Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iv) Следва да продължи работата по преустановяване действието и премахване на мерките на нелоялна конкуренция в областта на данъчното облагане в държавите-членки на ЕС в рамките на Етичния кодекс за корпоративното облагане.
Czech[cs]
iv) Měly by pokračovat práce na pozastavení a odstraňování škodlivých opatření týkajících se zdaňování podniků v členských státech EU v rámci Kodexu chování při zdaňování podniků.
Danish[da]
iv) Arbejdet vedrørende standstill og rollback af skadelige skatteforanstaltninger i EU-medlemslandene bør fortsættes under adfærdskodekset for erhvervsbeskatning.
German[de]
iv) Außerdem sollten die Arbeiten über Stillhalteverpflichtungen und die Rücknahme schädlicher unternehmenssteuerlicher Regelungen in den EU-Mitgliedstaaten im Rahmen des Verhaltenskodex für Unternehmensbesteuerung fortgesetzt werden.
Greek[el]
iv) Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με την απαγόρευση εισαγωγής νέων και την κατάργηση των επιζήμιων μέτρων φορολογίας επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της Ε.Ε. στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
English[en]
iv) Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Spanish[es]
iv) Deben proseguir los trabajos relacionados con el mantenimiento del statu quo y con el desmantelamiento de las medidas perniciosas de fiscalidad empresarial aplicadas en los Estados miembros de la UE, trabajos que se enmarcan en el Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas.
Estonian[et]
iv) Äriühingute maksustamise juhendi alusel tuleks jätkata tööd äriühingute maksustamisega seotud kahjustavate meetmete võtmise vältimiseks ja praegu kohaldavate meetmete kaotamiseks ELis.
Finnish[fi]
iv) Yritysverotuksen käytännesääntöjen mukaisesti olisi jatkettava vallitsevan tilan ja rajoitusten asteittaista poistamiseen tähtäävää työtä EU:n jäsenvaltioiden haitallisten yritysverotoimenpiteiden osalta.
French[fr]
iv) Le gel et le démantèlement des pratiques fiscales dommageables des États membres de l’Union devraient se poursuivre dans le cadre du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
Hungarian[hu]
iv. A vállalatokra vonatkozó, meglévő káros adóintézkedések eltörlését, illetve az újabb káros intézkedések bevezetésétől való tartózkodást továbbra is folytatni kell az EU-tagállamokban a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex szerint.
Italian[it]
iv) Dovrebbe anche proseguire il lavoro sullo status quo e lo smantellamento (standstill and rollback) delle misure fiscali dannose per le imprese degli Stati membri dell’UE nell’ambito del codice di condotta in materia di tassazione delle imprese.
Lithuanian[lt]
iv) Vadovaujantis verslo apmokestinimo elgesio kodeksu turėtų būti tęsiama veikla, susijusi su esamos padėties ES valstybėse narėse ištaisymu ir žalingos verslo veiklos mokesčių srityje sumažinimu.
Latvian[lv]
iv) Jāturpina darbs pie nelabvēlīgu uzņēmumu nodokļu pasākumu pārtraukšanas un atsaukšanas ES dalībvalstīs saskaņā ar rīcības kodeksu par uzņēmējdarbības aplikšanu ar nodokļiem.
Maltese[mt]
iv) Ix-xogħol fuq il-miżuri tat-taxxa tan-negozju dannuża ta' waqfien (standstill) u ta' tneħħija (rollback) fl-Istati Membri tal-UE skont il-Kodiċi ta' Kondotta għat-tassazzjoni tan-negozju għandu jkompli.
Dutch[nl]
iv) De werkzaamheden die in het kader van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen worden verricht met betrekking tot standstill en terugdraaiing van schadelijke belastingregelingen voor ondernemingen in de EU-lidstaten, moeten worden voortgezet.
Polish[pl]
(iv) Należy kontynuować prace nad wstrzymaniem i zlikwidowaniem szkodliwych dla przedsiębiorstw instrumentów podatkowych w państwach członkowskich UE zgodnie z kodeksem postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
iv) Deveria prosseguir-se o trabalho de congelamento e de desmantelamento das medidas fiscais prejudiciais para as empresas nos Estados-Membros da UE, nos termos do código conduta relativo à fiscalidade das empresas.
Romanian[ro]
iv) Înghețarea și eliminarea, în temeiul codului de conduită al UE privind fiscalitatea întreprinderilor, a practicilor fiscale dăunătoare în statele membre ale UE trebuie să continue.
Slovak[sk]
iv) Mala by pokračovať práca na zmrazení a zvrátení škodlivých opatrení zdaňovania podnikov v členských štátoch EÚ podľa Kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikov.
Slovenian[sl]
iv) Nadaljevalo se bo delo pri mirovanju in umiku škodljivih ukrepov obdavčitve podjetij v državah članicah EU v skladu s kodeksom ravnanja pri obdavčitvi podjetij.
Swedish[sv]
iv) Man bör fortsätta att stoppa och avveckla skadliga företagsskattebestämmelser i EU:s medlemsstater inom ramen för uppförandekoden för företagsbeskattning.