Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се насърчава неинституционална структура на грижите с интегриране на всички необходими услуги (амбулантни грижи, грижи в дома, дребни услуги).
Czech[cs]
Měla by být podporována neinstitucionalizovaná pečovatelská infrastruktura, zahrnující veškeré možné služby (ambulantní péči, docházkovou péči, drobné doplňkové služby).
Danish[da]
En ikke-institutionel plejeinfrastruktur med integration af alle nødvendige tjenesteydelser (ambulant pleje, opsøgende pleje, små hjælpeydelser) bør fremmes.
German[de]
Eine nicht institutionelle Pflegeinfrastruktur mit Integration aller notwendigen Dienstleistungen (ambulante Pflege, aufsuchende Pflege, kleine Hilfsleistungen) sollte gefördert werden.
Greek[el]
Πρέπει να προωθηθεί μια υποδομή εξωιδρυματικής περίθαλψης που θα ενσωματώνει όλες τις απαραίτητες υπηρεσίες (εξωνοσοκομειακή περίθαλψη, περίθαλψη με κατ’ οίκον επισκέψεις, μικρή βοήθεια).
English[en]
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Spanish[es]
Conviene fomentar una infraestructura asistencial no institucionalizada con integración de todos los servicios necesarios (atención en régimen ambulatorio, asistencia a domicilio, pequeños servicios auxiliares).
Estonian[et]
Edendada tuleks väljaspool hooldusasutusi teenuseid pakkuvat hoolekandeinfrastruktuuri, millesse on kaasatud kõik vajalikud teenused (ambulatoorsed hooldusteenused, koduhooldus, väiksed abiteenused).
Finnish[fi]
Olisi tuettava muuta kuin laitoksissa tarjottavaa hoitoinfrastruktuuria, jossa yhdistyvät kaikki välttämättömät palvelut (avohoito, kotihoito, pienimuotoiset tukipalvelut).
French[fr]
Il faut encourager la mise en place d'un réseau de soins non institutionnel qui englobe tous les services nécessaires (soins ambulatoires, soins à domicile, petite assistance).
Hungarian[hu]
Támogatni kellene a nem intézményi, minden szükséges szolgáltatást biztosító (ambuláns ápolás, otthoni ápolás, kisebb segítő szolgáltatások) ápolási infrastruktúrák létrehozását.
Italian[it]
Occorre promuovere la realizzazione di un'infrastruttura non istituzionale di assistenza che copra tutti i servizi necessari (cure ambulatoriali, assistenza a domicilio, piccoli servizi ausiliari).
Lithuanian[lt]
Reikėtų skatinti neinstitucinę slaugos infrastruktūrą, į kurią būtų integruotos visos būtinos paslaugos (ambulatorinė priežiūra, priežiūra namuose, pagalba buityje).
Latvian[lv]
Jāveicina tāda aprūpes infrastruktūra, kurai nav institucionālas formas, bet kurā ir apvienoti visi vajadzīgie pakalpojumi (ambulatora aprūpe, mājas apmeklējumi, nelielas palīdzības sniegšana).
Maltese[mt]
Għandha tiġi promossa infrastruttura tal-kura mhux istituzzjonalizzata li tinkludi s-servizzi neċessarji kollha (il-kura tal-outpatients, il-kura fid-djar, l-għajnuna f’kompiti żgħar).
Dutch[nl]
Niet-institutionele verpleeginfrastructuur die over alle noodzakelijke diensten beschikt (ambulante zorg, bezoekende verpleging, beperkte hulpverlening) moet gestimuleerd worden.
Polish[pl]
Należy krzewić niezinstytucjonalizowaną infrastrukturę opieki, połączoną z wszystkimi niezbędnymi usługami (opieką ambulatoryjną, wizytami domowymi, drobnymi pracami).
Portuguese[pt]
Haverá igualmente que promover uma infra-estrutura fora das instituições especializadas integrando todos os serviços necessários (cuidados ao domicílio, cuidados ambulatórios, pequenos serviços).
Romanian[ro]
Trebuie promovată o infrastructură de îngrijire neinstituțională, care să cuprindă integrarea tuturor serviciilor necesare (îngrijire ambulatorie, îngrijire la domiciliu, mici servicii de ajutorare).
Slovak[sk]
Treba podporovať neinštitucionalizovanú infraštruktúru starostlivosti spojenú s integráciou všetkých potrebných služieb (ambulantná starostlivosť, starostlivosť spojená s návštevami, drobné služby).
Slovenian[sl]
Spodbujati bi bilo treba neinstitucionalno infrastrukturo za nego, ki bi vključevala vse potrebne službe (ambulantno oskrbo, nego na domu in pomoč pri majhnih opravilih).
Swedish[sv]
En icke-institutionell vårdinfrastruktur bör främjas, där alla tjänster som behövs är integrerade (öppen vård, uppsökande vård och mindre stödtjänster).