Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel nám dává radu: „Je dobré nejíst maso, ani nepít víno, ani činit cokoli, oč by tvůj bratr mohl klopýtnout.“ — Řím.
Danish[da]
Paulus’ vejledning lyder: „Det er rigtigt at afholde sig fra at spise kød, drikke vin, og hvad andet din broder tager anstød af.“ — Rom.
German[de]
Paulus gibt uns den Rat: „Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken, noch irgend sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt.“ — Röm.
Greek[el]
Ο Παύλος συμβουλεύει: «Καλόν είναι το να μη φάγης κρέας, μηδέ να πίης οίνον, μηδέ να πράξης τι εις το οποίον ο αδελφός σου προσκόπτει.»—Ρωμ.
English[en]
Paul counsels: “It is well not to eat flesh or to drink wine or do anything over which your brother stumbles.” —Rom.
Spanish[es]
Pablo aconseja: “Es bueno no comer carne, ni beber vino, ni hacer cosa alguna por la cual tu hermano tropiece.”—Rom.
Finnish[fi]
Paavali neuvoo: ”Hyvä on olla lihaa syömättä ja viiniä juomatta ja karttaa [kaikkea, Um] sitä, mistä veljesi loukkaantuu.” – Room.
French[fr]
Paul donne le conseil suivant : “Il est bien de ne pas manger de chair ou de ne pas boire de vin ou de ne rien faire qui fasse trébucher ton frère.” — Rom.
Italian[it]
Paolo consiglia: “È bene non mangiar carne né bere vino né fare alcuna cosa nella quale il tuo fratello inciampa”. — Rom.
Korean[ko]
만일 그 일이 정말 필요한 일이 아니라면, 그것이 “내가 알아서 할 일”이라고 핑계할 수 없다. ‘바울’은 이렇게 교훈하였다.
Dutch[nl]
Paulus geeft de raad: „Het is goed geen vlees te eten noch wijn te drinken noch iets te doen waarover uw broeder struikelt.” — Rom.
Polish[pl]
Apostoł Paweł radzi: „Dobrą jest rzeczą nie jeść mięsa i nie pić wina, i nie czynić niczego, co twego brata razi, gorszy albo osłabia”. — Rzym.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo aconselha: “É bom não comer carne, nem beber vinho, nem fazer algo que faça teu irmão tropeçar.” — Rom.
Swedish[sv]
Paulus ger följande råd: ”Du gör väl i att inte äta kött eller dricka vin eller göra någonting, varav din broder tar anstöt.” — Rom.