Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مِن أنّى أتيت ، و كيفما أتيت غيرُ مهمَّين ، فلا أستطيعُ مساعدتك
Bulgarian[bg]
Няма значение откъде сте и как сте дошъл тук.
Bosnian[bs]
Odakle god da dolaziš, kako god da si došao, nije bitno.
Czech[cs]
Ať jsi přišel odkudkoliv, dostal se sem jakkoliv, nezáleží na tom.
Danish[da]
Hvor du end kom fra, hvordan du end kom hertil, er ligegyldigt.
Greek[el]
Δεν έχει σημασία από πού και πώς έφτασες εδώ.
English[en]
Wherever you came from, however you got here, it doesn't matter.
Spanish[es]
De dónde vienes, cómo llegaste aquí, eso no importa.
Estonian[et]
Kust sa ka tulid, kuidas sa ka siia said, see ei ole oluline.
Persian[fa]
هرجايي که ازش اومدي هرجوري که رسيدي اينجا ، مهم نيست
French[fr]
D'où vous venez, comment vous êtes arrivé ici, peu importe.
Croatian[hr]
Odakle god da dolaziš, kako god da si došao, nije bitno.
Hungarian[hu]
Nem számít, honnan jött, sem az, hogy miként került ide.
Indonesian[id]
Di manapun kau berasal, bagaimana sampai di sini Tidak masalah.
Italian[it]
Qualunque sia il luogo da cui provieni... in qualunque modo tu sia arrivato qui, non importa.
Macedonian[mk]
Од каде и да дојде, како и да дојде, не е важно.
Dutch[nl]
Waar je ook vandaan kwam, hoe je hier ook komt... het doet er niet toe.
Portuguese[pt]
De onde quer que tenha vindo... ou como tenha chegado aqui, não importa.
Slovak[sk]
Nech si prišiel od hocikiaľ, prišiel si sem a nezáleží na tom.
Slovenian[sl]
Ni važno, od kod in kako si prispel sem.