Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første fordi Iran, som hr. Tannock sagde, er en stor før-islamisk civilisation, som vi i Vesten ind imellem har blandet os i på nogle måder, der ikke altid - for at sige det mildt - var særligt velsete.
German[de]
Ersten stellt der Iran, wie Herr Tannock sagte, eine große präislamische Zivilisation dar, eine, in die wir im Westen uns gelegentlich eingemischt haben, womit wir nicht immer – gelinde gesagt – besonders gut beraten waren.
English[en]
First, as Mr Tannock said, Iran is a great pre-Islamic civilisation; one in which we in the West have occasionally meddled in ways that were not always – to put it mildly – very well judged.
Spanish[es]
En primer lugar, como ha dicho el Sr. Tannock, el Irán es una gran civilización preislámica; una civilización en la que los occidentales nos hemos inmiscuido de una manera que no siempre, por decirlo suavemente, ha recibido un juicio positivo.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, kuten jäsen Tannock totesi, Iran edustaa suurta esi-islamilaista kulttuuria, ja me lännessä olemme ajoittain puuttuneet sen asioihin tavoilla, jotka eivät ole aina olleet, lievästi sanottuna, kovinkaan tarkkaan harkittuja.
French[fr]
Premièrement, comme l’a dit M. Tannock, l’Iran représente une civilisation préislamique fantastique; une civilisation dans laquelle nous, l’Occident, nous sommes parfois ingérés d’une manière pas toujours très appréciée, c’est le moins que l’on puisse dire.
Italian[it]
In primo luogo, come ha osservato l’onorevole Tannock, l’Iran è una grande civiltà preislamica, nelle cui vicende noi occidentali ci siamo talvolta intromessi in modo – per usare un eufemismo – non del tutto assennato.
Dutch[nl]
Ten eerste is Iran, zoals de heer Tannock zei, een belangrijke pre-islamitische beschaving; een beschaving waarmee wij in het Westen ons af toe bemoeid hebben op manieren die – op zijn zachtst gezegd – niet altijd even doordacht waren.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, como disse o senhor deputado Tannock, o Irão é uma grande civilização pré-islâmica; uma civilização na qual nós, no Ocidente, interferimos ocasionalmente de maneiras que nem sempre – para não ser demasiado brusco – foram muito bem julgadas.
Swedish[sv]
För det första är Iran, som Charles Tannock sade, en stor förislamisk civilisation, en civilisation som vi i väst emellanåt har lagt oss i på olika sätt som inte alltid var – milt uttryckt – så väl genomtänkta.