Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
234 A konečně, ve své odpovědi na oznámení námitek ADM odkazovala na výpověď svého bývalého zástupce před FBI, aby tak zdůraznila důležitost spolupráce ADM nejen v rámci řízení před Komisí, ale rovněž před americkými orgány.
Danish[da]
234 Endelig har ADM i sit svar på klagepunktsmeddelelsen henvist til den erklæring, virksomhedens tidligere repræsentant havde afgivet til FBI, for at fremhæve ADM’s store samarbejdsvilje ikke alene under den administrative procedure for Kommissionen, men også over for de amerikanske myndigheder.
German[de]
234 In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte bezog sich ADM ihrerseits auf die Aussage ihres ehemaligen Vertreters vor dem FBI, um die Bedeutung der Zusammenarbeit von ADM nicht nur im Verfahren vor der Kommission, sondern auch in dem vor den amerikanischen Behörden hervorzuheben.
Greek[el]
234 Τέλος, στην απάντησή της στην ανακοίνωση αιτιάσεων, η ADM αναφέρθηκε στη δήλωση του πρώην εκπροσώπου της ενώπιον του FBI για να τονίσει τη σημασία της συνεργασίας της ADM, όχι μόνον στο πλαίσιο της διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής, αλλά και ενώπιον των αμερικανικών αρχών.
English[en]
234 Lastly, in its reply to the statement of objections ADM referred to the statement of its former representative to the FBI in order to underline the extent of ADM’s cooperation not only in connection with the procedure before the Commission, but also with the United States authorities.
Spanish[es]
234. Por último, en su respuesta al pliego de cargos, ADM se remitió a la declaración de su antiguo representante ante el FBI a fin de recalcar lo importante que había sido la cooperación de dicha empresa, no sólo en el procedimiento ante la Comisión, sino también ante las autoridades norteamericanas.
Estonian[et]
234 Vastuses vastuväiteteatisele viitab ADM oma endise esindaja poolt FBI‐le antud ütlustele, et rõhutada ADM koostöö olulisust mitte üksnes komisjoni menetluses, vaid ka Ühendriikide ametiasutuste menetluses.
Finnish[fi]
234 Vastauksessaan väitetiedoksiantoon ADM viittasi entisen edustajansa FBI:lle antamaan lausuntoon korostaakseen ADM:n yhteistyön merkitystä paitsi komissiossa vireillä olevassa menettelyssä myös Yhdysvaltojen viranomaisissa.
French[fr]
234 Enfin, dans sa réponse à la communication des griefs, ADM s’est référée à la déclaration de son ancien représentant devant le FBI afin de souligner l’importance de la coopération d’ADM non seulement dans le cadre de la procédure devant la Commission, mais également devant les autorités américaines.
Hungarian[hu]
234 Végül az ADM a kifogásközlésre adott válaszában hivatkozott a korábbi képviselőjének az FBI előtti nyilatkozatára, hogy ezzel is hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az ADM nemcsak a Bizottsággal működött együtt az eljárás során, hanem az amerikai hatóságokkal is.
Italian[it]
234 Infine, l’ADM nella risposta alla comunicazione degli addebiti ha fatto riferimento alla dichiarazione resa dal suo ex rappresentante dinanzi all’FBI per sottolineare l’importanza della cooperazione dell’ADM non solo nell’ambito del procedimento dinanzi alla Commissione, ma anche dinanzi alle autorità americane.
Lithuanian[lt]
234 Galiausiai atsakydama į pranešimą apie kaltinimus ADM nurodė savo buvusio atstovo pareiškimą FTB, tuo pabrėždama ADM bendradarbiavimo svarbą ne tik per Komisijos administracinę procedūrą, bet ir su JAV valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
234 Atbildot uz šo paziņojumu par iebildumiem, ADM atsaucās uz sava bijušā pārstāvja paziņojumu FIB, lai uzsvērtu, ka ADM sadarbojas ne tikai Komisijas procedūras ietvaros, bet arī ar ASV iestādēm.
Maltese[mt]
234 Fl-aħħar nett, fir-risposta tagħha għan-nota ta' lmenti, ADM irreferiet għad-dikjarazzjoni ta' l-ex rappreżentant tagħha quddiem l-FBI sabiex issostni l-importanza tal-kooperazzjoni ta’ ADM mhux biss fil-kuntest tal-proċedura quddiem il-Kummissjoni, iżda wkoll quddiem l-awtoritajiet Amerikani.
Dutch[nl]
234. Ten slotte heeft ADM in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar verwezen naar de verklaring van haar voormalige vertegenwoordiger ten overstaan van de FBI, teneinde het belang van de medewerking van ADM niet alleen in het kader van de procedure voor de Commissie maar ook voor de Amerikaanse autoriteiten te onderstrepen.
Polish[pl]
234 Wreszcie w swej odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów ADM powołała się na oświadczenie złożone przez jej byłego przedstawiciela przed FBI, aby podkreślić znaczenie współpracy z jej strony nie tylko w ramach postępowania toczącego się przed Komisją, lecz także przed władzami amerykańskimi.
Portuguese[pt]
234 Por último, na sua resposta à comunicação de acusações, a ADM referiu‐se à declaração que o seu antigo representante fez ao FBI para sublinhar a importância da cooperação da ADM, não apenas no âmbito do procedimento na Comissão mas também perante as autoridades americanas.
Slovak[sk]
234 Napokon ADM vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách odkázal na prehlásenie svojho bývalého zástupcu pred FBI, aby zdôraznil dôležitosť spolupráce ADM nielen v rámci konania pred Komisiou, ale aj pred americkými orgánmi.
Slovenian[sl]
234 Končno, ADM se v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah sklicuje na izjavo svojega nekdanjega predstavnika pred FBI, da bi poudaril pomen sodelovanja ADM ne samo v okviru postopka pred Komisijo, ampak tudi pred ameriškimi organi.
Swedish[sv]
234 I sitt svar på meddelandet om invändningar hänvisade ADM slutligen till den tidigare ADM-företrädarens uttalande inför FBI i syfte att understryka betydelsen av ADM:s samarbete, inte enbart inom ramen för förfarandet inför kommissionen utan också inför de amerikanska myndigheterna.