Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се позовава на хипотетичен „частен инвеститор“, за да оцени дяловете на съответния реален инвеститор (точки 37—40 от решението) и възприема използването на независим експерт, за да направи оценка на платената цена (точка 72 от решението).
Czech[cs]
Odkazoval na hypotetického „soukromého investora“ pro posouzení akcí dotyčného skutečného investora (body 37 až 40 rozsudku) a připustil využití nezávislého znalce k posouzení uhrazené ceny (bod 72 rozsudku).
Danish[da]
Den henviste til en hypotetisk »privat investor« til at vurdere den pågældende egentlige investors handlinger (dommens præmis 37-40) og godtog brugen af en uafhængig sagkyndig til at vurdere den erlagte pris (dommens præmis 72).
German[de]
Er stellte auf einen hypothetischen „privaten Kapitalgeber“ ab, um das Verhalten des betreffenden tatsächlichen Kapitalgebers zu werten (Randnrn. 37 bis 40), und akzeptierte die Beauftragung eines unabhängigen Sachverständigen zur Beurteilung des gezahlten Preises (Randnr. 72).
Greek[el]
Αναφέρθηκε σε έναν υποθετικό «ιδιώτη επενδυτή» για να εκτιμήσει τις πράξεις του συγκεκριμένου επενδυτή (σκέψεις 37 έως 40 της απόφασης) και δέχθηκε την εκτίμηση του καταβληθέντος τιμήματος από ορκωτό πραγματογνώμονα (σκέψη 72 της απόφασης).
English[en]
It referred to a hypothetical ‘private investor’ to evaluate the actions of the actual investor concerned (paragraphs 37 to 40 of the judgment) and accepted the use of an independent expert to evaluate the price paid (paragraph 72 of the judgment).
Spanish[es]
Hizo referencia a un «inversor privado» hipotético para valorar las acciones del verdadero inversor afectado (apartados 37 a 40 de la sentencia) y aceptó la utilización de un perito independiente para valorar el precio abonado (apartado 72 de la sentencia).
Estonian[et]
Ta viitas hüpoteetilisele „erainvestorile”, et hinnata asjaomase tegeliku investori tegevust, (kohtuotsuse punktid 37–40) ning nõustus sõltumatu eksperdi kasutamisega selleks, et hinnata tehingu hinda (kohtuotsuse punkt 72).
Finnish[fi]
I-4035) komission suorittamaa markkinaehtojen tarkastelua. Se viittasi hypoteettiseen ”yksityiseen sijoittajaan” arvioidessaan kyseisen todellisen sijoittajan toimia (tuomion 37–40 kohta) ja hyväksyi riippumattoman asiantuntijan käytön maksetun hinnan arvioinnissa (tuomion 60 kohta).
French[fr]
Elle s’est référée à un hypothétique «investisseur privé» pour évaluer les actions de l’investisseur concerné (points 37 à 40 de l’arrêt) et elle a accepté qu’un expert indépendant évalue le prix payé (point 72 de l’arrêt).
Hungarian[hu]
Egy feltételezett „magánbefektetőre” utalt a tényleges befektetői lépések értékeléséhez (az ítélet 37–40. pontja), és elfogadta a független szakértő bevonását a vételár értékeléséhez (az ítélet 72. pontja).
Italian[it]
Essa ha fatto riferimento a un ipotetico «investitore privato» per valutare le iniziative dell’investitore effettivo interessato (punti 37‐40 della sentenza) e ha ammesso il ricorso a un perito indipendente per valutare il prezzo pagato (punto 72 della sentenza).
Lithuanian[lt]
Jis rėmėsi hipotetiniu „privačiu investuotoju“ siekdamas įvertinti realaus aptariamo investuotojo veiksmus (sprendimo 37–40 punktai) ir pritarė, kad sumokėtą kainą turi įvertinti nepriklausomas ekspertas (sprendimo 72 punktas).
Latvian[lv]
Tā atsaucās uz iespējamu “privātu investoru”, lai novērtētu attiecīgā faktiskā investora rīcību (sprieduma 37.–40. punkts), un paredzēja neatkarīgu ekspertu izmantošanu, lai novērtētu samaksāto cenu (sprieduma 60. punkts).
Maltese[mt]
Hija rreferiet għal “investitur privat” ipotetiku sabiex tevalwa l-azzjonijiet tal-investitur attwali kkonċernat (punti 37 sa 40 tas-sentenza) u aċċettat l-użu ta’ esperti indipendenti biex jiġi evalwat il-prezz imħallas (punt 72 tas-sentenza).
Dutch[nl]
Het baseerde zich op een hypothetische „particuliere investeerder” om de handelingen van de feitelijke investeerder in kwestie te beoordelen (punten 37‐40 van het arrest) en aanvaardde het gebruik van een onafhankelijk deskundige om de betaalde prijs te beoordelen (punt 72 van het arrest).
Polish[pl]
Odwołał się on do teoretycznego, „prywatnego inwestora” w celu oceny działań rzeczywistego inwestora (pkt 37–40 wyroku) i zgodził się, aby niezależny ekspert oszacował zapłaconą cenę (pkt 72 wyroku).
Portuguese[pt]
Remeteu para um hipotético «investidor privado» para avaliar a conduta do efectivo investidor em causa (n.os 37 a 40 do acórdão) e aceitou a intervenção de um perito independente para avaliar o preço pago (n.° 60 do acórdão).
Romanian[ro]
Curtea s‐a referit la un ipotetic „investitor privat” pentru a evalua acțiunile investitorului în cauză (punctele 37-40 din hotărâre) și a acceptat ca un expert independent să evalueze prețul plătit (punctul 72 din hotărâre).
Slovak[sk]
Odkázal na hypotetického „súkromného investora“ na účely posúdenia konania dotknutého skutočného investora (body 37 až 40 rozsudku) a pripustil použitie nezávislých znalcov na posúdenie zaplatenej ceny (bod 72 rozsudku).
Slovenian[sl]
Za presojo ravnanja dejanskega zadevnega vlagatelja se je sklicevala na hipotetičnega „zasebnega vlagatelja“ (točke od 37 do 40 sodbe) in privolila, da presojo cene opravijo neodvisni strokovnjaki (točka 72 sodbe).
Swedish[sv]
Domstolen hänvisade till en hypotetisk ”privat investerare” vid värderingen av den faktiskt berörda investerarens handlande (punkterna 37–40 i domen) och godtog en oberoende experts värdering av det betalda priset (punkt 72 i domen).