Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men eftersom der ikke er det mindste holdepunkt herfor i forelaeggelseskendelsen (og da fusionen - som er sket ved lov - af de to tidligere graeske fjernsynsselskaber, som blev paaberaabt under retsmoedet, klart er irrelevant), er det efter min opfattelse overfloedigt at goere sig flere anstrengelser for at fortolke denne bestemmelse i den foreliggende sag.
German[de]
Da insofern aber im Vorlagebeschluß keinerlei Anhaltspunkte erwähnt sind (und der in der mündlichen Verhandlung gemachte Hinweis auf den - durch Gesetz erfolgten - Zusammenschluß zweier früherer griechischer Fernsehunternehmen sicherlich ohne Belang ist), sind meines Erachtens weitere Auslegungsbemühungen zu dieser Vorschrift im vorliegenden Fall überfluessig.
English[en]
Since however nothing whatsoever of that nature was mentioned in the order making the reference (the reference at the hearing to the merger - by statute - of two former Greek television undertakings is obviously of no importance), there is no point, in my opinion, of expending more effort on the interpretation of that provision in the present case.
French[fr]
Mais, puisque l' ordonnance de renvoi ne fournit pas le moindre indice en ce sens ( et la fusion - réalisée par une loi - de deux anciennes entreprises helléniques de télévision qui a été évoquée à l' audience n' est certainement pas pertinente ), il est à notre avis superflu de faire, en l' espèce, d' autres efforts pour interpréter cette disposition .
Italian[it]
Poiché l' ordinanza di rinvio non fornisce il minimo indizio in tal senso (e la fusione - realizzata con una legge - di due precedenti enti ellenici di televisione che è stata evocata all' udienza non è certamente conferente), è a mio avviso superfluo fare nella fattispecie ulteriori sforzi d' interpretazione di questa disposizione.
Dutch[nl]
Waar in de verwijzingsbeschikking op dit punt geen aanknopingspunten te vinden zijn (de ter terechtzitting besproken en bij wet geregelde fusie tussen twee vroegere Griekse televisiemaatschappijen is in deze stellig irrelevant), hoeft mijns inziens in casu niet dieper op de uitlegging van deze bepaling te worden ingegaan.