Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че в още по-голяма степен е от основно значение да се даде възможност на екологичните НПО да оспорват административни актове, които са благоприятни за проекти, ако — както изглежда е в Германия — съответното отрицателно решение винаги може да се оспори от ръководителите на проекта, които (по дефиниция) могат да твърдят, че е нарушено тяхно лично материално право.
Czech[cs]
Mám za to, že skutečnost, že nevládním organizacím podporujícím ochranu životního prostředí je umožněno zpochybnit správní rozhodnutí vydané ve prospěch záměru, je ještě zásadnější tehdy, pokud – jak je tomu patrně v případě Německa – odpovídající zamítavé rozhodnutí může být vždy zpochybněno projektovými manažery, kteří (z podstaty věci) mohou tvrdit, že došlo k porušení jejich subjektivních práv.
Danish[da]
Efter min opfattelse er det så meget desto vigtigere at tillade en miljø-NGO at anfægte en administrativ afgørelse til fordel for et projekt, hvis – hvilket synes at være tilfældet i Tyskland – en tilsvarende negativ afgørelse altid kan anfægtes af projektlederne, som (pr. definition) kan påstå, at deres materielle individuelle rettigheder er krænket.
German[de]
Meines Erachtens ist es sogar noch wichtiger, einer nichtstaatlichen Umweltorganisation das Recht auf Anfechtung einer für das Projekt günstigen Verwaltungsentscheidung einzuräumen, wenn – wie es in Deutschland der Fall zu sein scheint – eine entsprechende negative Entscheidung von den Projektleitern, die (naturgemäß) eine Verletzung in eigenen Rechten geltend machen können, stets angefochten werden kann.
Greek[el]
Φρονώ ότι η παροχή σε περιβαλλοντικές ΜΚΟ της δυνατότητας να προσβάλουν διοικητική πράξη υπέρ σχεδίου είναι ακόμη ζωτικότερης σημασίας σε περίπτωση που –όπως συμβαίνει μάλλον στη Γερμανία– αντίστοιχη αρνητική απόφαση είναι πάντοτε δυνατό να αμφισβητηθεί από διαχειριστές προγραμμάτων, οι οποίοι μπορούν (εξ ορισμού) να προβάλουν ότι επέρχεται προσβολή ιδίων ουσιαστικών δικαιωμάτων.
English[en]
It seems to me that permitting an environmental NGO to contest an administrative decision in favour of a project is even more vital if – as appears to be the case in Germany – a corresponding negative decision can always be contested by the project managers, who can (by definition) allege an impairment of their individual substantive rights.
Spanish[es]
Considero que legitimar a una asociación para la defensa del medio ambiente para impugnar una decisión administrativa que autoriza un proyecto es aún más importante si –como parece ser el caso en Alemania– la resolución desestimatoria correspondiente siempre puede ser impugnada por los gestores del proyecto, quienes, por definición, pueden alegar una lesión de sus derechos subjetivos particulares.
Estonian[et]
Mulle tundub, et projekti kasuks tehtud haldusotsuse vaidlustamise loa andmine keskkonnakaitseorganisatsioonile on veelgi elutähtsam, kui – nagu on Saksamaal – projektijuhid saavad alati vaidlustada projekti kahjuks tehtud otsuse, tuginedes (enesestmõistetavalt) oma õiguste kahjustatusele.
Finnish[fi]
Mielestäni on sitäkin tarpeellisempaa, että ympäristönsuojelujärjestöille annetaan oikeus riitauttaa hanketta puoltava hallintopäätös, jos – kuten Saksassa vaikuttaa olevan asianlaita – hankkeen johtajat, jotka voivat väittää, että heidän oikeuksiaan on loukattu, voivat (oletettavasti) aina riitauttaa vastaavan kielteisen päätöksen.
French[fr]
Il me semble qu’il est même plus crucial encore de permettre à une ONG environnementale de contester une décision administrative favorable à un projet si – comme cela semble être le cas en Allemagne –une décision négative peut en revanche toujours être contestée par les promoteurs du projet qui peuvent, par définition, faire valoir une atteinte à leurs droits matériels individuels.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra, hogy még fontosabb annak lehetővé tétele, hogy a környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek megtámadhassák a projekteket engedélyező közigazgatási határozatokat, ha – és úgy tűnik, Németországban ez a helyzet – a megfelelő negatív határozatot a projektmenedzserek minden esetben megtámadhatják, akik viszont (fogalmilag) egyéni anyagi jogaik megsértésére hivatkozhatnak.
Italian[it]
Ritengo che consentire ad una ONG ambientale di proporre ricorso avverso una decisione amministrativa a favore di un progetto sia ancor più necessario quando – come sembra verificarsi in Germania – una corrispondente decisione negativa può sempre essere contestata dai responsabili del progetto, i quali possono (per definizione) far valere una violazione dei propri diritti sostanziali individuali.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, būtinybė leisti NVO, skatinančioms aplinkos apsaugą, ginčyti administracinį sprendimą, priimtą projekto naudai, yra juo labiau svarbi dar ir todėl, kad, kaip, atrodo, įvyko ir Vokietijoje, projekto vykdytojai visada gali ginčyti atitinkamą neigiamą sprendimą, (iš esmės) pareikšdami apie savo individualių materialių teisių pažeidimą.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka atļaušana vides NVO apstrīdēt administratīvu lēmumu par labu projektam ir vēl svarīgāka, ja – kā tas ir Vācijas gadījumā – atbilstošo negatīvo lēmumu vienmēr var pārsūdzēt projekta vadītāji, kuri (saskaņā ar definīciju) var apgalvot, ka ir aizskartas būtiskas viņu individuālās tiesības.
Maltese[mt]
Jidhirli li l-għoti ta’ permess lil NGO ambjentali sabiex tikkontesta deċiżjoni amministrattiva favur proġett huwa saħansitra iktar vitali jekk – kif jidher li huwa l-każ fil-Ġermanja – deċiżjoni negattiva korrispondenti tista’ dejjem tiġi kkontestata mill-amministraturi tal-proġetti, li jistgħu (skont id-definizzjoni) jallegaw indebboliment tad-drittijiet sostantivi individwali tagħhom.
Dutch[nl]
Ik zou zeggen dat het van nog vitaler belang is om een niet-gouvernementele milieuorganisatie toe te staan op te komen tegen een bestuursbesluit ter goedkeuring van een project wanneer – zoals in Duitsland het geval lijkt te zijn – een negatief besluit ter zake altijd kan worden bestreden door de projectontwikkelaars, die (per definitie) kunnen stellen dat hun materiële individuele rechten zijn geschonden.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że pozwolenie organizacjom pozarządowym zajmującym się ochroną środowiska na kwestionowanie decyzji administracyjnych korzystnych dla przedsięwzięcia ma znaczenie tym większe, w sytuacji gdy – jak to wydaje się mieć miejsce w Niemczech – negatywna decyzja w takiej sprawie może zawsze zostać zakwestionowana przez kierowników przedsięwzięcia, którzy, z definicji, mogą zarzucić naruszenie indywidualnych praw materialnych.
Portuguese[pt]
Parece‐me ainda mais importante permitir que uma ONG impugne uma decisão administrativa favorável a um projecto se – como parece ser o caso na Alemanha – a correspondente decisão negativa puder sempre ser impugnada pelos gestores do projecto, que podem, por definição, alegar uma violação dos seus direitos subjectivos materiais.
Romanian[ro]
Suntem de părere că a permite unui ONG de mediu să conteste o decizie administrativă emisă în favoarea unui proiect este cu atât mai imperativ cu cât – astfel cum pare să fie cazul Germaniei – o decizie negativă corespunzătoare poate fi întotdeauna contestată de managerii de proiect, care (prin definiție) pot pretinde o încălcare a drepturilor lor materiale individuale.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je ešte dôležitejšie umožniť environmentálnej mimovládnej organizácii, aby napadla správne rozhodnutie vydané v prospech projektu, ak – ako je to zrejme v Nemecku – príslušné zamietavé rozhodnutie môžu vždy napadnúť vedúci projektu, ktorí môžu (prirodzene) namietať porušenie svojich subjektívnych práv.
Slovenian[sl]
Menim, da je še pomembneje, da je okoljevarstveni NVO dovoljeno, da izpodbija upravno odločbo v korist projekta, če kot se zdi, da je primer v Nemčiji, lahko ustrezno zavrnilno odločbo vedno izpodbijajo vodje projekta, ki lahko (po definiciji) uveljavljajo kršitev svoje subjektivne materialne pravice.
Swedish[sv]
Det synes mig ännu viktigare att icke-statliga miljöorganisationer ges rätt att överklaga förvaltningsbeslut som innebär att ett projekt beviljas om – såsom fallet verkar vara i Tyskland – motsvarande avslagsbeslut alltid kan överklagas av projektledarna, vilka (per definition) kan hävda att deras enskilda materiella rättigheter kränks.