Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa ulahi kini gigamit sa pagtumong sa usa ka ventriloquist o usa nga nagasulti pinaagig kikokiko o laing butang, dinhi sa Mga Buhat kini gigamit sa pagtumong sa usa ka demonyo nga maoy nagpahinabo sa usa ka batan-ong babaye nga makahimog kalaki sa pagpanag-an.
Czech[cs]
Později se tímto slovem označoval i břichomluvec, ale zde ve Skutcích se tento výraz používá na démona, který dívce umožňoval, aby věštila.
Danish[da]
Senere blev ordet anvendt om bugtalere, men her i Apostelgerninger bruges det om en dæmon der satte en ung pige i stand til at øve spådomskunst.
German[de]
Später bezeichnete es zwar einen Bauchredner, doch in der Apostelgeschichte bezieht es sich auf einen Dämon, der ein junges Mädchen zur Weissagung befähigte.
Greek[el]
Αν και αργότερα η λέξη αυτή χρησιμοποιούνταν για τους εγγαστρίμυθους, στο εδάφιο αυτό των Πράξεων χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν δαίμονα που έδωσε σε μια κοπέλα τη δύναμη να ασκεί τη μαντική τέχνη.
English[en]
Although later used to denote a ventriloquist, here in Acts it is used to describe a demon who enabled a young girl to practice the art of prediction.
Spanish[es]
Si bien es cierto que después llegó a significar “ventrílocuo”, en este relato de Hechos se usa con referencia al demonio que hacía posible que esa joven practicara el arte de la predicción.
Finnish[fi]
Myöhemmin sitä käytettiin vatsastapuhujista, mutta Apostolien teoissa sillä tarkoitetaan demonia, jonka avulla nuori tyttö pystyi harjoittamaan ennustustaitoa.
French[fr]
Bien qu’il ait été utilisé plus tard pour parler d’un ventriloque, il est employé ici, dans les Actes, pour désigner un démon qui donnait à une jeune fille le pouvoir d’exercer l’art de la prédiction.
Hungarian[hu]
Bár később a hasbeszélőket nevezték így, itt, a Cselekedetek könyvében azt a démont jelöli, aki képessé tette a fiatal lányt a jövendölő mesterségének gyakorlására.
Indonesian[id]
Meskipun belakangan digunakan untuk seorang seniman ventrilokui (suara perut), di ayat dalam buku Kisah itu kata tersebut digunakan untuk menggambarkan suatu hantu yang memungkinkan seorang perempuan muda mempraktekkan ilmu ramal.
Iloko[ilo]
Nupay idi agangay naaramat a tumukoy iti ventriloquist, naaramat dayta ditoy Aramid kas pangdeskribir iti sairo a nangted iti maysa nga agtutubo a babai iti pannakabalin nga agipadles.
Italian[it]
Benché in seguito assumesse il significato di ventriloquo, qui in Atti è usato per descrivere il demonio che permetteva a una ragazza di praticare l’arte della predizione.
Japanese[ja]
後にこの語は腹話術者を指して用いられましたが,「使徒たちの活動」の書のこの箇所では,その若い女に予言の術を行なわせた悪霊を表わすために用いられました。
Georgian[ka]
მართალია, მოგვიანებით ამ სიტყვას მუცლით მეტყველის აღსანიშნავად იყენებდნენ, მაგრამ „საქმეებში“ ის ეწოდება დემონს, რომელიც მოახლე გოგონას მკითხაობის ძალას აძლევდა.
Korean[ko]
이 단어가 후에 복화술사를 가리키는 데 사용되기는 하였지만, 사도행전의 이 구절에서는 소녀로 하여금 예언의 술법을 행할 수 있게 한 악귀를 묘사하는 데 사용되었다.
Malagasy[mg]
Nilazana olona mahay miteny toy ny avy any an-kibo izy io tatỳ aoriana. Demonia nanampy ankizivavy haminany kosa izy io ao amin’ny Asan’ny Apostoly.
Norwegian[nb]
Senere ble ordet brukt om buktalere, men her i Apostlenes gjerninger refererer det til en demon som satte den unge piken i stand til å utøve spådomskunst.
Dutch[nl]
Hoewel het later werd gebruikt ter aanduiding van een buikspreker, wordt het hier in Handelingen toegepast op een demon die een jong meisje in staat stelde de kunst van het voorspellen te beoefenen.
Polish[pl]
Wprawdzie później było też używane jako synonim brzuchomówcy, ale w tym miejscu Dziejów Apostolskich odnosiło się do demona, który umożliwiał owej dziewczynie przepowiadanie przyszłości.
Portuguese[pt]
Embora essa palavra fosse mais tarde usada para denotar um ventríloquo, aqui em Atos ela é usada para descrever um demônio que habilitava uma moça a praticar a arte da predição.
Romanian[ro]
Deși mai târziu a căpătat sensul de ventriloc, în acest context din cartea Faptele este folosit cu referire la un demon care îi dădea unei fete puterea de a face preziceri.
Russian[ru]
Хотя позднее это слово стало обозначать чревовещателя, в Деяниях оно указывает на демона, с помощью которого девушка-служанка предсказывала будущее.
Swedish[sv]
Längre fram började ordet användas om buktalare, men här i Apostlagärningarna syftar det på en demon som gjorde det möjligt för flickan att utöva spådomskonst.
Tagalog[tl]
Bagaman nang maglaon ay ginamit ang salitang ito upang tumukoy sa isang bentrilokuwista, sa Mga Gawa ay ginagamit ito upang ilarawan ang isang demonyo na tumulong sa isang batang babae para makapagsagawa ng sining ng panghuhula.