Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At doemme efter vaeksten i antallet af bankkort i Frankrig i den periode, hvor Helsinki-aftalen blev anvendt sammen med den vedtaegtsbestemmelse, som konkurrenceraadet havde erklaeret ulovlig, blev den dermed tilsigtede konkurrencebegraensning opnaaet.
German[de]
Gemessen an den jährlichen Wachstumsraten bei Kreditkarten in Frankreich ist das wettbewerbswidrige Ziel der beiden Bestimmungen in dem Zeitraum erreicht worden, in dem die Helsinki-Vereibarung gemeinsam mit der vom Conseil de la Concurrence beanstandeten Bestimmung der Satzung des Groupement wirksam war.
Greek[el]
Αν κρίνουμε από τον ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης της τραπεζικής κάρτας στη Γαλλία κατά την περίοδο όπου η συμφωνία του Ελσίνκι συνδυάστηκε με τη διάταξη των καταστατικών του ομίλου την οποία κατεδίκασε το Conseil de la concurrence, ο στόχος αυτών των δύο διατάξεων να περιορίσουν τον ανταγωνισμό επιτεύχθηκε.
English[en]
The anti-competitive object of the two provisions combined has been attained, judging by the annual rate of increase in the number of bank cards in France throughout the period during which the Helsinki Agreement was coupled with the provision in the Groupement's by-laws censured by the Conseil de la concurrence.
Spanish[es]
El objetivo anticompetitivo de estas dos disposiciones combinadas ha sido alcanzado, a juzgar por la tasa de crecimiento anual de la tarjeta bancaria en Francia durante todo el tiempo en que la combinación del acuerdo de Helsinki y de la disposición de los estatutos del Groupement censurada por el Conseil de la Concurrence produjo sus efectos.
French[fr]
Le but anticoncurrentiel de ces deux dispositions combinées a été atteint, si l'on en juge par le taux de croissance annuel de la carte bancaire en France pendant toute la période pendant laquelle l'accord d'Helsinki s'est combiné avec la disposition des statuts du groupement condamnée par le Conseil de la concurrence.
Italian[it]
Lo scopo anticoncorrenziale della combinazione di queste due disposizioni è stato raggiunto, a giudicare dal tasso annuale di crescita delle carte bancarie in Francia per tutto il periodo durante il quale l'accordo di Helsinki si è combinato con la disposizione dello statuto del Groupement condannata dal Consiglio della concorrenza.
Dutch[nl]
Te oordelen naar de jaarlijkse groei van het aantal bankkaarten in Frankrijk in de periode waarin de overeenkomst van Helsinki werd gecombineerd met de bepaling in de statuten van het Samenwerkingsverband die door de Franse Raad van de Concurrentie is veroordeeld, is het doel van deze twee gecombineerde bepalingen, beperking van de mededinging, bereikt.
Portuguese[pt]
O objectivo anticoncorrencial da aplicação destas duas disposições foi atingido, a julgar pela taxa de crescimento anual dos cartões bancários em França durante todo o período em que o acordo de Helsínquia se conjugou com a disposição do estatuto do groupement condenada pelo Conselho da Concorrência.