Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
екстрактът, приготвен от водораслото Furcellaria fastiguiata, събирано по датските брегове, който се получава при същите условия както агар-агара и се представя в същите форми като него;
Czech[cs]
výtažek získaný z řasy druhu Furcellaria fastigiata, sklízené na pobřeží Dánska, který se získává stejnou cestou a předkládá ve stejné formě jako agar-agar;
Danish[da]
Ekstrakt af algen Furcellaria fastigiata, der indsamles ved danske kyster; varen fremstilles på samme måde som agar-agar og foreligger i handelen i de samme former som agar-agar.
German[de]
Auszüge aus der Alge Furcellaria fastigiata, die an der dänischen Küste gesammelt wird; die Auszüge werden auf die gleiche Weise wie Agar-Agar hergestellt und gelangen in den gleichen Formen wie dieser in den Handel;
Greek[el]
το εκχύλισμα του φυκιού Furcellaria fastigiata, που συλλέγεται όπως ακριβώς και το αγάρ-αγάρ και παρουσιάζεται με τις ίδιες μ' αυτό μορφές·
English[en]
the extract prepared from the alga Furcellaria fastigiata, harvested on the coasts of Denmark, which is obtained in the same way and put up in the same form as agar-agar;
Spanish[es]
el extracto preparado a partir del alga Furcellaria fastigiata recogida en las costas danesas, que se obtiene en las mismas condiciones que el agar-agar y que se presenta en las mismas formas que este último;
Estonian[et]
Taani rannikult kogutud vetikast Furcellaria fastigiata valmistatud ekstrakt, mis on saadud samal viisil ja pakendatud samal kujul nagu agar-agar;
Finnish[fi]
Tanskan rannikolta pyydetystä Furcellaria fastigiata -levälajista valmistettu uute, joka on uutettu samalla tavoin ja on samassa muodossa kuin agar-agar;
French[fr]
l’extrait, préparé à partir de l’algue Furcellaria fastigiata récoltée sur les côtes danoises, qui est obtenu dans les mêmes conditions que l’agar-agar et qui se présente sous les mêmes formes que ce dernier;
Hungarian[hu]
a Dánia partjainál szedett Furcellaria fastigiata nevű alga kivonata, amely ugyanazzal az eljárással készül, mint az agar-agar és ugyanúgy is szerelik ki;
Italian[it]
l’estratto preparato a partire dall’alga Furcellaria fastigiata raccolta sulle coste danesi, che è ottenuto nella stessa maniera dell’agar-agar e che si presenta sotto le stesse forme di quest’ultimo;
Lithuanian[lt]
ekstraktas, pagamintas iš dumblio Furcellaria fastigiata. Šis dumblis renkamas Danijos pakrantėse, gaunamas tokiu pat būdu ir yra tokios pat formos kaip agaras;
Latvian[lv]
ekstrakts, izgatavots no Furcellaria fastigiata aļģēm, kuras iegūst Dānijas piekrastē tādā pašā veidā un kuru iepako tādā pašā formā kā agaragaru;
Maltese[mt]
l-estratt preparat mill-alka Furcellaria fastigiata, maħsudin fuq il-kosti tad-Danimarka, li huwa miksub bl-istess mod u magħmul fl-istess forma bħall- agar-agar;
Dutch[nl]
het extract verkregen uit het wier van de soort Furcellaria fastigiata, dat langs de Deense kust wordt geoogst; het extract wordt op dezelfde wijze verkregen als agar-agar en wordt in dezelfde vormen verhandeld;
Polish[pl]
ekstrakty przyrządzane z alg Furcellaria fastigiata, zbieranych na wybrzeżach Danii, otrzymywane w identyczny sposób i występujące w tej samej postaci jak agar-agar;
Portuguese[pt]
O extracto, preparado a partir da alga Furcellaria fastigiata recolhida nas costas dinamarquesas, que se obtém nas mesmas condições que o ágar-ágar, e que se apresenta com as mesmas formas que este último;
Romanian[ro]
extract preparat din alge Furcellaria fastigiata recoltate pe coastele Danemarcei, care este obținut în aceleași condiții și este prezentat în aceleași forme ca și agar-agarul;
Slovak[sk]
výťažok pripravený z riasy Furcellaria fastigiata, zberanej na pobreží Dánska, ktorá sa získava rovnakým spôsobom a balí sa v rovnakej forme ako agar-agar;
Slovenian[sl]
ekstrakt, izdelan iz alg Furcellaria fastigiata, ki se nabirajo ob obalah Danske, ki se pridobiva na enak način ter se na trgu pojavlja v enakih oblikah kot agar-agar;
Swedish[sv]
Extrakt av algen Furcellaria fastigiata, som insamlas vid Danmarks kuster och som utvinns på samma sätt och föreligger i handeln i samma form som agar-agar.