Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Maar kyk, ek profeteer aan julle aangaande die alaaste dae; aangaande die dae wanneer die Here God hierdie dinge sal bvoortbring aan die kinders van mense.
Bulgarian[bg]
14 Но ето, аз ви пророкувам относно апоследните дни, когато Господ Бог ще бразкрие тези неща на чедата човешки.
Bislama[bi]
14 Be luk, mi talemaot profesi long yufala long saed blong ol las dei; long saed blong ol dei we Lod God bae i karem ol samting ia i go aot long ol pikinini blong ol man.
Cebuano[ceb]
14 Apan tan-awa, ako managna nganha kaninyo mahitungod sa akatapusan nga mga adlaw; mahitungod sa mga adlaw nga ang Ginoong Dios bmodala niini nga mga butang ngadto sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
14 Nge nengeni, ua osini ngenikemi usun ekkewe ranin soponon; usun ekkewe ran nupwen ewe Samon Kot epwe uweiato ekkei mettoch ngeni ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
14 Ale vizte, prorokuji vám o aposledních dnech; o dnech, kdy Pán Bůh bpřinese tyto věci dětem lidským.
Danish[da]
14 Men se, jeg profeterer for jer om de asidste dage; om de dage, da Gud Herren skal bbringe dette frem for menneskenes børn.
German[de]
14 Aber siehe, ich prophezeie euch in bezug auf die aletzten Tage, in bezug auf die Tage, da der Herr, Gott, bdiese Dinge für die Menschenkinder hervorbringen wird.
English[en]
14 But behold, I prophesy unto you concerning the alast days; concerning the days when the Lord God shall bbring these things forth unto the children of men.
Spanish[es]
14 Mas he aquí, os profetizo concerniente a los apostreros días, los días en que el Señor Dios bmanifestará estas cosas a los hijos de los hombres.
Estonian[et]
14 Aga vaata, ma kuulutan teile prohvetlikult aviimsetest päevadest; nendest päevadest, mil Issand Jumal btoob need asjad inimlastele esile.
Persian[fa]
۱۴ ولی بنگرید، من دربارۀ روزهای آخر بر شما نبوّت می کنم؛ دربارۀ آن روزگار هنگامی که سَروَر خدا این چیزها را برای فرزندان آدمی پیش خواهد آورد.
Fanti[fat]
14 Mbom hwɛ, mehyɛ hom nkɔm wɔ anda a odzi ewiei no ho; ɔfa no nda a Ewuradze Nyankopɔn bbɛda ndzɛmba yinom edzi akyerɛ adasamba.
Finnish[fi]
14 Mutta katso, minä profetoin teille aviimeisistä ajoista; niistä ajoista, jolloin Herra Jumala on btuova nämä asiat julki ihmislapsille.
Fijian[fj]
14 Ia raica, au sa parofisai vei kemudou me baleta na aveisiga mai muri; me baleta na veisiga ena bkauta mai kina na Turaga na Kalou na veika oqo ki vei ira na luve ni tamata.
French[fr]
14 Mais voici, je vous prophétise concernant les aderniers jours, concernant les jours où le Seigneur Dieu bfera parvenir ces choses aux enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
14 Ma taraia, I taetae ni burabeti nakoimi ni kaineti ma aboong aika kaitira; ni kaineti ma boong ike te Uea ae te Atua e na bkaoti bwaai aikai nakoia natiia aomata.
Guarani[gn]
14 Ha péina ápe, aprofetisa peẽme ára paha reheguáre; umi ára Tupã Ñandejára ohechaukatahápe koʼã mbaʼe yvypóra raʼykuérape.
Hindi[hi]
14 लेकिन देखो, मैं तुमसे अंतिम दिनों के संबंध में भविष्यवाणी करता हूं; उन दिनों के संबंध में जब प्रभु परमेश्वर इन बातों को मानव संतान पर प्रकट करेगा ।
Hiligaynon[hil]
14 Apang yari karon, magapanagna ako sa inyo nahanungod sa katapusan nga mga adlaw; nahanungod sa mga adlaw nga kon san-o ang Ginuong Dios magapahayag sining mga butang sa mga anak sang tawo.
Hmong[hmn]
14 Tiam sis saib seb, kuv qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej rau nej txog hnub kawg; txog lub caij thaum tus Tswv uas yog Vajtswv yuav cog tej xwm txheej no tawm los rau tib neeg.
Croatian[hr]
14 No gle, prorokujem vam o aposljednjim danima; o danima kad će Gospod Bog biznijeti ovo na vidjelo djeci ljudskoj.
Haitian[ht]
14 Men gade, m ap pwofetize pou nou konsènan adènye jou yo; konsènan jou yo lè Senyè Bondye a pral fè bbagay sa yo rive nan pami pitit lèzòm.
Hungarian[hu]
14 De íme, az autolsó napokat illetően prófétálok most nektek; azokat a napokat illetően, amikor az Úristen belőhozza ezeket a dolgokat az emberek gyermekeinek.
Armenian[hy]
14 Բայց, ահա, ես մարգարեանում եմ ձեզ ավերջին օրերի վերաբերյալ. այն օրերի վերաբերյալ, երբ Տեր Աստված ի հայտ բկբերի այս բաները մարդկանց զավակներին:
Indonesian[id]
14 Tetapi lihatlah, aku bernubuat kepadamu mengenai azaman terakhir; mengenai zaman ketika Tuhan Allah akan bmenampilkan hal-hal ini kepada anak-anak manusia.
Igbo[ig]
14 Ma lee, a na m eburu gị amụma gbasara aụbọchị ikpe-azụ nile; gbasara ụbọchị ndị ahụ mgbe Onye-nwe Chineke bga-ewepụta ihe ndị a nile nye ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
14 Ngem adtoy, ipadtok kadakayo ti maipanggep kadagiti amaudi nga aldaw; maipanggep kadagiti aldaw a byegto ti Apo a Dios dagitoy a banag kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
14 En sjá. Ég spái fyrir yður um hina asíðustu daga, þá daga, þegar Drottinn Guð mun bláta mannanna börnum þetta í té.
Italian[it]
14 Ma ecco, vi profetizzo riguardo agli aultimi giorni, riguardo ai giorni in cui il Signore Iddio bporterà alla luce queste cose per i figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
14 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に、1 終 お わり の 時 とき に ついて、すなわち、 主 しゅ なる 神 かみ が これら の こと を 人 ひと の 子 こ ら に 2 明 あき らか に される 時 じ 代 だい に ついて、 預 よ 言 げん する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Aʼut kʼehomaq reetal, nekexwaatina joʼ profeet chirix li arosoʼjikebʼ li kutan; chirix li kutan naq li Qaawaʼ Dios btixkʼe chi kʼuteʼk li kʼaʼaq re ru aʼin chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
១៤ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ខ្ញុំ ព្យាករ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា អំពី គ្រា ចុង កក្រោយ បង្អស់ អំពី ថ្ងៃ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ នឹង ខធ្វើ ឲ្យ កើត ការណ៍ អស់ ទាំង នេះ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស។
Korean[ko]
14 그러나 보라, 내가 너희에게 ᄀ마지막 날에 관하여 예언하노니, 곧 주 하나님께서 사람의 자녀들에게 이러한 것들을 ᄂ드러내실 날에 관하여서라.
Kosraean[kos]
14 Tuhsruhk liye, nga palye nuh suwos ke lwen sahflah uh; ke pacl ma Leum God El ac fah sang ma inge nuh sin tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
14 Kasi tala, nakobikula epai ya bino etali mikolo mya nsuka; etali mikolo ekokumba Nkolo Nzambe makambo maye epai ya bana ba bato.
Lao[lo]
14 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າທໍານາຍ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ທີ່ ອົງ ພຣະຜູ້ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ອອກ ມາ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
14 Bet štai, aš pranašauju jums apie apaskutines dienas; apie dienas, kada Viešpats Dievas bišneš tai žmonių vaikams.
Latvian[lv]
14 Bet lūk, es pravietoju jums par apēdējām dienām, par dienām, kad Dievs Tas Kungs batklās šīs lietas cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
14 Nefa indro, maminany aminareo ny amin’ ny aandro farany aho; ny amin’ ny andro izay bhanehoan’ ny Tompo Andriamanitra ireo zavatra ireo amin’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
14 A lo, ij kanaan n̄an kom̧ kōn araan ko āliktata; kōn raan ko Irooj Anij Enaaj bkwaļo̧ki men kein n̄an ro nejin armej.
Mongolian[mn]
14Гэвч болгоогтун, би та нарт эцсийн өдрүүдийн талаар бошиглоё; Их Эзэн Бурхан эдгээр зүйлийг хүмүүний үрсэд авчрах тэр өдрүүдийн талаар.
Malay[ms]
14 Tetapi lihatlah, aku bernubuat kepadamu berkenaan zaman akhir; berkenaan masa apabila Tuhan akan menampilkan hal-hal ini kepada anak-anak manusia.
Norwegian[nb]
14 Men se, jeg profeterer til dere om de asiste dager, om de dager da Gud Herren skal bbringe disse ting frem for menneskenes barn.
Nepali[ne]
१४ तर हेर, म अन्तिम दिनहरूका बारेमा अगमवाणी गर्छु; ती दिनहरूका बारेमा जब परमप्रभु परमेश्वरले यी कुराहरू मानिसका छोराछोरीहरूसामु ल्याउनुहुनेछ
Dutch[nl]
14 Maar zie, ik profeteer u over de alaatste dagen; over de dagen dat de Here God deze dingen onder de mensenkinderen btevoorschijn zal brengen.
Pangasinan[pag]
14 Balet nengneng yo, iprofesiyak ed sikayo so nipaakar ed saray kaunoran ya agew; nipaakar ed saray agew sano say Dios a Katawan gawaen to so saraya a beñgatla onkana ed saray anak na totoo.
Portuguese[pt]
14 Mas eis que eu vos profetizo a respeito dos aúltimos dias; sobre os dias em que o Senhor Deus brevelar estas coisas aos filhos dos homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ashtahuangari riqui, cangunaman achil villani tucuri punllacunamanda; punllacunamanda imaura Apunchij Dios runacunapaj huahuacunaman cai cuzascunata ricuchinga.
Romanian[ro]
14 Dar iată, vă profeţesc despre aultimele zile; despre zilele când Domnul Dumnezeu va bînfăptui aceste lucruri pentru copiii oamenilor.
Russian[ru]
14 Но вот, я пророчествую вам о апоследних днях; о днях, когда Господь Бог бявит всё это детям человеческим.
Slovak[sk]
14 Ale hľa, prorokujem vám o posledných dňoch; o dňoch kedy Pán Boh prinesie tieto veci deťom ľudským.
Samoan[sm]
14 Ae faauta, ou te vavalo atu ia te outou e uiga i aaso e gata ai; e uiga i aso o le a eaumai ai e le Alii le Atua ia mea i le fanauga a tagata.
Shona[sn]
14 Asi tarisai, ndinoporofita kwamuri maererano nemazuva aekupedzisira; maererano nemazuva Ishe Mwari bavachaunza zvinhu izvi kuvana vevanhu.
Serbian[sr]
14 Али гле, проричем вам о последњим данима, о данима када ће Господ Бог објавити ово деци човечјој.
Swedish[sv]
14 Men se, jag profeterar för er om de asista dagarna, om de dagar när Herren Gud skall bframbringa dessa ting till människobarnen.
Swahili[sw]
14 Lakini tazama, nawatolea unabii kuhusu siku za amwisho; kuhusu siku zile Bwana Mungu batakapowaletea watoto wa watu vitu hivi.
Thai[th]
๑๔ แต่ดูเถิด, ข้าพเจ้าพยากรณ์ต่อท่านเกี่ยวกับวันเวลาสุดท้ายก; เกี่ยวกับวันเวลาเมื่อพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงนําสิ่งเหล่านี้ออกมาขสู่ลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
14 Subalit masdan, magpopropesiya ako sa inyo hinggil sa mga ahuling araw; hinggil sa mga araw na bisisiwalat ng Panginoong Diyos ang mga bagay na ito sa mga anak ng tao.
Tswana[tn]
14 Mme bonang, ke porofita go lona mabapi le malatsi a bofelo; mabapi le malatsi a Morena Modimo o tlaa tlisang pele dilo tse go bana ba batho.
Tongan[to]
14 Kae vakai, ʻoku ou kikite kiate kimoutolu ʻo kau ki he ngaahi ʻaho afakaʻosí; ʻo kau ki he ngaahi ʻaho ko ia ʻe hanga ai ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻo bfakahoko mai ai ʻa e ngaahi meʻá ni ki he fānau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol lukim, mi profesai long yupela long las de, long de we God Bikpela bai bringim kam ol dispela samting long lain pikinini bilong ol man.
Turkish[tr]
14 Fakat işte, size son günler hakkında, Rab Tanrı’nın bu şeyleri insançocuklarına getireceği günler hakkında peygamberlik edeceğim.
Twi[tw]
14 Nanso hwɛ, mehyɛ mo nkɔm fa nna a ɛdi akyire yi no ho; ɛfa nna a Awurade Nyankopɔn bɛda saa nneɛma yi adi akyerɛ nnipa mma no.
Ukrainian[uk]
14 Але знайте, я пророкую вам про аостанні дні; про дні, коли Господь Бог бпринесе це дітям людським.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng này, tôi tiên tri cho các người biết về những ngày acuối cùng, về những ngày mà Đức Chúa Trời sẽ bmang lại những điều này cho con cái loài người.
Xhosa[xh]
14 Kodwa qaphelani, ndiprofetha kuni ngokunxulumene anemihla yokugqibela; ngokunxulumene nemihla yaxa sukuba iNkosi uThixo iya kuthi bizizise ezi zinto ngaphambili kubo abantwana babantu.
Yapese[yap]
14 Machane musap gaed, gube prophesy nag ngomed morngaʼagen fatin tomur e rran; morngaʼagen fapi rran ni aram napʼan ni fare Somoel ni Got e ra fek e pinnʼey iyib ngakʼ e gidiiʼ.
Chinese[zh]
14但是看啊,我要向你们预言关于a末世的事情,关于主神要向人类儿女b显明这些事的日子。
Zulu[zu]
14 Kepha bheka, ngiyaphrofetha kini mayelana anezinsuku zokugcina; mayelana nezinsuku lapho iNkosi uNkulunkulu biyoziletha lezi zinto kubantwana babantu.