Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ангажиментите не гарантират навлизане на една-единствена фирма с бизнес модел, който може да замени конкуренцията, елиминирана при сливането.
Czech[cs]
Závazky nezajišťují vstup jednoho jediného podniku s obchodním modelem, jenž by mohl nahradit hospodářskou soutěž, která byla spojením vyloučena.
Danish[da]
Tilsagnene sikrer ikke etablering på markedet af en virksomhed med en forretningsmodel, der kan erstatte den konkurrence, der forsvandt ved fusionen.
German[de]
Die Verpflichtungszusagen gewährleisten nicht, dass auch nur ein Unternehmen, das über ein konkurrenzfähiges Geschäftsmodell verfügt, einsteigt und den durch den Zusammenschluss verursachten Wettbewerbsrückgang ausgleicht.
Greek[el]
Οι δεσμεύσεις δεν διασφαλίζουν την είσοδο στην αγορά μίας έστω επιχείρησης η οποία να διαθέτει ένα επιχειρηματικό μοντέλο που μπορεί να αντικαταστήσει τον ανταγωνισμό που καταργεί η συγκέντρωση.
English[en]
The commitments do not ensure entry of one single firm which has a business model that can replace the competition eliminated by the merger.
Spanish[es]
Los compromisos no garantizan la entrada de una sola compañía que tenga un modelo empresarial capaz de compensar la pérdida de competencia provocada por la concentración.
Estonian[et]
Kohustustega ei ole tagatud ühegi ettevõtja sisenemine, kelle ärimudel võimaldab asendada ühinemisega kaotatud konkurentsi.
Finnish[fi]
Sitoumukset eivät varmista, että markkinoille tulee yksi ainoa yhtiö, jonka liiketoimintamalli voi korvata sulautuman poistaman kilpailun.
French[fr]
Les engagements n'assurent pas l'entrée d'une entreprise ayant un modèle commercial susceptible de remplacer la concurrence supprimée par l'opération de concentration.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalások nem biztosítják egyetlen olyan szereplő belépését sem, amelynek üzleti modellje helyettesítheti az összefonódás miatt megszűnő versenyt.
Italian[it]
Gli impegni non garantiscono l'ingresso di una singola impresa il cui modello di attività possa sostituire la concorrenza eliminata dalla concentrazione.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimai neužtikrina, kad į rinką galės patekti nors viena įmonė, kurios verslo modelis galės pakeisti dėl susijungimo prarastą konkurenciją.
Latvian[lv]
Saistības nenodrošina nevienas tādas sabiedrības ienākšanu tirgū, kuras uzņēmējdarbības modelis varētu aizstāt apvienošanās rezultātā likvidēto konkurenci.
Maltese[mt]
L-impenji ma jassigurawx id-dħul fis-suq ta' ditta waħda weħidha li għandha mudell kummerċjali li jista' jieħu post il-kompetizzjoni eliminata bl-għaqda.
Dutch[nl]
De toezeggingen garanderen niet dat er ook maar één enkele onderneming zal toetreden met een businessmodel dat geschikt is om de door de fusie geëlimineerde mededinging te herstellen.
Polish[pl]
Zobowiązania nie zapewniają wejścia jednego, pojedynczego przedsiębiorstwa stosującego model działalności gospodarczej mogący zrekompensować konkurencję wyeliminowaną przez połączenie.
Portuguese[pt]
Os compromissos não garantem a entrada de um único operador que tenha um modelo comercial em condições de substituir a pressão concorrencial eliminada pela concentração.
Romanian[ro]
Angajamentele nu asigură intrarea unei singure firme cu un model de afaceri care poate înlocui concurența eliminată de concentrarea economică.
Slovak[sk]
Záväzky nezabezpečujú vstup jediného podniku s podnikateľským modelom, ktorý môže nahradiť hospodársku súťaž, ktorá by zanikla v dôsledku fúzie.
Slovenian[sl]
zaveze ne zagotavljajo vstopa enega samega podjetja s poslovnim modelom, ki lahko nadomesti konkurenco, odpravljeno z združitvijo,
Swedish[sv]
Åtagandena innebär inte någon garanti för att säkerhet för att ett enda bolag med en affärsmodell som kan ersätta den konkurrens som upphör genom koncentrationen.