Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като си привикнал към упойващи вещества, серуми на истината и какво ли още не в дългата си кариера, не сме сигурни колко време ще продължи ефекта, така че смятам да оставя в теб допълнителна доза
Czech[cs]
Co se toho týče, protožes byl vystaven tolika sérům pravdomluvnosti, sedativům a všemu, cos během své dlouhé a pestré kariéry požil, nejsme si zcela jistí, jak dlouho bude droga ve tvém těle účinkovat, takže ti radši ukryju v uniformě jednu stříkačku navíc
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, επειδή έχεις εκτεθεί σε πολλούς ορούς αλήθειας και αναισθητικά. και ότι άλλο έχεις πάρει κατά την διάρκεια της πολυετής καριέρας σου...... δεν είμαστε σίγουροι για το πόσο θα διαρκέσει το ναρκωτικό στο σώμα σου.... οπότε θα επιχειρήσω να σου κάνω ακόμα μία ένεση
English[en]
About that, because you' ve been exposed to so many truth serums and tranquilizers and what- have- you' s throughout your very long and colorful career, we' re not exactly sure how long the drug' s effects will last in your system, so I' m gonna take the liberty of stashing an extra hypo on your person
Croatian[hr]
Što se toga tiče, s obzirom da si bio izložen...... tolikim serumima istine i omamljivačima, i čemu sve ne, tokom tvoje duge i živopisne karijere, nismo potpuno sigurni koliko dugo će droga djelovati, pa ću si uzeti slobodu i pojačati dozu
Italian[it]
A proposito, dato che sei stato esposto a cosi ' tanti sieri della verita ' e tranquillanti e chissa '- che- altro durante la tua lunga e colorita carriera, non siamo propriamente certi su quanto dureranno gli effetti del farmaco nel tuo sistema, quindi mi prendero ' la liberta ' di iniettarti una piccola dose extra
Serbian[sr]
U vezi toga, pošto si bio izložen tolikim serumima istine i omamljivačima, i čega- sve- ne, tokom svoje duge i živopisne karijere, nismo baš sigurni koliko dugo će droga ostati u tvom sistemu, pa ću uzeti slobodu i dodati ekstra količinu za tvoju malenkost
Swedish[sv]
Apropå det...Eftersom du utsatts för så mycket sanningsserum och bedövningsmedel och annat odefinierat under din långa karriär, så vi vet inte riktigt hur länge drogen kommer verka, så jag tar mig friheten att öka på dosen lite grann