Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dokument upřesňující rámec nového Úřadu pro boj proti podvodům byl konzultován s Radou Evropské unie, Účetním dvorem a s veřejným ochráncem práv pověřeným ochranou údajů. Navíc bylo uspořádáno veřejné slyšení - jinými slovy, zazněl hlas veřejnosti, a to je velmi důležité.
Danish[da]
Det dokument, hvori de nye rammer for OLAF specificeres, var emne for samråd med Rådet, Revisionsretten og ombudsmanden for databeskyttelse. Desuden, og nok så vigtigt, var der en offentlig høring - med andre ord blev den offentlige mening hørt.
Greek[el]
Το έγγραφο που όριζε το νέο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης ήταν το αντικείμενο των διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Διαμεσολαβητή επιφορτισμένο με την Προστασία Δεδομένων. Επιπλέον, το σημαντικό ήταν ότι διοργανώθηκε μια δημόσια συζήτηση - δηλαδή ελήφθη υπόψη η κοινή γνώμη.
English[en]
The document specifying the new OLAF framework was the subject of consultations with the Council of the European Union, the Court of Auditors and the Data Protection Ombudsman; in addition, importantly, a public hearing was held - in other words, public opinion was consulted.
Spanish[es]
El documento que da cuerpo al nuevo marco de la OLAF fue objeto de consultas al Consejo de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas y al Supervisor Europeo de Protección de Datos; además, y sobre todo, se celebró una audiencia pública o, lo que es lo mismo, se consultó a la opinión pública.
Estonian[et]
Uut OLAFi raamistikku sätestav dokument oli teemaks konsultatsioonidel Euroopa Liidu Nõukogu, Kontrollikoja ja andmekaitse ombudsmaniga; lisaks, mis on oluline, korraldati avalik arutelu - teisisõnu konsulteeriti üldsuse arvamusega.
Finnish[fi]
OLAFin uuden kehyksen määrittävä asiakirja oli Euroopan unionin neuvoston, tilintarkastustuomioistuimen ja tietosuojavaltuutetun käymien neuvottelujen aiheena. Mikä tärkeintä, lisäksi pidettiin julkinen kuuleminen, toisin sanoen kysyttiin kansalaisten mielipidettä.
French[fr]
Le document détaillant le nouveau cadre de l'OLAF a fait l'objet de consultations avec le Conseil de l'Union européenne, la Cour des comptes et le médiateur chargé de la protection des données. D'autre part - et c'est important -, une consultation publique a eu lieu; en d'autres termes, l'opinion publique a été consultée.
Hungarian[hu]
Az új OLAF kereteit meghatározó dokumentum az Európai Unió Tanácsával, a Számvevőszékkel és az adatvédelmi ombudsmannal való egyeztetések során jött létre; ezenkívül nagyon fontos, hogy közmeghallgatást is tartottak - azaz más szóval a nyilvánosság véleményét is kikérték.
Italian[it]
Il documento che definisce il nuovo quadro dell'OLAF è stato oggetto di consultazioni con il Consiglio dell'Unione europea, con la Corte dei conti e con il Garante europeo della protezione dei dati; si è inoltre tenuta un'audizione, in altre parole è stata consultata l'opinione pubblica.
Lithuanian[lt]
Dėl dokumento, kuriame apibrėžiami nauji OLAF metmenys, buvo konsultuojamasi su Europos Sąjungos Taryba, Audito Rūmais ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, be to, ir tai svarbu, buvo surengtas viešasis svarstymas, kitaip tariant, buvo konsultuojamasi su visuomene.
Latvian[lv]
Par dokumentu, kurā izklāstīta jaunā OLAF darbības sistēma, notika apspriešanās ar Eiropas Savienības Padomi, Revīzijas palātu un Datu aizsardzības uzraudzītāju; svarīgi arī, ka papildus notika atklāta izskatīšana, citiem vārdiem sakot, tika uzklausīts sabiedrības viedoklis.
Dutch[nl]
Het document waarin het nieuwe kader voor OLAF werd gespecificeerd, is onderworpen aan raadpleging van de Raad van de Europese Unie, de Rekenkamer en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming. Tevens is, heel belangrijk, een openbare hoorzitting gehouden; met andere woorden, de publieke opinie is geraadpleegd.
Polish[pl]
W sprawie dokumentu określającego nowe ramy OLAF-u konsultowana była Rada Unii, Trybunał Obrachunkowy, Inspektor Ochrony Danych, ale także, co ważne, zorganizowano public hearing (przesłuchanie publiczne), a więc sięgnięto po głos opinii publicznej.
Portuguese[pt]
O documento que especifica o novo quadro do OLAF foi sujeito a consulta junto do Conselho da União Europeia, do Tribunal de Contas e da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados. Além disso, é importante que tenha ocorrido uma audição pública - por outras palavras, que a opinião pública tenha sido consultada.
Slovak[sk]
Dokument špecifikujúci rámec nového úradu OLAF bol predmetom konzultácií s Radou Európskej únie, Dvorom audítorov a Ombudsmanom pre ochranu osobných údajov. Je tiež dôležité, že sa okrem toho konalo verejné vypočutie - inými slovami sa tiež konzultovala verejná mienka.
Slovenian[sl]
Dokument, ki opredeljuje nove okvire OLAF, je bil predmet pogajanj s Svetom Evropske unije, Računskim sodiščem in evropskim nadzornikom za varstvo podatkov; poleg tega je potekala javna obravnava - z drugimi besedami, posvetovali so se z javnim mnenjem -, kar je pomembno.
Swedish[sv]
Det dokument som specificerar den nya ramen för OLAF omfattades av samråd med ministerrådet, revisionsrätten och dataombudsmannen. Dessutom hölls en offentlig utfrågning - med andra ord samråd med allmänheten.