Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang anak nga lalaki ni Felipe nga si Alejandro giedukar ni Aristotle ug, human mapatay si Felipe, si Alejandro nahimong manlalaban sa Gregog-sinultihan nga katawhan.
Czech[cs]
Filipův syn Alexandr, který byl vychován Aristotelem, se po Filipově zavraždění stal vůdčím bojovníkem řecky mluvících národů.
Danish[da]
Filips søn Alexander var blevet oplært af Aristoteles, og efter at hans fader var blevet snigmyrdet, blev han de græsktalende folks forkæmper.
German[de]
Alexander, der Sohn Philipps und Schüler des Aristoteles, wurde nach Philipps Ermordung der Vorkämpfer der griechisch sprechenden Völker.
Greek[el]
Ο γιος του Φιλίππου ο Αλέξανδρος είχε δάσκαλό του τον Αριστοτέλη, και μετά τη δολοφονία του Φιλίππου έγινε ο υπερασπιστής του ελληνισμού.
English[en]
Philip’s son Alexander had been educated by Aristotle and, after Philip’s assassination, became the champion of the Greek-speaking peoples.
Spanish[es]
Alejandro, el hijo de Filipo, fue educado por Aristóteles, y después del asesinato de Filipo, llegó a ser el adalid de los pueblos de habla griega.
Finnish[fi]
Filippoksen jouduttua salamurhan uhriksi Aleksanterista, joka oli Filippoksen poika ja Aristoteleen oppilas, tuli kreikankielisten kansojen esitaistelija.
French[fr]
Alexandre, fils de Philippe, avait été instruit par Aristote et devint après l’assassinat de son père le champion des peuples d’expression grecque.
Hungarian[hu]
Philipposz fiát, Nagy Sándort Arisztotelész tanította, és miután Philipposzt orvul meggyilkolták, Nagy Sándor lett a görögül beszélő népek harcosa.
Indonesian[id]
Putra Filipus, Aleksander, telah dididik oleh Aristoteles dan, setelah pembunuhan Filipus, Aleksander menjadi pahlawan di mata orang-orang berbahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Ti anak ni Felipe a ni Alejandro ket sinursuruan ni Aristotle, ket kalpasan ti pannakapapatay ni Felipe, nagbalin a manangirupir kadagiti tattao a Griego ti pagsasaoda.
Italian[it]
Alessandro figlio di Filippo era stato educato da Aristotele e, dopo l’assassinio di Filippo, diventò l’eroe dei popoli di lingua greca.
Japanese[ja]
フィリッポスの子アレクサンドロスはアリストテレスから教育を受けており,フィリッポスが暗殺された後,ギリシャ語を話す諸民族の擁護者になりました。
Georgian[ka]
ფილიპეს ვაჟი ალექსანდრე, რომელიც არისტოტელეს ნამოწაფარი იყო, მას შემდეგ, რაც მამამისი მოკლეს, ბერძნულენოვანი მოსახლეობის მფარველი გახდა.
Korean[ko]
필리포스의 아들 알렉산더는 아리스토텔레스에게 교육을 받았으며 필리포스가 암살되자 그리스어를 말하는 민족들의 수호자가 되었다.
Malagasy[mg]
Nampianarin’i Aristote i Aleksandra zanak’i Philippe, ary lasa mpiaro an’ireo firenena niteny grika rehefa nisy namono i Philippe.
Norwegian[nb]
Filips sønn Aleksander var blitt opplært av Aristoteles, og etter at Filip var blitt myrdet, ble Aleksander de gresktalende folkenes leder.
Dutch[nl]
Philippus’ zoon Alexander was door Aristoteles onderwezen en werd, nadat Philippus was vermoord, de voorvechter van de Griekssprekende volken.
Polish[pl]
Kiedy zamordowano Filipa, rzecznikiem ludów mówiących po grecku został jego syn Aleksander, wychowanek Arystotelesa.
Portuguese[pt]
Alexandre, filho de Filipe, fora educado por Aristóteles, e, após o assassinato de Filipe, tornou-se o paladino dos povos de língua grega.
Russian[ru]
Обучавшийся у Аристотеля сын Филиппа II Александр, после того как был убит его отец, стал главой говорящих по-гречески народов.
Albanian[sq]
Biri i Filipit, Aleksandri, i arsimuar nga Aristoteli, pas vrasjes së të atit u bë heroi i popujve greqishtfolës.
Swedish[sv]
Filips son Alexander hade blivit utbildad av Aristoteles, och efter mordet på Filip blev Alexander ledare för de grekisktalande folken.
Tagalog[tl]
Ang anak ni Felipe na si Alejandro ay naging mag-aarál ni Aristotle at, pagkatapos na mapaslang si Felipe, siya ang naging kampeon ng mga taong nagsasalita ng Griego.
Chinese[zh]
腓力的儿子亚历山大曾在亚里士多德门下受教,腓力被人暗杀后,亚历山大就成为说希腊语的各民族的统帅。