Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe die Nylrivier in Moses se dag in bloed verander is, kon die Egiptenaars aan die lewe bly deur ander waterbronne te soek (Eksodus 7:24).
Amharic[am]
9 በሙሴ ዘመን የአባይ ወንዝ ወደ ደም በተለወጠበት ጊዜ ግብጻውያን ከሌሎች የውኃ ምንጮች ውኃ በመቅዳት ሕይወታቸውን ለማቆየት ችለው ነበር።
Arabic[ar]
٩ في ايام موسى، عندما تحوَّل نهر النيل دما، كان المصريون قادرين على البقاء احياء بطلب مصادر ماء اخرى.
Central Bikol[bcl]
9 Kan aldaw ni Moises, kan gibohon na dugo an Salog nin Nilo, an mga Egipcio nabuhay paagi sa paghanap nin ibang makukuanan nin tubig.
Bemba[bem]
9 Mu kasuba ka kwa Mose, lintu Umumana wa Nile wayalwike umulopa, abena Egupti bali no kuba aba mweo mu kufwaya intulo shimbi isha menshi.
Bulgarian[bg]
9 В дните на Моисей, когато река Нил била превърната в кръв, египтяните успели да запазят живота си, като търсели други източници на вода.
Cebuano[ceb]
9 Sa adlaw ni Moises, sa dihang ang Suba sa Nilo nahimong dugo, ang mga Ehiptohanon nakapabiling buhi pinaagi sa pagpangitag ubang mga tuboran sa tubig.
Czech[cs]
9 Když se v Mojžíšově době změnila v krev voda Nilu, mohli Egypťané zůstat naživu, když si vyhledali jiné zdroje vody. (2.
Danish[da]
9 Da Nilen på Moses’ tid blev forvandlet til blod, kunne ægypterne holde sig i live ved at finde vand andre steder.
German[de]
9 In den Tagen Mose, als das Wasser des Nil zu Blut wurde, konnten die Ägypter dadurch am Leben bleiben, daß sie sich andere Wasserquellen suchten (2.
Ewe[ee]
9 Esime Nil-tɔsisia trɔ zu ʋu le Mose ŋɔli la, Egiptetɔwo te ŋu tsi agbe to tsi didi le teƒe bubuwo dzi.
Efik[efi]
9 Ke eyo Moses, ke ini ẹkenamde Akpa Nile akabade edi iyịp, mbon Egypt ẹma ẹkeme ndidu uwem ke ndiyom idịm mmọn̄ efen.
Greek[el]
9 Στις ημέρες του Μωυσή, όταν ο Νείλος Ποταμός μετατράπηκε σε αίμα, οι Αιγύπτιοι μπόρεσαν να διατηρηθούν ζωντανοί ψάχνοντας για άλλες πηγές νερού.
English[en]
9 In Moses’ day, when the Nile River was turned into blood, the Egyptians were able to keep alive by seeking other sources of water.
Spanish[es]
9 En los días de Moisés, cuando el río Nilo fue convertido en sangre, los egipcios pudieron mantenerse vivos buscando otras fuentes de agua.
Finnish[fi]
9 Kun Niili Mooseksen päivinä muuttui vereksi, egyptiläiset saattoivat pysyä hengissä etsimällä muita vesilähteitä. (2.
French[fr]
9 Aux jours de Moïse, lorsque l’eau du Nil a été changée en sang, les Égyptiens ont pu survivre en cherchant de l’eau ailleurs (Exode 7:24).
Ga[gaa]
9 Yɛ Mose gbii lɛ amli, beni Nilo Faa lɛ tsɔ la lɛ, Mizraimbii lɛ yatao nui krokomɛi amɛnu koni amɛkɛhi wala mli.
Gun[guw]
9 To azan Moṣe tọn gbe, whenuena Otọ̀sisa Nil yin hinhẹn lẹzun ohùn, Egiptinu lẹ penugo nado nọgbẹ̀ dogbọn asisa osin tọn devo lẹ dindin dali.
Hiligaynon[hil]
9 Sang panahon ni Moises, sang ang Suba Nilo nangin dugo, nakapabilin nga buhi ang mga Egiptohanon bangod nangita sila sing iban nga tuburan sang tubig.
Croatian[hr]
9 Kad je u Mojsijevo vrijeme Nil bio pretvoren u krv, Egipćani su mogli potražiti druge izvore vode i tako ostati na životu (2.
Hungarian[hu]
9 Amikor Mózes idejében a Nílus vize vérré vált, az egyiptomiak életben maradhattak, ha más vízforrást kerestek (2Mózes 7:24).
Western Armenian[hyw]
9 Մովսէսի օրերուն, երբ Նեղոս Գետը արիւնի վերածուեցաւ, Եգիպտացիները կրցան ողջ մնալ, ջուրի ուրիշ աղբիւրներ փնտռելով։
Indonesian[id]
9 Pada jaman Musa, ketika Sungai Nil diubah menjadi darah, orang Mesir dapat tetap hidup dengan mencari sumber air lain.
Igbo[ig]
9 N’oge Mosis, mgbe e mere ka Osimiri Naịl ghọọ ọbara, ndị Ijipt nwere ike ịdị ndụ site n’ịchọta ebe ndị ọzọ e si enweta mmiri.
Iloko[ilo]
9 Idi kaaldawan ni Moises, idi nagbalin a dara ti Karayan Nilo, masaluadan ti biag dagiti Egipcio no agbirokda kadagiti sabali a gubuayan ti danum.
Italian[it]
9 Ai giorni di Mosè, quando il Nilo fu mutato in sangue, gli egiziani riuscirono a rimanere in vita cercando altre fonti d’acqua.
Japanese[ja]
9 モーセの時代にナイル川が血に変えられた時,エジプト人はほかの水の源を捜し求めて,生き続けることができました。(
Georgian[ka]
9 მოსეს დროს, როცა ნილოსი სისხლად იქცა, ეგვიპტელებს შეეძლოთ სხვა წყაროები მოეძებნათ და ეცოცხლათ (გამოსვლა 7:24).
Korean[ko]
9 모세 시대에, 나일 강물이 피로 변하자, 이집트인들은 다른 근원의 물을 찾아서 계속 살 수 있었습니다.
Lingala[ln]
9 Na mikolo na Moïse, ntango mai na ebale Nile ebongwanaki makila, Baezipito babikaki na kolukaka mai bisika mosusu.
Malagasy[mg]
9 Mbola afaka nitady loharano hafa hivelomana ny Ejipsianina, rehefa nivadika ho ra ny Reniranon’i Neily, tamin’ny andron’i Mosesy.
Macedonian[mk]
9 Во времето на Мојсеј, кога реката Нил била претворена во крв, Египќаните можеле да преживеат само благодарение на тоа што барале други извори на вода (2.
Malayalam[ml]
9 മോശയുടെ നാളിൽ നൈൽനദി രക്തമായിത്തീർന്നപ്പോൾ മററു ജലഉറവുകൾ തേടി ഈജിപ്തുകാർക്കു ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
९ मोशेच्या काळी नाईल नदीचे पाणी रक्तमय झाले तेव्हा मिसऱ्यांनी दुसऱ्या उगमाकडून पाणी मिळवून स्वतःचे जीवन रक्षिले.
Burmese[my]
၉ မောရှေလက်ထက်၌ နိုင်းလ်မြစ် အသွေးဖြစ်သွားသောအခါ အီဂျစ်လူတို့သည် အခြားနေရာများမှရေကို သောက်သုံးခြင်းဖြင့် ဆက်လက်အသက်ရှင်နိုင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
9 På Moses’ tid, da Nilen ble til blod, klarte egypterne å holde seg i live ved å finne vann andre steder. (2.
Dutch[nl]
9 In Mozes’ tijd, toen de Nijl in bloed werd veranderd, konden de Egyptenaren in leven blijven door andere waterbronnen op te zoeken (Exodus 7:24).
Northern Sotho[nso]
9 Mehleng ya Moše, ge Noka ya Nile e be e fetolwa madi, Baegipita ba ile ba kgona go tšwela pele ba phela ka go nyaka methopo e mengwe ya meetse.
Nyanja[ny]
9 Madzi a mumtsinje wa Nailo atasanduka magazi m’nthawi ya Mose, Aiguputo anakhalabe ndi moyo chifukwa anafufuza malo ena omwe ankapezako madzi akumwa.
Polish[pl]
9 Kiedy w czasach Mojżesza Nil zamienił się w krew, Egipcjanie zdołali się utrzymać przy życiu dzięki wyszukaniu innych źródeł wody (2 Mojżeszowa 7:24).
Portuguese[pt]
9 Nos dias de Moisés, quando o rio Nilo foi transformado em sangue, os egípcios puderam manter-se vivos por procurar outras fontes de água.
Rundi[rn]
9 Igihe Uruzi Nili rwahinduka amaraso mu misi ya Musa, Abanyamisiri barashoboye kurusimba mu kurondera amazi ahandi.
Romanian[ro]
9 Pe timpul lui Moise, când Nilul a fost transformat în sânge, egiptenii au supravieţuit deoarece au căutat alte surse de apă (Exodul 7:24).
Russian[ru]
9 Во дни Моисея, когда река Нил была превращена в кровь, египтяне выживали, находя другие источники воды (Исход 7:24).
Kinyarwanda[rw]
9 Mu minsi ya Mose, ubwo amazi ya Nili yahindurwaga amaraso, Abanyegiputa bashoboraga kurokoka ari uko bashakiye amazi ahandi (Kuva 7:24).
Slovak[sk]
9 Keď sa v časoch Mojžiša zmenila na krv voda Nílu, mohli Egypťania zostať nažive, ak si vyhľadali iné zdroje vody. (2.
Slovenian[sl]
9 V Mojzesovem času, ko so se vode Nila spremenile v kri, so Egipčani lahko ostali pri življenju samo tako, da so poiskali druge vodne vire. (2.
Samoan[sm]
9 I aso o Mose, ina ua liua le Vaitafe o le Naila i le toto, sa mafai pea e tagata Aikupito ona ola e ala i le saʻilia o isi puna o vai.
Shona[sn]
9 Muzuva raMosesi, apo Rwizi rwaNire rwakashandurwa kuva ropa, vaEgipita vakakwanisa kupfuurira kurarama kupfurikidza nokutsvaka mamwe manyuko emvura.
Albanian[sq]
9 Në kohën e Moisiut, kur uji i Nilit u shndërrua në gjak, egjiptianët mundën të mbijetonin, duke kërkuar burime të tjera uji.
Serbian[sr]
9 Kada je u Mojsijevo vreme Nil bio pretvoren u krv, Egipćani su mogli da potraže druge izvore vode i tako sačuvaju svoj život (Izlazak 7:24).
Southern Sotho[st]
9 Mehleng ea Moshe, ha Nōka ea Nile e ne e fetoloa mali, Baegepeta ba ile ba khona ho tsoela pele ba phela ka hore ba batle mehloli e meng ea metsi.
Swedish[sv]
9 På Mose tid, när Nilen förvandlades till blod, kunde egyptierna hålla sig vid liv genom att söka efter andra vattenkällor.
Swahili[sw]
9 Katika siku ya Musa, wakati Mto Naili ulipogeuzwa kuwa damu, Wamisri waliweza kuendelea kuwa hai kwa kutafuta machimbuko mengine ya maji.
Tamil[ta]
9 மோசேயின் நாளில், நைல் நதி இரத்தமாக மாற்றப்பட்டபோது, எகிப்தியர்கள் வேறே தண்ணீர் ஊற்று மூலங்களைத் தேடியதால் உயிருடனிருக்க முடிந்தது.
Thai[th]
9 ใน สมัย ของ โมเซ คราว ที่ แม่น้ํา ไนล์ กลาย เป็น เลือด ชาว อียิปต์ สามารถ ดํารง ชีวิต อยู่ ต่อ ไป โดย แสวง หา น้ํา จาก แหล่ง อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
9 Noong panahon ni Moises, nang gawing dugo ang Ilog Nilo, nakapanatiling buháy ang mga Ehipsiyo sapagkat humanap sila ng ibang mapagkukunan ng tubig.
Tswana[tn]
9 Mo motlheng wa ga Moshe, fa metsi a Noka ya Nile a ne a fetoga madi, Baegepeto ba ne ba kgona go tswelela ba tshela ka go senka metswedi e mengwe ya metsi.
Turkish[tr]
9 Musa’nın günlerinde Nil Nehri kana döndürüldüğünde, Mısırlılar başka su kaynakları arayarak hayatta kalabildiler.
Twi[tw]
9 Wɔ Mose bere so, bere a wɔdan Nil Asubɔnten no mu nsu mogya no, Misrifo no nam nsu a wɔhwehwɛ fii mmeae afoforo no so tumi kɔɔ so traa ase.
Tahitian[ty]
9 I te mau mahana o Mose, i te riroraa mai te mau pape o te Nil ei toto, ua nehenehe i to Aiphiti ia ora na roto i te imiraa i te pape i te vahi ê.
Ukrainian[uk]
9 За днів Мойсея, коли Ніл перемінився на кров, єгиптяни змогли вижити, бо шукали інших джерел води (Вихід 7:24).
Xhosa[xh]
9 Ngomhla kaMoses, xa uMlambo umNayile wajikwa waba ligazi, amaYiputa akwazi ukuhlala ephila ngokufuna eminye imithombo yamanzi.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Odò Náílì di ẹ̀jẹ̀ nígbà ayé Mósè, àwọn ará Íjíbítì wá omi lọ sáwọn orísun omi mìíràn kí wọ́n má bàa kú.
Zulu[zu]
9 Osukwini lukaMose, lapho uMfula iNayile uphendulwa igazi, amaGibhithe akwazi ukuqhubeka ephila ngokufuna eminye imithombo yamanzi.