Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва също така, че използваните мерки засягат междудържавната търговия и нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията на този пазар, тъй като включват въздушен превозвач от Общността.
Czech[cs]
Komise rovněž shledává, že daná opatření ovlivňují mezistátní obchod, a jelikož se týkají leteckého dopravce Společenství, narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž uvnitř tohoto trhu.
Danish[da]
Kommissionen bemærker også, at de pågældende foranstaltninger berører samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene på dette marked, idet de involverer et EF-flyselskab.
German[de]
Die Kommission stellt auch fest, dass die Maßnahmen den zwischenstaatlichen Handel beeinträchtigen und den Wettbewerb innerhalb dieses Marktes verfälschen oder zu verfälschen drohen, da sie ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft betreffen.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι τα επίμαχα μέτρα επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά, καθώς αφορούν κοινοτικό αερομεταφορέα.
English[en]
The Commission also notes that the measures involved affect inter-state trade and distort or threaten to distort competition inside this market as they involve a Community air carrier.
Spanish[es]
La Comisión señala asimismo que las medidas en cuestión afectan a los intercambios comerciales entre Estados y distorsionan, o amenazan distorsionar la competencia en este mercado, ya que atañen a una compañía de transporte aéreo de la Comunidad.
Estonian[et]
Komisjon märgib ka, et asjaomased meetmed mõjutavad riikidevahelist kaubandust ja moonutavad või ähvardavad moonutada konkurentsi ühenduse turul, kuna nad on seotud ühenduse lennuettevõtjaga.
Finnish[fi]
Komissio toteaa myös, että kyseessä olevat toimenpiteet vaikuttavat valtioiden väliseen kauppaan tai uhkaavat vääristää kilpailua markkinoilla, koska ne koskevat yhteisön lentoliikenteen harjoittajaa.
French[fr]
La Commission constate aussi que les mesures en cause influent sur les échanges entre États et faussent ou menacent de fausser la concurrence sur le marché, étant donné qu’elles concernent un transporteur aérien communautaire.
Italian[it]
La Commissione osserva altresì che le misure in questione incidono sugli scambi tra Stati e falsano o minacciano di falsare la concorrenza all’interno di questo mercato dal momento che riguardano un vettore aereo comunitario.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat pažymi, kad taikomos priemonės daro įtaką valstybių tarpusavio prekybai ir iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją rinkoje, nes yra susijusios su Bendrijos oro vežėju.
Latvian[lv]
Komisija arī norāda, ka veiktie pasākumi ietekmē starpvalstu tirdzniecību un izkropļo vai draud izkropļot konkurenci šajā tirgū, jo ir iesaistīts Kopienas gaisa pārvadātājs.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-miżuri involuti jaffettwaw il-kummerċ bejn l-istati u joħolqu distorsjoni jew jheddu li joħolqu distorsjoni fil-kompetizzjoni f’dan is-suq minħabba li jinvolvu trasportatur bl-ajru tal-Komunità.
Dutch[nl]
De Commissie merkt ook op dat de betrokken maatregelen een ongunstige invloed hebben op het handelsverkeer tussen de lidstaten en de mededinging op deze markt verstoren of dreigen te verstoren aangezien zij betrekking hebben op een luchtvaartmaatschappij van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Komisja zwraca również uwagę, że przedmiotowe środki wpływają na wymianę handlową między państwami oraz zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji wewnątrz opisywanego rynku, gdyż dotyczą wspólnotowego przewoźnika lotniczego.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta igualmente que as medidas em causa afectam as trocas comerciais entre Estados e falseiam ou ameaçam falsear a concorrência neste mercado, na medida em que envolvem uma transportadora aérea comunitária.
Romanian[ro]
Comisia subliniază de asemenea că măsurile implicate afectează schimburile interstatale și denaturează sau amenință să denatureze concurența în interiorul acestei piețe, întrucât acestea vizează un transportator aerian comunitar.
Slovak[sk]
Komisia takisto konštatuje, že predmetné opatrenia sa dotýkajú medzinárodného obchodu a narúšajú hospodársku súťaž alebo hrozia narušením hospodárskej súťaže vo vnútri tohto trhu, pretože sa týkajú leteckého dopravcu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja tudi, da vključeni ukrepi negativno vplivajo na meddržavno trgovino in izkrivljajo ali bi lahko izkrivljali konkurenco na tem tržišču, ker vključujejo letalskega prevoznika iz Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar också att de berörda åtgärderna påverkar handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen på denna marknad eftersom de omfattar ett EG-lufttrafikföretag.