Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የሙሉ ጊዜ አገልጋይ “ምስጋና ይበልጥ ጠንክሬ እንድሠራና የአገልግሎቴን ጥራት እንዳሻሻል ይገፋፋኛል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول خادم كامل الوقت: «يشجّعني المدح على بذل جهد اكبر وتحسين نوعية خدمتي».
Central Bikol[bcl]
An sarong bilog na panahon na ministro nagsasabi, “An komendasyon nag-eenkaminar sa sako na orog pang magmahigos asin pakarhayon an kualidad kan sakong ministeryo.”
Bemba[bem]
Umwaume umo uwaba mu mulimo wa kushimikila inshita yonse atila, “Ukuntasha kulalenga nabombesha kabili kulalenga nawamyako ne mibombele yandi.”
Bulgarian[bg]
Един целодневен служител казва: „Похвалата ме насърчава да работя по–усърдно и да подобрявам качеството на службата си.“
Bislama[bi]
Wan man we i wok blong Jeova fultaem i talem se, “Gudfala tok i leftemap tingting blong mi blong wok strong moa mo blong kam moagud long minista wok blong mi.”
Bangla[bn]
একজন পূর্ণসময়ের পরিচারক বলেন, “প্রশংসা আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে এবং আমার পরিচর্যার গুণগতমানে উন্নতি করতে উৎসাহিত করে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka bug-os-panahong ministro nag-ingon, “Tungod sa komendasyon, ako nadasig sa pagkugi pag-ayo ug sa pagpauswag sa kalidad sa akong ministeryo.”
Czech[cs]
Jeden celodobý služebník říká: „Pochvala mě podněcuje k usilovnější práci a k tomu, abych zkvalitňoval svou službu.“
Danish[da]
En heltidsforkynder siger: „Ros motiverer mig til at anstrenge mig endnu mere; det giver mig lyst til at forbedre kvaliteten af min forkyndelse.“
German[de]
Ein Vollzeitprediger sagt dazu: „Lob spornt mich an, mich noch mehr anzustrengen und die Qualität meines Dienstes zu verbessern.“
Ewe[ee]
Ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla aɖe gblɔ be, “Kafukafu dea dzi ƒo nam be magado vevie nu ɖe edzi eye be mana nye subɔsubɔdɔa naganyo ɖe edzi wu.”
Efik[efi]
Asan̄autom uyọhọ ini kiet ọdọhọ ete: “Itoro esisịn udọn̄ ọnọ mi nnam utom ọkpọsọn̄ nnyụn̄ mfori utom ukwọrọikọ mi.”
Greek[el]
Κάποιος ολοχρόνιος διάκονος αναφέρει: «Ο έπαινος με παρακινεί να εργάζομαι σκληρότερα και να βελτιώνω την ποιότητα της διακονίας μου».
English[en]
One full-time minister says, “Commendation encourages me to work harder and to improve the quality of my ministry.”
Spanish[es]
Un ministro de tiempo completo reconoce: “El encomio me anima a esforzarme más y a mejorar la calidad de mi ministerio”.
Estonian[et]
Üks täisajaline jumalateenija ütleb: „Teiste tänuväljendused julgustavad mind innukamalt tegutsema ja oma teenistuse kvaliteeti parandama.”
Finnish[fi]
”Kiitoksen sanat rohkaisevat minua työskentelemään ahkerammin ja parantamaan palvelukseni laatua”, sanoo eräs kokoaikainen sananpalvelija.
Fijian[fj]
E kaya e dua e cakacaka vakaitalatala vakatabakidua: “E uqeti au sara ga meu cakacaka vakaukaua na veivakacaucautaki, meu vakavinakataka tale ga na noqu cakacaka vakavunau.”
French[fr]
“ Quand quelqu’un me félicite, ça me donne envie de faire plus et d’améliorer la qualité de mon ministère ”, dit un évangélisateur à plein temps.
Ga[gaa]
Be-fɛɛ sɔɔlɔ ko kɛɛ akɛ, “Miyi ni ajieɔ lɛ woɔ mi hewalɛ koni mamia mihiɛ ni maha bɔ ni mitsuɔ misɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he nii mihaa lɛ aya hiɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tia uarongorongo ae kabwanina ana tai iai: “E kaungaai te taeka ni kamoamoa bwa N na mwakuri korakora ao ni karaoiroa riki au mwakuri ni minita.”
Gujarati[gu]
એક પાયોનિયર ભાઈ કહે છે: “કોઈ મને શાબાશી આપે ત્યારે, મને હજુ વધારે મહેનત કરવાનું, પ્રચાર કાર્યમાં વધારે સુધારો કરવાનું ઉત્તેજન મળે છે.”
Gun[guw]
Lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn de dọmọ: “Mẹpipa nọ na mi tuli nado dovivẹnu dogọ bo hẹn lizọnyizọn ṣie pọnte dogọ.”
Hebrew[he]
אח המשרת בשירות המורחב אומר: ”דברי שבח מעודדים אותי להתאמץ ולשפר את איכות השירות שלי”.
Hindi[hi]
पूरे समय का एक प्रचारक कहता है: “जब कोई मेरे बारे में अच्छा कहता है, तो मेरे अंदर और ज़्यादा मेहनत करने, साथ ही अपनी सेवा को और निखारने का जोश भर आता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bug-os tion nga ministro nagsiling, “Ang komendasyon nagapalig-on sa akon nga manikasog pa gid kag pauswagon ang kalidad sang akon ministeryo.”
Hiri Motu[ho]
Ful-taim hesiai tauna ta ia gwau: “Hanamoa herevadia ese lau idia durua lau gaukara goada bona egu haroro gaukara ia hanamoa.”
Croatian[hr]
Jedan brat koji je u punovremenoj službi kaže: “Pohvala me potiče da služim više i kvalitetnije.”
Hungarian[hu]
Egy teljes idejű szolga kijelenti: „A dicséret arra buzdít, hogy szorgalmasabban végezzem a munkámat, és javítsak a szolgálatom minőségén.”
Indonesian[id]
Seorang rohaniwan sepenuh waktu mengatakan, ”Pujian menganjurkan saya untuk berupaya lebih keras dan untuk meningkatkan mutu pelayanan saya.”
Igbo[ig]
Otu onye ozi oge nile na-ekwu, sị, “Ịbụ onye a jara mma na-akpali m ịrụsikwu ọrụ ike na ime ka ozi m kakwuo mma.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga amin-tiempo a ministro, “Ti komendasion paregtaennak nga agbalin nga ad-adda a nagaget ken mangpasayaat iti kalidad ti ministeriok.”
Italian[it]
Un ministro a tempo pieno dice: “Le lodi mi incoraggiano a fare di più e a migliorare la qualità del mio ministero”.
Georgian[ka]
ერთი სრული დროით მსახური ამბობს: „შექება აღმძრავს, უფრო მეტი გავაკეთო და მსახურება გავაუმჯობესო“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕನು ಹೇಳುವುದು, “ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ಶ್ಲಾಘನೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
한 전 시간 봉사자는 “칭찬을 통해 격려를 받으면 더 열심히 봉사하게 되고 봉사의 질을 개선하게 되지요”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Mosakoli moko ya ntango nyonso alobi boye: “Longonya elendisaka ngai nabakisa milende mpe nabongisa mosala na ngai ya kosakola.”
Lozi[loz]
Sikombwa se siñwi sa nako kaufela ne si ize: “Pabazo i ni tiisa kuli ni sebeze ka t’ata ni kuli ni kondolokise mulutelo wa ka mwa bukombwa.”
Lithuanian[lt]
Vienas visalaikis skelbėjas pripažįsta: „Pagirtas stengiuosi tarnauti dar uoliau ir našiau.“
Luba-Lulua[lua]
Muena mudimu kampanda wa ku dîba ne ku dîba udi wamba ne: “Padibu bangela kalumbandi, bidi binsaka bua kuenza mudimu bikole ne kuulengeja.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe azata mulimo washimbu yosena ambile ngwenyi: “Kungusangejeka cheji kungukolezeza nakunguhana ngolo jakuzata kanawa mumulimo wamuwande.”
Latvian[lv]
Kāds pilnas slodzes sludinātājs saka: ”Uzslavas mani pamudina būt vēl cītīgākam un prasmīgākam kalpošanā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpitory manontolo andro iray: “Mandrisika ahy hanao fanompoana bebe kokoa sy hanatsara izany, ny teny fiderana.”
Macedonian[mk]
Еден полновремен проповедник вели: „Пофалбата ме охрабрува уште повеќе да се трудам и подобро да ја извршувам службата“.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകൻ പറയുന്നു: “കൂടുതൽ കഠിനമായി യത്നിക്കാനും എന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ ഗുണമേന്മ മെച്ചപ്പെടുത്താനും അഭിനന്ദനം എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Wieħed ministru full-time jgħid, “It- tifħir jgħinni biex naħdem iktar iebes u biex intejjeb il- kwalità tas- servizz tiegħi.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုအရည်အသွေးကိုလည်း တိုးတက်စေတယ်” ဟုအချိန်ပြည့်အမှုဆောင်တစ်ဦးက ပြောသည်။
Norwegian[nb]
En heltidsforkynner sier: «Ros oppmuntrer meg til å arbeide flittigere og forbedre kvaliteten av min tjeneste.»
Nepali[ne]
एक जना अग्रगामी भाइ भन्छन्: “प्रशंसा पाउँदा मलाई जाँगर चल्छ र सेवकाईमा अझ बढी पसिना चुहाउन मन लाग्छ।”
Dutch[nl]
Eén volletijdprediker zegt: „Complimentjes sporen me aan harder te werken en de kwaliteit van mijn bediening te verbeteren.”
Northern Sotho[nso]
Modiredi yo mongwe wa nako e tletšego o re: “Theto e nkgothaletša go šoma ka thata gotee le go kaonefatša bodiredi bja-ka.”
Nyanja[ny]
Munthu wina amene ali mu utumiki wa nthawi zonse anati: “Munthu akandiyamikira, zimandilimbikitsa kuti ndizigwira ntchito mwakhama ndi kuwongolera utumiki wanga.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a sigpot-panaon a ministro, “Napapaseseg ak ed komendasyon pian lalon mankuli tan mamaaligwas ed kalidad na ministeryok.”
Papiamento[pap]
Un sirbidó di tempu kompletu a bisa: “Palabranan di elogio ta animá mi pa traha mas duru i pa mehorá e kalidat di mi sirbishi.”
Pijin[pis]
Wanfala full-taem minister hem sei: “Praise encouragem mi for waka hard go moa and for mekem ministry bilong mi kamap moabeta.”
Polish[pl]
Pewien sługa pełnoczasowy powiedział: „Pochwały zachęcają mnie do ciężkiej pracy i podnoszenia jakości mojej służby”.
Portuguese[pt]
Um ministro de tempo integral disse: “Os elogios me incentivam a trabalhar ainda mais e a aprimorar o meu ministério.”
Rundi[rn]
Umusuku umwe w’igihe cose avuga ati: “Iyo nkejwe biramvyurira umutima wo kurushiriza gukora cane no kuryohora ubusuku bwanje”.
Romanian[ro]
Un ministru cu timp integral mărturiseşte: „Laudele mă ajută să depun mai multe eforturi şi să-mi îmbunătăţesc calitatea ministerului“.
Russian[ru]
Один полновременный служитель говорит: «Когда меня хвалят, мне хочется служить еще лучше и еще больше».
Kinyarwanda[rw]
Hari umupayiniya w’igihe cyose wagize ati “amagambo yo kunshimira atuma ndushaho gukorana umwete mu murimo wo kubwiriza kandi atuma nonosora uburyo bwo kuwukora.”
Sango[sg]
Mbeni wafango tënë ti ngoi kue atene: “Gondango ndo apusu mbi ti sara kua ngangu na ti leke kode ti fango tënë ti mbi si aga nzoni ahon ti kozo.”
Sinhala[si]
“අන් අයගෙන් ලැබෙන ප්රශංසාව නිසා තවත් මහන්සි වී සේවය කිරීමටත් ඉගැන්වීමේ ක්රම තවත් දියුණු කරගැනීමටත් මට ලොකු දිරිගැන්වීමක් ලැබෙනවා.”
Slovak[sk]
Jeden priekopník hovorí: „Pochvala ma povzbudzuje viac sa namáhať a zlepšovať kvalitu svojej služby.“
Slovenian[sl]
Neki polnočasni oznanjevalec pravi: »Pohvala mi da zagon, da se trudim biti še bolj priden in učinkovit na oznanjevanju.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi o faifeʻau faataimi atoa: “O le faamālō mai e faalaeiauina ai aʻu e galue mamafa ma faaleleia laʻu faiva.”
Shona[sn]
Mumwe mushumiri wenguva yakazara anoti, “Kurumbidzwa kunondikurudzira kuti ndiwedzere kushanda nesimba uye kuti ndinatsiridze ushumiri hwangu.”
Albanian[sq]
Një vëlla që shërben në kohë të plotë, thotë: «Lavdërimet më nxitin që të punoj më shumë e të përmirësoj cilësinë e shërbimit.»
Serbian[sr]
Jedan punovremeni sluga kaže: „Pohvala me podstiče da se još više trudim i da poboljšam kvalitet službe.“
Sranan Tongo[srn]
Wan furuten dinari taki: „Te sma e prèise mi, dan dati e gi mi deki-ati fu wroko moro tranga èn moro bun na ini mi diniwroko.”
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e mong oa nako e tletseng o re, “Ho babatsoa ho nkenya moea oa ho ikitlaetsa le oa ho ntlafatsa tšebeletso ea ka.”
Swedish[sv]
En heltidsförkunnare säger: ”Beröm uppmuntrar mig till att vilja anstränga mig mer och förbättra kvaliteten på min tjänst.”
Swahili[sw]
Mhudumu mmoja wa wakati wote anasema, “Pongezi hunitia moyo kufanya kazi kwa bidii zaidi na kuboresha huduma yangu.”
Congo Swahili[swc]
Mhudumu mmoja wa wakati wote anasema, “Pongezi hunitia moyo kufanya kazi kwa bidii zaidi na kuboresha huduma yangu.”
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியர் ஒருவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “என்னை மற்றவர்கள் பாராட்டும்போது நான் இன்னும் மும்முரமாக உழைத்து என் ஊழியத்தைச் சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டும் என்ற உற்சாகம் எனக்குள் பிறக்கிறது.”
Telugu[te]
ఒక పూర్తికాల పరిచారకుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: “ప్రశంస నేను మరింత కష్టపడి పనిచేసేలా, నా పరిచర్య నాణ్యతను మెరుగుపరచుకునేలా నన్ను ప్రోత్సహిస్తుంది.”
Thai[th]
ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คํา ชมเชย หนุน ใจ ผม ให้ พยายาม อย่าง ขันแข็ง มาก ขึ้น และ ปรับ ปรุง คุณภาพ แห่ง งาน รับใช้ ของ ผม.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ “ናእዳ ዝያዳ ንኽዓዪን ኣገልግሎተይ ንኸመሓይሽን የተባብዓኒ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Isang buong-panahong ministro ang nagsabi, “Napasisigla ako ng komendasyon na lalo pang magsikap at pagbutihin ang aking ministeryo.”
Tswana[tn]
Modiredi mongwe wa nako e e tletseng o bolela jaana, “Go akgolwa go nkgothatsa gore ke dire ka natla ke bo ke tokafatse tsela e ke dirang bodiredi jwa me ka yone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha faifekau taimi-kakato ‘e taha, “ ‘Oku fakalototo‘a‘i au ‘e he fakaongoongoleleí ke u ngāue mālohi ange pea ke fakalelei‘i ‘a e tu‘unga ‘o ‘eku ngāue fakafaifekaú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong autim tok fultaim i tok, “Taim ol man i tok amamas long mi, dispela i strongim mi long wok strong moa na mekim wok autim tok bilong mi i kamap gutpela moa.”
Turkish[tr]
Tamgün hizmet eden bir birader şunları söyledi: “Övülmek beni daha çok çalışmaya ve hizmetimin kalitesini artırmaya teşvik ediyor.”
Tsonga[ts]
Mutirheli un’wana wa nkarhi hinkwawo u ri, “Ku bumabumeriwa swi ndzi khutaza leswaku ndzi tirha hi matimba ni ku antswisa vutirheli bya mina.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se taina telā ne galue tumau i te taviniga: “E fakamalosi aka au ne pati fakamālō ke galue malosi au kae ke momea aka foki te ‵lei o te faiga o taku galuega talai.”
Ukrainian[uk]
Один повночасний служитель висловився так: «Похвала спонукує мене працювати наполегливіше та поліпшуватись у служінні».
Urdu[ur]
ایک کُلوقتی خادم نے بیان کِیا: ”تعریف مجھے سخت محنت کرنے اور اپنی خدمت میں بہتری لانے کی تحریک دیتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một người truyền giáo trọn thời gian nói: “Lời khen khuyến khích tôi làm thánh chức nhiều hơn và tốt hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bug-os-panahon nga ministro an nasiring, “An kumendasyon nagdadasig ha akon nga mangalimbasog pa gud ngan pauswagon an kalidad han akon ministeryo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tēhina minisi temi kātoa: “ ʼE fakaloto mālohiʼi au e te fakavikiviki ke toe lahi age taku ʼu gāue pea mo au hikihiki taku minisitelio ke toe lelei age.”
Xhosa[xh]
Omnye umlungiseleli wexesha elizeleyo uthi: “Xa ndinconywa ndiyakhuthazeka nditsho ndizibhokoxe ngakumbi yaye ndiphucule nakubulungiseleli bam.”
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ alákòókò-kíkún kan sọ pé: “Táwọn èèyàn bá yìn mí, ó máa ń fún mi níṣìírí láti túbọ̀ ṣiṣẹ́ kára kí n sì túbọ̀ mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ mi dára sí i.”
Zulu[zu]
Esinye isikhonzi sesikhathi esigcwele sithi, “Ukunconywa kungikhuthaza ukuba ngizikhandle futhi ngithuthukise izinga lenkonzo yami.”