Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een kleinseun is ’n lid van die Nieu-Seelandse Bethelgesin terwyl ’n dogter saam met haar man en twee seuns met konstruksiewerk by takke help.—3 Johannes 4.
Arabic[ar]
وواحد من الحفداء هو عضو في عائلة بتل نيوزيلندا، فيما تقوم احدى البنات مع زوجها وابنيها بعمل البناء في الفروع. — ٣ يوحنا ٤.
Bemba[bem]
Umwishikulu wandi umo umwaume aba icilundwa ca lupwa lwa Bethel ulwa mu New Zealand, ilintu umwana mwanakashi umo no mulume wakwe na bana baume babo babili balebomba umulimo wa bukuule pa misambo.—3 Yohane 4.
Bislama[bi]
Wan smol bubu blong mi i wan memba blong famle blong Betel long Nyu Silan, mo wan pikinini gel blong mi wetem hasban blong hem mo tu boe blong tufala oli stap mekem wok blong bildim ol branj. —3 Jon 4.
Cebuano[ceb]
Usa ka apo maoy sakop sa pamilyang Bethel sa New Zealand, samtang ang usa ka anak babaye kauban sa iyang bana ug duha ka mga anak lalaki nagbuhat sa mga pagpanukod sa mga sanga. —3 Juan 4.
Czech[cs]
Jeden vnuk je členem novozélandské rodiny betel a jedna dcera se svým manželem a dvěma syny vykonávají stavební činnost v odbočkách. — 3. Jana 4.
Danish[da]
Et barnebarn tjener på Betel i New Zealand, og en datter arbejder sammen med sin mand og deres to børn på byggerier af afdelingskontorer. — 3 Johannes 4.
German[de]
Ein Enkelsohn dient in der Bethelfamilie in Neuseeland, eine Tochter mit ihrem Mann sowie zwei Söhne arbeiten beim Bau neuer Zweiggebäude mit (3. Johannes 4).
Efik[efi]
Eyeyen nnyịn edi kiet ke otu mbonufọk Bethel ke New Zealand, ke adan̄aemi eyenan̄wan kiet ye ebe esie ye nditọiren iba ẹnamde utom ubọpufọk ke mme n̄kọk itieutom.—3 John 4.
Greek[el]
Ένας εγγονός μου είναι μέλος της οικογένειας Μπέθελ της Νέας Ζηλανδίας, ενώ μια από τις κόρες μου μαζί με το σύζυγό της και τους δυο γιους της συμμετέχουν σε οικοδομικά έργα που γίνονται σε διάφορα τμήματα.—3 Ιωάννου 4.
English[en]
One grandson is a member of the New Zealand Bethel family, while one daughter with her husband and two sons are doing construction work at branches. —3 John 4.
Spanish[es]
Uno de mis nietos es miembro de la familia Betel de Nueva Zelanda, y una de mis hijas y su esposo, junto con sus dos hijos, participan en la construcción de sucursales. (3 Juan 4.)
Estonian[et]
Üks lapselaps on Uus-Meremaa Beeteli pere liige, üks tütar koos abikaasa ja kahe pojaga on harubüroode juures ehitustöödel. — 3. Johannese 4.
Finnish[fi]
Yksi lapsenlapsistani on Uuden-Seelannin Beetel-perheen jäsen, kun taas yksi tyttäristäni työskentelee miehensä ja kahden poikansa kanssa eri haaratoimistojen rakennuksilla. (3. Johannes 4.)
French[fr]
Un de mes petits-fils est membre de la famille du Béthel de Nouvelle-Zélande, et une de mes filles participe avec son mari et ses deux enfants à la construction de locaux pour les filiales. — 3 Jean 4.
Hiligaynon[hil]
Ang amon isa ka apo nga lalaki katapo sang panimalay Bethel sang New Zealand, samtang ang smon isa ka anak nga babayi kaupod sang iya bana kag duha ka anak nga lalaki nagatrabaho sa hilikuton nga pagpatindog sa mga sanga.—3 Juan 4.
Croatian[hr]
Jedan unuk je član obitelji Betela u Novom Zelandu, dok jedna kćerka sa svojim mužem i dvojicom sinova radi na izgradnji podružnica (3. Ivanova 4).
Hungarian[hu]
Az egyik unokám az új-zélandi Bétel-család tagja, az egyik lányom pedig a férjével és két fiával fiókhivatalok építkezésein dolgoznak. (3János 4.)
Indonesian[id]
Salah seorang cucu kami menjadi anggota keluarga Betel Selandia Baru, dan satu dari anak perempuan kami dengan suaminya serta dua putranya bekerja sebagai pekerja konstruksi di kantor-kantor cabang.—3 Yohanes 4.
Iloko[ilo]
Maysa nga apokok ti kameng ti pamilia ti Bethel idiay New Zealand, bayat a makipaspaset ti maysa nga anakko a babai ken ti asawana agraman dua nga annakda a lallaki iti trabaho a panagbangon kadagiti sanga. —3 Juan 4.
Italian[it]
Un nipote è membro della famiglia Betel della Nuova Zelanda, mentre una figlia con il marito e due figli svolgono lavori di costruzione nelle filiali. — 3 Giovanni 4.
Japanese[ja]
孫の一人はニュージーランドのベテル家族の一員であり,娘の一人は夫と二人の息子たちと共に,支部の建設に携わっています。 ―ヨハネ第三 4。
Korean[ko]
손자 하나는 뉴질랜드 벧엘 가족 성원이고, 딸 하나는 남편 및 두 아들과 함께 지부 건축 일을 하고 있다.—요한 3서 4.
Malagasy[mg]
Ny zafikeliko lahy iray dia anisan’ny fianakavian’ny Betela ao Nouvelle-Zélande, ary ny zanako vavy miaraka amin’ny vadiny sy ny zanany roa lahy dia manao asa fanorenana any amin’ireo sampana. — 3 Jaona 4.
Macedonian[mk]
Еден внук е член на бетелската фамилија во Нов Зеланд, додека една ќерка со нејзиниот сопруг и двата сина работат на изградби на подружници (3. Јованово 4).
Malayalam[ml]
ഒരു പൗത്രൻ ന്യൂസീലണ്ട് ബെഥേൽകുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്, അതേസമയം ഒരു പുത്രിയും അവളുടെ ഭർത്താവും രണ്ടു പുത്രൻമാരും ബ്രാഞ്ചുകളിൽ കെട്ടിടനിർമ്മാണത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.—3 യോഹന്നാൻ 4.
Norwegian[nb]
Et av barnebarna mine er medlem av Betel-familien i New Zealand, og en av mine døtre og hennes mann og to av sønnene deres utfører byggearbeid ved avdelingskontorer. — 3. Johannes 4.
Dutch[nl]
Eén kleinzoon is een lid van de Nieuwzeelandse Bethelfamilie, terwijl één dochter met haar man en twee zonen constructiewerk op bijkantoren verricht. — 3 Johannes 4.
Nyanja[ny]
Mdzukulu wina ndichiŵalo cha banja la Beteli ku New Zealand, pamene mwana wanga wina wamkazi ndi mwamuna wake ndi ana awo aŵiri akugwira ntchito yomanga nthambi. —3 Yohane 4.
Polish[pl]
Jeden wnuk jest członkiem nowozelandzkiej rodziny Betel, a jedna córka pracuje razem z mężem i dwoma synami przy wznoszeniu biur oddziału (3 Jana 4).
Portuguese[pt]
Um neto é membro da família de Betel na Nova Zelândia, e uma filha junto com seu marido e dois filhos trabalham em construção em filiais da Sociedade. — 3 João 4.
Romanian[ro]
Un nepot este membru al familiei Betel din Noua Zeelandă, în timp ce una dintre fiice împreună cu soţul ei şi doi fii ai lor efectuează lucrări de construcţie în cadrul filialelor. — 3 Ioan 4.
Russian[ru]
Один внук является членом семьи Вефиль в Новой Зеландии, дочь с мужем и двумя сыновьями участвуют в строительных работах в филиалах Общества (3 Иоанна 4).
Slovak[sk]
Jeden môj vnuk je členom novozélandskej rodiny bétel a jedna moja dcéra s manželom a dvoma synmi pracujú na výstavbe odbočiek. — 3. Jána 4.
Slovenian[sl]
En vnuk je član novozelandske betelske družine, medtem ko ena od hčera skupaj z možem ter sinovoma pomaga pri gradnji podružnic. (3. Janezovo 4)
Shona[sn]
Muzukuru mumwe mutezo wemhuri yeBheteri yeNew Zealand, nepo mwanasikana mumwe nomurume wake navanakomana vaviri vari kuita basa rokuvaka kumapazu.—3 Johane 4.
Serbian[sr]
Jedan unuk je član porodice Betela u Novom Zelandu, dok jedna kćerka sa svojim mužem i dvojicom sinova radi na izgradnji podružnica (3. Jovanova 4).
Southern Sotho[st]
Mora e mong oa ka oa setloholo ke setho sa lelapa la Bethele New Zealand, athe morali e mong hammoho le monna oa hae le bana ba babeli ba etsa mosebetsi oa kaho makaleng.—3 Johanne 4.
Swedish[sv]
En sonson är medlem av Nya Zeelands Betelfamilj, medan en dotter och hennes man och två söner är upptagna med byggnadsarbete vid olika avdelningskontor. — 3 Johannes, vers 4.
Swahili[sw]
Mwana mjukuu mmoja ni mshiriki wa familia ya Betheli ya New Zealandi, huku binti mmoja pamoja na mume wake na wana wawili wakiwa wanafanya kazi ya ujenzi kwenye matawi.—3 Yohana 4.
Tamil[ta]
ஒரு பேரன் நியூசிலாந்து பெத்தேல் குடும்பத்தில் ஓர் அங்கத்தினனாக இருக்கிறான், ஒரு மகள் அவளுடைய கணவனோடும் இரண்டு மகன்களோடும் கிளைக்காரியாலயங்களில் கட்டிட வேலையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.—3 யோவான் 4.
Thai[th]
หลาน ชาย คน หนึ่ง เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล ที่ นิวซีแลนด์ ขณะ ที่ ลูก สาว คน หนึ่ง กับ สามี และ ลูก ชาย สอง คน ทํา งาน ก่อ สร้าง ณ สาขา ต่าง ๆ.—3 โยฮัน 4.
Tagalog[tl]
Isang apo ang miyembro ng pamilyang Bethel sa New Zealand, samantalang isang anak na babae kasama ang kaniyang asawa at dalawang anak na lalaki ang nagtatrabaho sa konstruksiyon sa mga sangay. —3 Juan 4.
Tswana[tn]
Setlogolwana sengwe sa monna ke leloko la lelapa la Bethele e e kwa New Zealand, fa morwadiake yo mongwe le monna wa gagwe le bomorwawe ba le babedi bone ba dira tiro ya go aga kwa makaleng.—3 Yohane 4.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bubu man bilong mi em i wok long brens-ofis long Nu Silan, na wanpela pikinini meri bilong mi wantaim man bilong em na tupela pikinini man bilong ol i raun na mekim wok long ol brens long wokim ol haus brens samting. —3 Jon 4.
Tsonga[ts]
Un’wana ntukulu i xirho xa ndyangu wa le Bethele le New Zealand, kasi n’wana un’wana wa xisati ni nuna wa yena ni vana vambirhi va endla ntirho wo aka emarhavini.—3 Yohane 4.
Tahitian[ty]
Hoê mootua o tei riro ei melo no te fetii o te Betela no Niu Zelani, area te hoê tamahine e ta ’na tane e e piti tamaiti o te rave ra i te ohipa paturaa na te mau amaa.—Ioane 3, 4.
Ukrainian[uk]
Один внук є членом новозеландської сім’ї Бетель, а одна дочка з чоловіком і двома синами виконують будівельну роботу в філіалах (3 Івана 4).
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai taku foha lahi ʼe kau ʼi te famili ʼo te Petele ʼo Niusila; kae ko taku ʼofafine mo tona ʼohoana mo tana ʼu tamaliki e lua ʼe nātou kau ki te ʼu gāue fakatuʼu filiale. — 3 Soane 4.
Xhosa[xh]
Omnye umzukulwana wam ulilungu lentsapho yaseBheteli eNew Zealand, ngoxa enye intombi yam nomyeni noonyana bayo ababini besenza umsebenzi wokwakha kumasebe.—3 Yohane 4.
Yoruba[yo]
Ọmọ-ọmọ kan jẹ́ mẹmba idile Beteli ti New Zealand, nigba ti ọmọbinrin kan pẹlu ọkọ ati awọn ọmọkunrin rẹ̀ meji ń ṣe iṣẹ ìkọ́lé ni awọn ẹ̀ka.—3 Johannu 4.
Chinese[zh]
其中一个孙儿是新西兰伯特利家庭的成员,此外还有一个女儿连同夫婿及两个儿子正参与分社的建筑工程。——约翰三书4。
Zulu[zu]
Omunye umzukulu uyilungu lomkhaya waseBethel yaseNew Zealand, kuyilapho enye indodakazi kanye nomyeni wayo namadodana amabili benza umsebenzi wokwakha emagatsheni.—3 Johane 4.