Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б) всяка форма на публично разпространение, чрез продажба или по друг начин, на оригинала на техните произведения или на копия от него;
Czech[cs]
b) jakoukoliv formu veřejného šíření originálu jejich děl nebo jejich kopií prodejem či jinak;
Danish[da]
b) enhver form for spredning til offentligheden ved salg eller på anden måde af deres originalværker eller eksemplarer heraf
German[de]
b) die öffentliche Verbreitung des Originals ihrer Werke oder von Vervielfältigungsstücken davon in beliebiger Form durch Verkauf oder auf sonstige Weise,
Greek[el]
β) οποιαδήποτε μορφή διανομής στο κοινό, μέσω πώλησης ή άλλως, του πρωτοτύπου ή αντιγράφων των έργων τους·
English[en]
(b) any form of distribution to the public, by sale or otherwise, of the original of their works or of copies thereof;
Spanish[es]
b) cualquier forma de distribución pública del original de sus obras o de sus copias mediante venta o de otro modo;
Estonian[et]
b) oma teoste ja nende koopiate igasugune avalik levitamine müügi teel või muul viisil;
Finnish[fi]
b) teostensa alkuperäiskappaleen tai sen kopion levitys yleisölle myymällä tai millä tahansa muulla tavalla;
French[fr]
b) toute forme de distribution au public, par la vente ou autrement, de l'original de leurs œuvres ou de copies de celles-ci;
Croatian[hr]
(b) svakog oblika javne distribucije izvornika njihovih djela ili umnoženih primjeraka, prodajom ili na drugi način;
Hungarian[hu]
(b) műveik eredeti vagy másolt példányainak bármilyen formában történő nyilvános terjesztése értékesítés útján vagy másként;
Italian[it]
b) qualsiasi forma di distribuzione al pubblico dell’originale o delle copie delle loro opere tramite la vendita o in altro modo;
Lithuanian[lt]
b) bet kuria forma viešai platinti (parduoti ar kitaip) jų kūrinių originalus arba kopijas;
Latvian[lv]
b) viņu darbu oriģinālu vai kopiju publisku izplatīšanu jebkādā veidā, tās pārdodot vai kā citādi;
Maltese[mt]
(b) kull forma ta' distribuzzjoni lill-pubbliku, bil-bejgħ jew b'xi mod ieħor tal-forom oriġinali ta' xogħlijiethom jew kopji tagħhom;
Dutch[nl]
b) elke vorm van distributie onder het publiek van het origineel van hun werken of van kopieën daarvan, door verkoop of anderszins;
Polish[pl]
b) jakiejkolwiek formy publicznej dystrybucji poprzez sprzedaż lub w inny sposób oryginalnego utworu lub jego kopii;
Portuguese[pt]
b) Qualquer forma de distribuição ao público, por venda ou outra via, dos originais ou de cópias das suas obras;
Romanian[ro]
(b) orice formă de distribuție către public, prin vânzarea originalului sau a copiilor operelor lor ori prin alte mijloace;
Slovak[sk]
b) akúkoľvek formu verejného rozširovania originálu alebo rozmnoženiny diela predajom alebo iným spôsobom;
Slovenian[sl]
(b) kakršno koli obliko distribucije izvirnikov ali njegovih kopij v javnosti s prodajo ali drugače;
Swedish[sv]
b) alla former av spridning till allmänheten genom försäljning eller på annat sätt, av deras verk eller kopior av detta,