziphathimandla ezingamaSocialist eMpumalanga Jalimane.