Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogtans nuttig om te hoor watter besluit ander in ’n soortgelyke situasie geneem het.
Amharic[am]
ቢሆንም ሌሎች ከእኛ ጋር የሚመሳሰል ሁኔታ ሲያጋጥማቸው ምን ውሳኔ እንዳደረጉ ማወቁ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، من المفيد ان نعرف القرارات التي اتخذها الآخرون في مسائل مماثلة.
Central Bikol[bcl]
Pero, makakatabang na madangog niato kun paano dinesisyonan kan iba an mga bagay na kapareho kan sa sato.
Bemba[bem]
Na lyo line, cisuma ukumfwa ku fyo bambi bapingwile ilyo bali na mafya ayapala ku yo tukwete.
Bulgarian[bg]
Но все пак е от полза да чуем как другите са се справили с проблеми като нашите.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i gud blong save olsem wanem ol narafala oli bin stretem wan problem we i sem mak olsem problem blong yumi.
Bangla[bn]
তবুও, আমাদের মতো একই ব্যাপারগুলোতে অন্যেরা কীভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তা শোনা সাহায্যকারী হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, makatabang ang pagpaminaw kon sa unsang paagi ang uban nakahimog desisyon sa mga kahimtang nga sama sa atoa.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a chuen och ach rongorong met emon a fori lupwen ach osukosuk a ekis wewefengen me an we.
Czech[cs]
Přesto je užitečné vyslechnout si, jak se druzí rozhodli v podobných otázkách, jaké řešíme my.
Danish[da]
Det er dog altid en fordel at høre hvilken afgørelse andre er nået frem til i lignende situationer.
German[de]
Trotzdem ist es oft hilfreich, zu erfahren, wie andere in einer ähnlichen Lage entschieden haben.
Ewe[ee]
Ke hã, viɖe le eme be míaɖo to ase alesi amewo tso nya me le woƒe nya siwo ɖi mía tɔ ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ọfọn ndikop nte mbon en̄wen ẹkenamde ubiere ke mme n̄kpọ oro ẹbietde eke nnyịn.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι υποβοηθητικό να ακούμε τι αποφάσεις έχουν πάρει κάποιοι άλλοι για ζητήματα που μοιάζουν με τα δικά μας.
English[en]
Still, it is helpful to hear how others have decided matters resembling ours.
Spanish[es]
Aun así, conviene saber cómo otros han resuelto problemas parecidos a los nuestros.
Estonian[et]
Siiski tasub järele kuulata, mida teised on sarnases olukorras teinud.
Finnish[fi]
On silti hyödyllistä kuulla, millaisen ratkaisun toiset ovat tehneet, kun he ovat olleet samantapaisessa tilanteessa kuin me.
Fijian[fj]
Ia, ena veivuke ke kilai na sala era vakatulewa kina na tani, vakauasivi ke via tautauvata kei na ka eda sotava.
French[fr]
Néanmoins, il est utile de voir quelle décision d’autres ont prise dans une situation semblable à la nôtre.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, eji nɔ ni yeɔ ebuaa kɛji wɔnu bɔ ni mɛi krokomɛi kpɛ amɛyiŋ yɛ saji ni tamɔ wɔnɔ lɛ nɔŋŋ lɛ he amɛha lɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, alọgọnamẹnu wẹ e yin nado sè dide he mẹdevo lẹ ko basi to whẹho he taidi mítọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
למרות זאת, כדאי לדעת כיצד אחרים החליטו בנסיבות דומות.
Hindi[hi]
फिर भी, जिन्होंने हमसे मिलते-जुलते हालात का सामना किया था जब हम उनकी सुनेंगे तो हमें सही फैसला करने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, makabulig ang pagpamati kon paano ang iban nagdesisyon sa mga butang nga kaanggid sa aton.
Croatian[hr]
Ipak, korisno je čuti što su drugi odlučili u situaciji koja je slična našoj.
Haitian[ht]
Malgre tou, li bon pou w konnen ki desizyon lòt moun te pran nan sitiyasyon ki sanble ak pa w la.
Hungarian[hu]
De azért segíthet, ha meghallgatjuk, hogy mit tettek mások a miénkhez hasonló ügyekben.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես օգտակար կլինի իմանալ, թե ինչպես են ուրիշները որոշել այն հարցերը, որոնք նման են մեր ունեցած խնդիրներին։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, օգտակար է լսել թէ ուրիշներ նոյն հարցերուն առնչութեամբ ի՛նչ որոշում առած են։
Indonesian[id]
Namun, ada gunanya untuk mendengar bagaimana orang lain telah memutuskan masalah yang serupa dengan masalah kita.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ bụ ihe na-enye aka ịnụrụ otú ndị ọzọ si mee mkpebi n’ọnọdụ ndị yiri nke anyị.
Iloko[ilo]
Ngem makatulong ti iyiimdeng kadagiti dadduma no ania ti inaramidda kadagiti kasasaad nga umasping iti kasasaadtayo.
Italian[it]
Eppure è utile sentire come altri hanno risolto problemi che somigliano ai vostri.
Japanese[ja]
それでも,自分とよく似た事柄について他の人がどんな決定を下したかを聞くことは参考になります。
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ತದ್ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರೆಂದು ಇತರರನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 자신이 직면한 문제와 비슷한 문제를 다른 사람들이 어떻게 결정하였는지 들어 보는 것은 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezalaka malamu koyeba ndenge bato mosusu bazwaki bikateli na makambo oyo ezali ndenge moko na oyo ya yo.
Lozi[loz]
Niteñi, kwa tusa ku utwa ka m’o ba bañwi ba tatululezi matata a swana ni a luna.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto naudinga žinoti, kaip kiti tvarko panašius į mūsų reikalus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha nanku, mbia mushinga bua kumanya muvua bakuabu bapite ne malu a mushindu umue ne etu.
Luvale[lue]
Oloze, chapwa chamwaza kwivwilila vyuma valingile vakwetu vamwene ukalu nganou tuli nawo.
Latvian[lv]
Tomēr ir noderīgi uzzināt, kāda ir citu pieredze.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, emaroñ wõr tokjen ñan ad roñjake ta eo armij ro jet rar bebe kake ejja einlok wõt eo ad.
Macedonian[mk]
Сепак, од помош е кога ќе чуеме какви одлуки донеле другите околу работи слични на нашите.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നമ്മുടേതിനോടു സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവർ എടുത്തിട്ടുള്ള തീരുമാനങ്ങളെ കുറിച്ചു കേൾക്കുന്നത് സഹായകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तरीही, आपल्यासारख्या परिस्थितींचा सामना केलेल्यांनी कसा निर्णय घेतला हे जाणणे फायद्याचे ठरू शकते.
Maltese[mt]
Xorta waħda, jistaʼ jkun t’għajnuna li naraw kif oħrajn ħadu deċiżjonijiet dwar sitwazzjonijiet li jixbhu lil tagħna.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အခြေအနေချင်း ဆင်တူသောကိစ္စရပ်များကို အခြားသူများ မည်သို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း သိရှိရခြင်းသည် အထောက်အကူပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det kan være nyttig å høre hva andre har gjort i situasjoner som minner om vår situasjon.
Nepali[ne]
तैपनि, हाम्रो जस्तै मामिलाहरूमा अरूले कसरी निर्णय गरे भन्ने कुरा सुन्नु मदतकारी हुन्छ।
Dutch[nl]
Toch is het nuttig te horen hoe anderen kwesties hebben aangepakt die een zekere gelijkenis met de onze vertonen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go holago go theetša kamoo ba bangwe ba ilego ba dira diphetho mathateng a swanago le a rena.
Nyanja[ny]
Komabe, zimathandiza kumva mmene ena anachitira ndi nkhani zofanana ndi zathuzo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, makatulong so pangamta ed no panon so impandesisyon na arum ed saray pamaakaran a mipadpara ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pero tòg ta útil pa tende ki desishon otro hende a tuma den situashonnan similar.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem bae help for savve long hao nara pipol disaedem samting wea semsem witim iumi.
Polish[pl]
Mimo to warto się dowiedzieć, jakiego wyboru dokonali inni.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pahn wia sawas mwahu en rong iaduwen aramas teikan wiahda arail pilipil ong irair akan me rasehng dahme kitail ahneki.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, é proveitoso saber como outros tomaram decisões em assuntos semelhantes aos nossos.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, birafasha kwumviriza ukuntu abandi bavyifashemwo mu bintu bisa n’ivyacu.
Romanian[ro]
Totuşi, ne este de folos să auzim părerea celor ce s-au confruntat cu o situaţie similară.
Russian[ru]
Все же знание того, как другие справились с проблемой, похожей на нашу, может нам помочь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ni iby’ingirakamaro kumva ukuntu abandi bantu babyitwayemo ubwo bahuraga n’ibibazo bisa n’ibyacu.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke ye ti mungo maboko ti mä tongana nyen ambeni zo amû desizion na ndo mara ti atënë tongana ti e.
Sinhala[si]
එහෙත්, තමන්ගේ තත්වයන්ට සමාන තත්වයන්ට මුහුණ පා සිටි වෙනත් අය තීරණ ගත්තේ කෙසේදැයි අසා දැනගැනීම උපකාරවත් වෙන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
No aj tak je užitočné vypočuť si, ako sa v podobných situáciách rozhodli iní.
Slovenian[sl]
Kljub temu je koristno slišati, kako so se drugi odločili glede zadev, podobnih našim.
Samoan[sm]
Ae, e tāua tele le faalogologo atu i le auala na faia ai e isi tagata ia filifiliga i faafitauli e tai pei foʻi o i tatou.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvinobatsira kunzwa kuti vamwe vakasarudza sei nhau dzakaita sedzedu.
Albanian[sq]
Megjithatë është e dobishme të dëgjojmë se çfarë vendimesh kanë marrë të tjerët për çështje të ngjashme me tonat.
Serbian[sr]
Pa ipak, korisno je čuti kakve odluke su drugi doneli u situacijama koje su slične onoj u kojoj se mi nalazimo.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a kan de wan yepi gi wi te wi e arki sortu bosroiti trawan ben teki na ini afersi di gersi a di fu wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoa thusa ho utloa kamoo ba bang ba ’nileng ba etsa liqeto kateng litabeng tse tšoanang le tsa rōna.
Swedish[sv]
Men det är ändå till stor hjälp att ta reda på hur andra har valt att göra i situationer som påminner om dem vi befinner oss i.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inafaa kusikiliza jinsi wengine walivyoamua mambo katika hali zinazofanana na zetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inafaa kusikiliza jinsi wengine walivyoamua mambo katika hali zinazofanana na zetu.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் எதிர்ப்பட்டதைப் போன்ற சூழ்நிலைமைகளில் மற்றவர்கள் எப்படி தீர்மானம் எடுத்திருக்கிறார்கள் என்பதை கேட்பது பயனுள்ளது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మనకు ఎదురైనటువంటి పరిస్థితులు ఇతరులకు ఎదురైనప్పుడు వారు ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకున్నారో తెలుసుకోవడం సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
กระนั้น นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ฟัง ว่า คน อื่น ได้ ตัดสิน ใจ อย่าง ไร ใน เรื่อง ที่ คล้าย กัน กับ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ምስ ናትና ኣብ ዝመሳሰል ኵነታት ካልኦት እንታይ ውሳነ ኸም ዝወሰኑ ምፍላጥ ሓጋዚ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nakatutulong na marinig kung paano nagpasiya ang iba sa mga bagay na nakakatulad ng sa atin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go a thusa go utlwa gore ba bangwe ba ile ba dira ditshwetso dife mo maemong a a tshwanang le a re mo go one.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘aonga ke fanongo ki he founga kuo fili ai ‘e he ni‘ihi kehé ‘a e ngaahi me‘a ‘oku meimei tatau mo ha‘atautolú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap kisim helpim sapos yumi harim stori bilong samting ol narapela i bin mekim taim ol i gat wankain hevi olsem yumi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bizimkine benzer sorunlarla karşılaşan, başkalarının nasıl karar verdiğini dinlemek yararlıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swa pfuna ku twa ndlela leyi van’wana va ti tameleke ha yona timhaka leti fanaka ni ta hina.
Twi[tw]
Nanso, mfaso da so wɔ so sɛ yebetie sɛnea afoforo sii gyinae wɔ nsɛm a ɛte sɛ yɛn de ho no.
Tahitian[ty]
E mea faufaa râ ia faaroo e mea nafea te huru faaotiraa a vetahi ê i tuea ’i i ta tatou.
Ukrainian[uk]
І все ж дуже корисно дізнатися, яке рішення прийняла інша людина у подібній до нашої ситуації.
Urdu[ur]
پھر بھی دوسروں کی مشورت پر توجہ دینا مفید ہوتا ہے کہ اگر وہ ہماری جگہ ہوتے تو کیا فیصلہ کرتے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi a thusa u pfa nḓila ye vhaṅwe vha ita ngayo phetho kha mafhungo a fanaho na ashu.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, điều hữu ích là lắng nghe người khác đã có những quyết định nào trong những vấn đề giống như của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, mapulsanon hibatian kon paonan-o nagdesisyon an iba ha mga kahimtang nga pariho han aton.
Wallisian[wls]
Koia ʼe lelei ai ke tou fakalogo pe neʼe fakatokatoka feafeaʼi e ʼihi tonatou ʼu fihifihia ʼaē ʼe tatau mo ʼatatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuluncedo ukuva indlela abanye abaye basenza ngayo isigqibo kwimibandela efana neyethu.
Yapese[yap]
Demtrug rogon, ma kub ayuw nib ga’ ni ngan motoyil nga rogon e n’en ni ke dugliy boch e girdi’ u rogon ban’en ni ku taareb rogon ko n’en ni ke buch rodad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó máa ń ṣèrànwọ́ tá a bá mọ ìpinnu táwọn kan ṣe nígbà tí wọ́n wà nínú irú ipò tó jọ tiwa.
Chinese[zh]
尽管这样,我们面对的问题,要是别人也曾经历过,听听别人怎样做出决定也是有益的。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kuyasiza ukuzwa ukuthi abanye básenza kanjani isinqumo ezindabeni ezifana nalezo esibhekene nazo.